Translation of "taking office" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Taking note of Afghanistan Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime, | 注意到联合国毒品和犯罪问题办事处发表的 阿富汗 2003年鸦片概览 |
| After taking office as president, Trump announced that he planned to reconsider this agreement and sign a new agreement. | 特朗普就职总统后宣布 计划重新审议该协定并签署新协议 |
| However, because an inconclusive general election in 2004 delayed the new Government's taking office, the MTR was postponed to 2005. | 但是 由于2004年无结果的普选推迟了新政府就职 中期审查延至2005年进行 |
| It is also responsible for taking action in the operational framework of the secretariat, including communication (telephone, fax, postage, pouch), rental and maintenance of office premises, supplies and materials and replacement of office equipment. | 该方案还负责在秘书处的业务框架内采取行动 包括通信(电话 传真 邮政 邮袋) 办公房舍的租赁和维修 用品和材料以及办公室设备的更换 |
| Or taking the time to look at a problem from all angles in the office to make the best decision at work. | 或者是在办公室里花些时间把事情进行全面地梳理 从而做出最明智的决定 这是从工作角度来说 |
| We are pleased that the Registrars and the United Nations Office of Legal Affairs are taking the initiative in this regard now. | 我们高兴地看到 书记官和联合国法律事务厅现在正在这方面采取主动行动 |
| While taking note of the establishment of the Office of the Ombudsman in 1997, the Committee expresses its concerns at the fact that the Office lacks the necessary human and financial resources for proper functioning. | 117. 委员会注意到缔约国于1997年建立了监察员办公室 但是对以下事实表示关注 监察员办公室缺乏履行其职责的必要的人力和财政资源 |
| Food hygiene supervisors shall enforce laws impartially, be loyal to their duties and may not seek personal gain by taking advantage of their office. | 食品 卫生 监督员 必须 秉公执法 忠于 职守 不得 利用 职权 谋取 私利 |
| Taking into consideration the fact that the Business Promotion Office also promotes training courses for small business entrepreneurs, with Know your Partner and develop your Business . | 另外 商业促进办公室还为小型商业的经营者积极举办了培训班 培训课程的名称是 了解你的合作伙伴 拓展你的商业 |
| Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office. | 在国家和省一级 政治文化和工作待遇似乎构成妇女担任政治职务的主要障碍 |
| The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making. | 244. 高级管理小组是我在就职之初设立的一个内部资料分享和协调工具 现在变成规模太大 不能有效 及时作出决定 |
| 4.15 According to the Embassy, these visits have over time developed into a routine, taking place in the prison superintendent's office and lasting an average of 45 minutes. | 4.15 瑞典大使馆说 探监已经逐渐成为一种经常性的活动 看望地点是典狱长的办公室 每次平均45分钟 |
| Welcoming the signing of the agreement between the Government and the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 11 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations, | 欢迎该国政府与高级专员办事处于2005年4月11日签订了在尼泊尔设立办事处的协定 同时考虑到该国政府对一些侵犯人权事件所采取的行动 |
| Welcoming the signing of the Agreement between the Government with the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 10 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations, | 9. 赞赏地注意到办事处内部人事问题咨询小组将要审查选拔技术合作活动和咨询服务工作人员的建议 现已审查了该小组的组成情况 以便按照委员会第2004 73号决议的要求实现地域分配平衡 并请高级专员确保小组能协助改善整个办事处工作人员的组成情况 并就小组目前人员组成情况向委员会提出报告 |
| Welcoming the signing of the Agreement between the Government with the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 10 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations, | 欢迎该国政府与高级专员办事处于2005年4月10日签订了在尼泊尔设立办事处的协定 同时考虑到该国政府对一些侵犯人权事件所采取的行动 |
| In particular, the Office has been taking part as an observer in the Commonwealth Expert Group on Asset Repatriation, which held two meetings, in June and November 2004, respectively. | 办事处尤其作为观察员参加了英联邦资产返还问题专家组分别于2004年6月和11月举行的两次会议 |
| Taking note of the efforts of the Government of Nepal in establishing the Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office and human rights cells within the security forces, | 注意到为在首相办公室设立一个促进人权中心和在保安部队内成立人权小组而作出的努力 |
