Translation of "respect the rules" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Respect - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That with respect to draft rules 6 and 7
2. 决定在根据 京都议定书 第十三条第5款适用目前暂时适用的缔约方会议议事规则草案时 应作以下理解
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
重申需要促进和确保尊重国际法原则和规则
Actually, war is not an internationally indifferent fact with respect to the validity of treaty rules.
实际上 战争并不是一种国际漠视协议规则效力的行为
Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
深信关于武装冲突的既定人道主义规则仍然有其价值 又深信在尽早结束武装冲突之前 有必要在相关国际文书适用范围内的一切情况下 遵守和确保遵守这些规则
Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for these rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
深信久经确立的有关武装冲突的人道主义规则仍然是有其价值的 又深信在尽早结束武装冲突之前 有必要在有关的国际文书适用范围内的所有情况下 尊重和确保尊重这些规则
Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
深信关于武装冲突的既定人道主义规则仍然是有其价值的 又深信在尽早结束武装冲突之前 有必要在相关国际文书适用范围内的一切情况下 遵守和确保遵守这些规则
Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
重申关于武装冲突的既定人道主义规则仍然有其价值 又深信在尽早结束武装冲突之前 有必要在相关国际文书适用范围内的一切情况下 遵守和确保遵守这些规则
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
重申必须促进和确保对国际人道主义法各项原则和规则的尊重
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
重申有必要促进和确保对国际人道主义法的原则和规则的尊重
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
重申需要促进国际法 包括国际人道主义法的原则和规则 确保它们得到尊重
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
重申有必要促进和确保对国际法 包括对国际人道主义法的原则和规则的尊重
We hope too that the parties will play by the rules and, this time, strictly respect their commitment to restore peace in Côte d'Ivoire.
我们也希望各当事方遵守规则 这次 他们将严格遵守恢复科特迪瓦和平的承诺
Consequently, respect for the rules of IHL is incorporated in the planning and conduct of all practical exercises at the specific, joint or combined level.
负责这些职能的机构对所有部队单位进行定期检查 包括根据其职衔和职能检查这方面对人员培训的程度
The conference's rules of procedure should fully respect article 36 of the Agreement by allowing only intergovernmental and non governmental organizations to participate as observers.
大会的议事规则应充分尊重 协定 第36条 只允许政府间和非政府组织作为观察员参加会议
Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies.
而传统习俗没有赋予妇女和男子同等的权利 只是赋予他们在各自领域的一些特权 特别是在严格遵守复杂的规定 职责和等级制度方面
Rules of engagement which take insufficient account of the risk of collateral effects Failure to respect the rules of engagement Use of inaccurate or unreliable weapons systems Poor identification of the threat or target Too great a proximity between military objectives and civilian populations.
未充分考虑到附带影响风险的交战规则 不遵守交战规则 使用不精确或不可靠的武器系统 对威胁或目标辨别不清 军事目标与平民群体之间的距离太近
It was further suggested that concursus of actions was a general problem of litigation dealt with in all national legislation, whose rules the draft instrument should respect.
145. 还据认为 集中诉讼是所有国家法规中涉及的一个一般诉讼问题 文书草案应尊重其规则
Consequently, in respect of this part of the claim unit, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
然而 小组发现伊朗提供的证据存在某些缺陷 因此就建议额进行了适当的调整
Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council.
然而 在执行这些措施时 必须按照安全理事会的一再声明 s 充分尊重国际法的有关规定 其中包括 公约 的有关规定
Accordingly, it may be that the rules established in the European Union with respect to the travel of United Nations listed parties eventually will be utilized by other regional zones.
据此 欧洲联盟为联合国清单列名当事方的旅行确定的规则 最终可能被其他区域的自由行动区采用
The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime.
工程处正在更新关于批准授权的规章制度 以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处
Other concerns were expressed that if a rule with respect to recognition and enforcement were introduced with respect to jurisdiction, a similar rule would likely be necessary regarding arbitration, and that this could touch upon sensitive issues in the context of international arbitration rules.
与会者还表达了其他的关切 即如果在管辖权方面引入一项有关承认和执行的规则 那么在仲裁方面也可能需要一项类似的规则 而这可能触及到国际仲裁规则方面的一些敏感问题
Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
认为统一规则应当尊重当事人在其所选择的手段符合相关法律规则的目的的限度内选择适当媒介和技术的自由 同时顾及不偏重任何技术和功能等同的原则
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
重申必须促进和确保尊重国际法的原则和规则 包括国际人道主义法的原则和规则 以及人权和难民法的相关规定
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
重申需要促进和确保尊重国际法 包括国际人道主义法的原则和规则 以及人权和难民法的有关规定
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
重申需要促进和确保尊重国际法的原则和规则 包括国际人道主义法的原则和规则 以及人权和难民法的相关规定
The Commission, whose jurisdiction has already been accepted by 68 States, can help ensure compliance with the rules of international humanitarian law, in particular those relating to the protection of the victims of armed conflict, not only through investigation and fact finding with respect to alleged violations of the relevant rules, but also by using its good offices to facilitate a return to respect for the Geneva Conventions and the Additional Protocol.
