Translation of "state the case" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Case of an aggressor State | 侵略国问题 |
| (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be | (d) 有关国家 按情况指先前国或继承国 |
| In the case of State succession, one State may become several or several States may become one. | 就国家继承而言 一国可以分成若干国 或者若干国可以合为一国 |
| The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case. | 提交人接着力图将缔约国所根据的案例法与他的案件区分开来 |
| The State party has not invoked any such elements in the instant case. | 缔约国未在本案援用任何此类成分 |
| The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case. | 因此 再不能对Andreasen先生进行处罚 这违反了 公约 的第四和第六条 |
| In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail. | 企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定 |
| We believe that this will be the same case with any sovereign State. | 我们认为任何主权国家都会这样 |
| In case it is provisioned otherwise by the state, the related provisions shall apply. | 经 投资者 审议 决定 后 资本 公积 用于 转增 资本 国家 另 有 规定 的 从 其 规定 |
| The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows. | 缔约国辩称 申诉人的案件证明了这一点 申诉人的经历就是证据 |
| The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials. | 后一个案件还涉及到国家官员的管辖豁免权问题 |
| The percentage cancelled per child is 50 of the remaining loan balance (and in the case of every additional child born the state cancels further 50 of the remaining loan), in the case of twins the state cancels 75 and in the case of triplets 100 of the remaining loan amount. | 每个孩子的取消比例为贷款余额的50 每多生一个孩子 国家将进一步取消剩余贷款的50 如果是双胞胎 国家将取消75 的学生贷款 如果为三胞胎 则将取消100 的剩余学生贷款 |
| The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v. Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v. Australia, case No. 655 1995, Discontinued. | 缔约国提及委员会关于下列案件的决定 Waksman诉乌拉圭 第31 1978号案 撤消 Ramsey诉澳大利亚 第655 1995号案 撤消 |
| The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard. | 缔约国请委员会采用欧洲法院这一方面的案例法 |
| 12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case. | 12.25 缔约国承认在本案中没有引用任何医疗证明 |
| The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case. | 缔约国强调 在本案中不存在任何违反 公约 的情况 |
| Procedural issues Same case submitted to another procedure of international settlement reservation by the State party | 程序性问题 同一案件提交另一国际解决程序 缔约国的保留 |
| 9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold. | 9.12 缔约国声称 委员会对本案的审理应当是两重性的 |
| 4.3 According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively. | 4.3 缔约国指出 本案的案情得到充分 彻底和客观的审查 |
| In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State. | 有的外国人知道 在一般情况下 提供国不会有相关信息可与接收国交流 而提供国就是以这种办法吸引这些外国人来投资 |
| 6.6 In their reply dated 22 August 2004, the petitioners state that the Danish case referred to by the State party is distinguishable from their own case, as the criminal proceedings in that case had been discontinued by the police, without any action being taken by the authors to press civil or criminal proceedings against the alleged perpetrator. | 6.4 至于缔约国辩称 以宪法诉请的形式要求对检控署署长和司法部的决定进行司法审查仍然是可能的 委员会回顾 请愿人在差几个星期就满两年的过程中 针对一开始就属于公共领域而且并不要求复杂调查的事实 向四级行政决策机关进行了申诉 |
| According to the State party, Portuguese law recognizes this form of State liability, but the authors should in this case have instituted proceedings before the ordinary courts. | 据缔约国称 葡萄牙的法律承认这一形式的国家责任 但本案的提交人本应向普通法院提起诉讼 |
| It may also be concluded that the act of the State can be addressed not only to another State but to other entities, as in the case of Jordan's act and even the declarations of the Swiss Federation subjects of international law, in any case. | 174. 还可以断定国家行为不仅针对另一个国家 而且其他实体 例如约旦的行为 甚至瑞士联邦的声明 是国际法的题目 |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case | (a) 国际协定 |