| Taking note of the efforts of the Government of Nepal in establishing a Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office and human rights cells within the security forces, | 注意到为在首相办公室设立一个促进人权中心和在保安部队内成立人权小组而作出的努力 |
| He congratulated the new High Commissioner, expressing particular appreciation for his active role since taking office in advancing what had been a very difficult and ambitious agenda for the intersessional period. | 他祝贺新任高级专员 对高级专员自上任以来在闭会期间为推动既非常困难有目标远大的议程所发挥积极作用表示特别赞赏 |
| 7. Requests the Secretary General to ensure that conference management services at the United Nations Office at Nairobi are in line with other duty stations, taking into account the operational requirements of the Office, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration | 7. 请秘书长确保联合国内罗毕办事处的会议管理事务与其他工作地点保持一致 其中考虑到内罗毕办事处的业务需要 并就此提出报告 供大会第六十届会议审议 |
| Also requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring that all current and future investigations by the Office are conducted impartially, thoroughly, expeditiously, taking into account current capacity, and with full respect for due process, and that they are not subject to any unnecessary delays | 4. 又请秘书长责成内部监督事务厅确保该厅当前和今后的所有调查工作公正 彻底 迅速地进行 同时考虑到现有能力 并充分尊重应有程序 避免任何不必要的拖延 |
| Taking note also of the reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade,See www.reliefweb.int. | 又注意到秘书处人道主义事务协调厅在贝尔格莱德编写的关于南斯拉夫联盟共和国人道主义状况的报告 见www.reliefweb.int |
| 16. Invites States to consider adjusting their drug control strategies, taking into account, inter alia, the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation | 16. 邀请各国特别虑及联合国毒品和犯罪问题办事处关于非法作物种植的年度调查结果 考虑调整其药物管制战略 |
| Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat,See www.reliefweb.int. | 又注意到秘书处人道主义事务协调厅在贝尔格莱德编写的关于南斯拉夫联盟共和国人道主义状况的双周报告 见www.reliefweb.int |
| In this, my first report as High Commissioner to the Commission on Human Rights, I report on some key activities I have undertaken since my taking office on 1 July 2004, as well as activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since the sixtieth session of the Commission. | 1. 这是我以高级专员身份向人权委员会提交的第一份报告 在本报告中 我谨报告自我于2004年7月1日担任这一职务以来所开展的一些关键活动 以及委员会第六十届会议以来人权事务高级专员办事处(人权高专办)所开展的活动 |
| In the same resolution, the Assembly decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the Presidents of the sessions of the Assembly to which they relate so as to ensure their equitable provision, taking into account the duration of the term of office of each President. | 大会在该决议中还决定在考虑到大会每届会议主席任期的情况下 在大会各届会议主席之间分配大会主席办公室的经费 以确保公平提供这些经费 |
| Taking note of the Secretary General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime,ST SGB 2004 6. by which the Secretary General decided that the Office would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration, | 表示注意到秘书长关于组建联合国毒品和犯罪问题办事处的公告 ST SGB 2004 6 其中秘书长决定成立该办事处 统筹执行本组织的毒品问题方案和犯罪问题方案 执行主任将负责办事处的各项活动和行政管理工作 |
| Taking note also of the report prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade entitled Background on the Energy Sector in Serbia for Winter 2000 2001 ,See www.reliefweb.int. | 又注意到秘书处驻贝尔格莱德人道主义事务协调办事处编写的关于2000年至2001年冬季塞尔维亚能源部门背景资料的报告 见www.reliefweb.int |
| Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A 56 956. | 注意到内部监督事务厅关于 在征聘 晋升和安置方面可能存在基于国籍 种族 性别 宗教和语言歧视 的问题的报告 见A 56 956 |
| Mr. Rapacki (Poland) As I am taking the floor for the first time during this session of the First Committee, please allow me, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to your high office. | 拉帕茨基先生 波兰 以英语发言 主席先生 因为这是我首次在第一委员会的本届会议期间发言 让我祝贺你当选担任你的崇高职务 |
| The capacity of the Executive Office of the Department of Safety and Security to accommodate the foregoing requirements, taking into account currently authorized posts and functions, will be more fully examined once it is established. | 安全和安保部执行办公室完成上述要求的能力将在办公室成立后 根据目前授权的员额和职能 予以更充分的审查 |
