Translation of "special legal regime" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Legal - translation : Regime - translation : Special - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Export Controls Legal Regime
出口管制 法律制度
Such a regime would be a source of legal uncertainty.
这种制度将成为法律不确定性的来源
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.
第四 现有外空国际法律机制有其固有的局限性
The Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above mentioned treaties until a new legal regime is agreed by the coastal States.
88. 俄罗斯联邦认为 在沿海国商定新的法律制度之前 里海的法律制度仍由上述条约确定
He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime.
他强调必须确保该国际法律制度在国内立法中得到体现
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
国际法律制度应该旨在禁止在空间部署任何武器
Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal.
7. 有些发言者强调必须设法使国际打击恐怖主义的法律制度具有真正的普遍性
In paragraphs 122 to 131 the report includes information about the various legal measures (e.g., special provisions in articles 73, and 46.3 of the Constitution, special policies on education and employment, law on the pension regime) which are not temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
9. 报告第122至131段列入关于各项法律措施的资料(例如宪法第73条和第46.3条关于教育和就业以及退休金法律方面的具体条款和特殊政策) 根据 公约 第4条第1款 这些规定都不是临时特别措施
This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
权利与义务保持平衡 才能奖励大家加入成为成员并遵守规定 保障了法律制度的长期存在
That also includes strengthening as we are now doing the legal regime of United Nations protection.
这包括加强联合国的法律保护制度 我们目前正在开展此项工作
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
但是 极权主义政权迫使其政治反对者逃亡是一种特别的情况
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼
It promotes the ratification of the international instruments related to drugs, crime and corruption through special targeted measures and the provision of technical assistance to requesting States, with a focus on strengthening the legal regime against drugs and crime.
该主要部门为推动批准与毒品 犯罪和腐败有关的国际文书而采取了特别具有针对性的措施并向请求国提供技术援助 重点是加强打击毒品与犯罪的法律机制
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
认为广泛参加适用于外层空间的法律制度有助于提高其效力
At its first meeting, the workshop focused on the topic International legal regime against terrorism strengths and weaknesses .
2. 在其第一次会议上 讲习班重点讨论了 国际打击恐怖主义的机制 优劣之处 的议题
The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law.
2. 该制度可有助于明确航空航天物体及其法律地位而又不侵扰目前的航空法和空间法
Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
任何健全的法律文书都应当兼顾权利和义务 这样可以通过激励各国加入和遵守而保障该法律制度长期存在下去
A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries.
23. 加强反恐法律体制 的全球项目为向各国提供技术援助提供了总体框架
The existing legal regime for the peaceful uses of outer space is very valuable and should not be upset.
和平利用外层空间的现有法律机制十分宝贵不应打乱
Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.
向联合国各主要机构和附属机构提供高质量的法律咨询 使它们进一步了解国际法 包括联合国法律制度
Otherwise, the new instrument would also suffer from lack of universality, which in turn would weaken the legal protection regime.
否则新的文书将仍会缺乏普遍性 从而削弱法律保护制度
The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime.
7. 单方面行为的后果也可能是不同的 可能会导致缔结国际条约或影响一个重要的法律制度
Over 1,000 national officials were trained or provided with in depth substantive briefing on strengthening the legal regime against terrorism.
在加强反恐法律机制上对各国1,000多名官员进行了培训或向其详细提供了实质性的情况介绍
Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection.
公约 于1999年生效 这是朝加强围绕联合国保护工作的法律制度方向迈出的重要一步
Strengthening the international legal regime undoubtedly has a positive impact on the realization of each of the Organization's fundamental principles.
毫无疑问 加强国际法律制度将对实现联合国各项基本原则产生积极影响
This multilateral legal regime for outer space, however, bans only the introduction of weapons of mass destruction in outer space.
然而 这一多边的外层空间法律制度只禁止将大规模杀伤性武器引入外层空间
Therefore, in the view of those delegations, the geostationary orbit should be governed by a special regime.