| The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities. | 缔约国在对此案件的答复中 说明了国家各主管当局对提交人状况进行的深入细致审查 |
| 4.1 On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case. | 4.1 2003年5月19日 缔约国就来文是否可以受理和案情提出了陈述 |
| Our conclusion is supported by the State party's own arguments submitted to the Committee in the earlier Carpo case. | 缔约国本身在较早的Carpo案中向委员会提出的论据支持了我们的结论 |
| It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law. Alternatively, it may be committed by a non State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission. | 它可能是由一名国家工作人员作出的 在这种情况下即意味着违反人权法 也许 它是由非国家工作人员作出的 在这种情况下除非国家在特定情况下需要保护受害人免受作为或不作为的影响 否则不涉及违反人权法 |
| In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief. | 1 在对涉及提交人的案件中 缔约国认为 在对此案进行调查期间(3年零11天) 提交人并未提出任何具体救助申请 |
| d The State party refers to the Committee's jurisprudence on this issue case No. 1 84, A. Yilmaz v. | 委员会第六十四届会议决定修订与后续活动有关的议事规则 在第65条内增列第2款 |
| 4.24 Applying this test, the State party argues that the current case is more in line with Aylor Davis. | 4.24 按照这种判案标准 缔约国认为 本案与Aylor Davis一案比较相似 |
| However, exceptions could be made (except in the case of China) in case of invasion or any other attack against the nuclear Powers, their territory, their armed forces or their allies, or any State with which they have a security commitment, by a non nuclear weapon State in association or alliance with a nuclear weapon State . | 但是 可以有一项例外 中国的情况除外 即核国家其领土 其武装部队或其盟国或其对之曾作出安全保障承诺的任何国家遭受一个无核武器国家同一个核武器国家联合或结盟侵略或攻击的情况除外 |
| The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case. | 缔约国得出结论说 在本案中并没有违反 公约 第二十六条 |
| In that case, the State had, until 1998, granted additional paid leave for radiation related work in the health sector. | 在该案中 国家在1998年之前规定卫生部门从事与放射工作有关的人员可享有额外的带薪假 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State. | 就国际责任来说 没有任何理由需要辨别一国际组织援助或协助一国或另一国际组织 以及一国援助或协助另一国的情况 |
| However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury. | 但是 案件的关键问题是索偿国无法出具表明造成任何损害的证据 |
| In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation | 在任何情况下 不得将第1款的规定解释为缔约国必须履行如下义务 |
| The State party also points out that the case has been widely reported in national media and has received international attention. | 缔约国还指出 本案已在国家媒体广泛报道并且已经引起国际社会的关注 |
| And article 27 provides that the receiving State shall, even in case of armed conflict , respect and protect the consular premises. | 第二十七条规定接受国应尊重并保护领馆馆舍 纵有武装冲突情事' 亦应如此办理 |
| 9.5 The State party considers the rights of parents under article 18, paragraph 4, to be the core issue of the case. | 9.5 缔约国认为第十八条第4款所规定的父母权利是本案的核心问题 |
| In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object. | 在飞行通过另一国的领空时 应当对航空航天物体适用国际航空法 |
| (b) Should the topic include the case of aliens present on a boat which has entered the territorial waters of a State? | 本专题是否应包括已进入一国领水之船舶所承载外国人的情况 |
| This was the case in the State of Illinois in the United States of America, Belarus, Taiwan Province of China and Tajikistan. | 美国伊利诺伊州 34白俄罗斯 35中国台湾省36和塔吉克斯坦37就属于这种情况 |
| The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence. | 204. 隆瑞古寺案显示出国家行为的各种形式之间的极密切关系 禁止翻供 沉默及默认 |
Related searches : State Your Case - State A Case - State Aid Case - State Their Case - The Case In - Whichever The Case - Using The Case - Currently The Case - Examine The Case - Arguing The Case - Clearly The Case - Certainly The Case - Putting The Case - Overstate The Case