| Taking note of the proposals of the Secretary General on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime contained in his report entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all , | 注意到秘书长在其题为 大自由 实现人人共享的发展 安全和人权 的报告中所载关于加强联合国毒品和犯罪问题办事处的提议 |
| Notes that requirements for the United Nations Office in Timor Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 15,638,200 ( 17,480,400 gross) | 7. 注意到 计及利用联合国驻苏丹先遣团节余6 301 700美元后 联合国东帝汶办事处的所需经费为15 638 200美元 毛额17 480 400美元 |
| The funding gap, according to the consolidated budget prepared by the Prime Minister's Office (based on the figures from the current Independent Electoral Commission and the National Institute of Statistics, modified by the Prime Minister's office) and taking into consideration the announced intentions of the Government and the European Commission, is approximately 31 million. | 18. 根据总理办公室 按照现有的独立选举委员会和国家统计研究所提出并经总理办公室修改的数字 编列的综合预算 并考虑到政府和欧洲委员会宣布的意愿 资金的缺额约计3 100万美元 |
| I didn't hear the news because I was watching the Olympics and how Michael Phelps won two more medals, said Rafael Deyan, a 36 year old office clerk taking a break in Altamira Square on Wednesday. | 周三在阿尔塔米拉广场休息的36岁办公室职员拉斐尔 德扬表示 我没有听说那条新闻 因为我当时在观看奥运会 看迈克尔 菲尔普斯如何再将两枚奖牌收入囊中 |
| Obama s impressive signals since taking office telephoning Arab leaders before European allies, appointing special envoy George Mitchell and speaking on Al Arabiyeh for his first interview reflect a different approach from the staid and unimaginative past. | 奥巴马自就任以来所发出的明显信号 在照会欧洲盟友之前与阿拉伯领导人通电话 指派中东特使乔治 米切尔并在Al Arabiyeh上接受第一次采访 发表讲话 反映出一种与刻板和缺乏想象力的过去所不同的方式 |
| 10. Encourages the efforts of the Secretary General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat See A 57 488. | 10. 鼓励秘书长依照有关决议和决定 努力改善联合国人权事务高级专员办事处的效力和管理 并酌情考虑到秘书处内部监督事务厅的报告 见A 57 488 |
| If retaliation against an individual is established, the ethics office will, after taking into account any recommendations made by the Office of Internal Oversight Services or other concerned offices, and after consultation with the individual who has suffered retaliation, recommend appropriate measures aimed at correcting the negative consequences suffered as a result of the retaliatory action. | 如果确定有人遭到报复 道德操守办公室会在考虑到内部监督事务厅或其他有关部门的建议 并同遭到报复的有关个人进行协商后 建议采取适当措施 以消除报复行为产生的有害后果 |
| Hostage taking | 2005 31. 劫持人质 |
| Hostage taking | 页 次 |
| Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands. His cabinet, in terms of its members positions on economic reform and international relations, is one that few observers believed he would be capable of assembling. | 自上任以来 鲁哈尼快速地响应了伊朗公众的要求 从成员的经济改革和国际关系立场看 他能够组成如此内阁着实令观察者大跌眼镜 |
| Notes that requirements for the United Nations Office in Timor Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 15,638,200 dollars (17,480,400 dollars gross) | 7. 注意到 计及利用联合国驻苏丹先遣团节余6 301 700美元后 联合国东帝汶办事处的所需经费为15 638 200美元 毛额17 480 400美元 |
| ECE, however, will consider the forthcoming recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), on this issue and take all necessary and appropriate measures to comply accordingly, taking into account the decisions of the TIR Administrative Committee. | 64. 不过 欧洲经委会将考虑内部监督事务厅 监督厅 将就此问题提出的建议 采取一切必要和适当措施遵照执行 同时考虑到国际公路货运行政委员会的决定 |
| (i) Office of the Chief of the Geneva Office | ㈠ 日内瓦办事处主任办公室 |
| Taking note of the report of the Secretary General entitled Action to promote effective crime prevention and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Development, security and justice for all , | 注意到秘书长的题为 采取行动促进有效预防犯罪 的报告和毒品和犯罪问题办事处执行主任的题为 为所有人争取发展 安全和正义 的报告 |
Related searches : On Taking Office - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back - Taking Decisions - Taking Pictures - Taking Control - Taking Photos - Hostage Taking