68个国家已经接受了委员会的管辖权 委员会可以不仅通过调查违反有关规则的指控和调查有关真相 而且通过斡旋协助各方重新遵守和履行日内瓦四公约及其附加议定书 帮助确保各方遵守国际人道主义法规则 特别是有关武装冲突中保护平民问题的规则
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law,
重申需要促进和确保尊重国际法 包括国际人道主义法的原则和规则 以及人权和难民法的有关规定,
1. Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the Additional Protocols thereto, of 1977 Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
1 敦促各国严格遵守和尊重并确保尊重1949年日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 及其1977年附加议定书同上 第1125卷 第17512和第17513号 所载的国际人道主义法规则
In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis.
在这方面 当事方可以请法庭决定适用于某一划界争端的国际法原则和规则 并承诺以后以此为基础确定边界
At its 977th meeting, held in March 1993, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination amended its rules of procedure with respect to its working methods under article 14 of the Convention.
9. 在1993年3月举行的第977次会议上 消除种族歧视委员会修正了涉及委员会在 公约 第14条下的工作方法的议事规则
We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are.
我们可以在自然法则里工作 但我们无法打破法则 我们只是在学习这些法则到底是什么
Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
关切在某些地区提供人道主义援助的环境日益困难 特别是在很多情况下对国际人道主义法各项原则和规则的尊重不断减少
Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
关切在某些地区提供人道主义援助的环境日益困难 特别是在很多情况下对国际人道主义法原则和规则的尊重不断减损
Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
关切在某些地区提供人道主义援助的环境日益困难 特别关切对国际人道主义法原则和规则的尊重在很多情况下不断受到侵蚀
1. Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and in the Additional Protocols thereto, of 1977 Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
1. 敦促各国严格遵守和尊重并确保尊重1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 及其1977年 附加议定书 同上 第1125卷 第17512和第17513号 所载的国际人道主义法规则
Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
认为促进尊重 联合国宪章 和其他国际法文书及规则所定义务是联合国的基本宗旨和原则之一,
Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
认为促进尊重 联合国宪章 和其他国际法文书及规则所定义务是联合国的基本宗旨和原则之一
Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
认为促进遵行 联合国宪章 和其他国际法文书及规则所定义务是联合国的基本宗旨和原则之一
18. Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process
18. 满意地注意到金伯利进程工作的制度化 以继续制定透明和统一的规则和程序 建立一个进程内的协商和协调机制
Under the Euro Mediterranean agreements, obligations similar to those under the Europe agreements, except in respect of the requirement to align competition rules, have been extended to trade between the European Union and several Mediterranean countries.
15. 在 欧洲 地中海协定 之下 对欧盟与一些地中海国家之间的贸易也已适用与上述欧洲协定之下类似的义务(但不包括协调竞争规则的要求)
The Asian Group stressed the need for international rules to respect national sovereignty and allow policy space and flexibility for developing countries to formulate development strategies that took into account national interests and institutional realities.
亚洲集团认为 需要制定国际规则 尊重国家主权 给予发展中国家应有的政策空间和灵活性 使它们在制定发展战略时兼顾国家利益和体制现实
67. Requests the Secretary General to continue to comply strictly with the approved travel policies, standards, and regulations and rules, particularly with respect to ensuring that travel is undertaken by the most direct and economical route
67 请秘书长继续严格遵守核定的旅行政策 标准 条例和细则 特别是确保旅行时使用最直接和最经济的路线
With respect to the rules of procedure, the Committee should adopt those used at the 2000 Review Conference and, at the conclusion of its work, should decide upon operational measures for adoption at the 2005 Review Conference.
45. 关于议事规则 筹备委员会宜采用缔约国2000年审议大会实施的议事规则 并在工作结束时确定一些缔约国2005年审议大会可以通过的有效措施
1. Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977 Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
1. 敦促各国严格遵守和尊重并确保尊重1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970至973号 及其1977年附加议定书同上 第1125卷 第17512和第17513号 如果适用 所载的国际人道主义法规则

 

Related searches : Respect Of Rules - Respect The Planet - Respect The Process - Respect The Contract - Respect The Procedure - Respect The Interests - Respect The Environment - Respect The Decision - Respect The Date - Respect The Individual - Respect The Past - Respect The Facts - Respect The Principle - Respect The Spirit