因此这些代表团认为 地球静止轨道应当由一个特别制度进行管理
It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts.
普京应对恐怖主义的信心反映了俄罗斯的安全国家设计 俄国在国内安全上的开支甚至超过国家防御 它组建了内政部部队 联邦安全局 FSB 特种部队 内政部特种 机动特服 部队 军事情报部队和由国内间谍和线人组成的庞大网络 政权反对者不得竞选公职 他们的示威权利受到限制 并在法庭面对法律强制 公民的谈话遭到监听 他们的电子邮件遭到拦截
Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to enhancing the current IFTIs regime to address differences between the regime and Special Recommendation VII.
澳大利亚正在从事审查反洗钱 防止资助恐怖主义的措施 以期加强目前国际资金转移指示办法 处理该办法和特别建议七之间的差异
(a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism.
(a) 建立可全面运作的国际打击恐怖主义法律机制是在打击和预防国际恐怖主义问题上仍有待实现的一项基本的初步要求
(b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.
(b) 提供的法律意见及其他法律咨询的次数和影响 使联合国各办事处在具体案例中解释和应用联合国法律体系的有关条款以及遵守这些条款的能力有所提高
The Chinese delegation believes that the legal regime set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea remains the legal basis for the contemporary international order for the oceans.
中国代表团认为 1982年 联合国海洋法公约 确立的各项海洋法制度仍然是当今国际海洋秩序的法律基础
Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime.
并不是条约的所有规定都能在核查方面得到反映 也并不是所有的国际法律文书都要求有一个核查制度
It was pointed out that persons whose activities resulted from inter State arrangements were beyond the purview of the legal regime against mercenaries.
会上指出 由于国家间安排而行动的人不属于反对雇佣军法律体制的管辖范围之内
Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations.
41. 另一些人认为 由于鲜有这方面的实践 不能断言所有法人的外交保护制度都应与适用于公司的制度一样
Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries.
这些问题源自会员国之间在建立一项关于渔业养护和管理的全球法律制度方面缺乏合作
By developing standards and setting up mechanisms for their implementation, the international community had established a strong international legal regime, although many challenges remained.
由于制定了准则和建立了监督准则执行情况的机制 国际社会建立了一个牢固的国际法律制度 但这还不能解决所有问题
As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime.
因此 夫妻双方的法律能力只能是受到夫妻双方的权利和义务方面以及婚姻制度的选择方面的限制
A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance.
33. 于2003年1月开始的加强反恐法律机制的全球项目系在执行技术援助上的总体框架
Third, Cuba agreed with the view that the existing legal regime was inadequate to ensure the prevention of an arms race in outer space.
20. 第三 现有的法律体制不足以保证预防外层空间的军备竞赛 古巴对这一观点表示赞同
(a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development
首先可能出现某种崭新的事态发展 要求有一种新的法律制度考虑到这一发展的人权后果 第二种情况是实际形势发生改变 需要制定标准 以处理具体的实际情况 第三种情况是发现现行标准或监督方法中存在漏洞
In that regard, it was essential that the international legal regime should offer the highest possible standard of protection for United Nations and associated personnel.
在这方面 国际法律制度应向联合国人员和有关人员提供尽可能高标准的保护 这是必要的
Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime .
其第312条规定 夫妻双方均拥有完全的权利能力 但是这些权利和能力可能会因为婚姻制度的影响而受到限制
We invite all States to become parties to both the Protocol and the 1994 Convention, in order to strengthen and universalize that important legal regime.
我们请所有国家都成为该议定书和1994年 公约 的缔约国 以便加强这项重要制度并使之实现普遍化
The Government has established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoys special tax treatment.
132. 尼加拉瓜政府出台了法规和制度上的保护措施以推动发展食品加工业 对其实行免税政策

 

Related searches : Special Regime - Legal Regime - Special Tax Regime - International Legal Regime - Special Legal Status - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime