Translation of "temporary foreign workers" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 我对外籍员工没有偏见 |
| While noting that the issuance of temporary work permits to employers of foreign workers rather than to the employees themselves serves to better oversee the situation of the labour market, and that copies of such permits indicating the expiry date are handed out to the employees, who may change jobs during the period covered by the permit, the Committee is concerned that this situation may lead to breaches of the labour rights of temporary foreign workers (art. 5, para. (e) (i)). | 268. 委员会注意到 该国向外籍工人的雇主而非雇员本人发放临时工作许可证 旨在更好地监督劳工市场 而同时向雇员本人发出申明失效期的工作许可证副本 雇员在许可证有效期内可以更换工作岗位 但是 委员会关注到 这种情况可能会造成对临时外籍工人劳工权的侵犯(第五条(卯)项之(1)) |
| Or because of a temporary shortfall in exports, or a temporary lack of access to foreign lending, or a bunching of debt maturities? | 还是因为出口临时出现短缺 或暂时得不到外国借贷 或多笔债务一起到期呢 |
| (k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers | 附 件 二 |
| 10.710 2003 re establishes the payment by enterprises of maternity salary due to insured employees and temporary workers. | 第10.710 2003号法律重新确立了公司向被保险员工和临时工支付产假薪水的规定 |
| Age specific sex ratios in Aruba have been distorted by the immigration of foreign workers. | 阿鲁巴特定年龄的男女比率受到外国移民劳工的影响 |
| A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503) | 应外国主管当局要求作出引渡或临时引渡的决定 第503条 |
| The United Arab Emirates was also an important source of remittances by foreign workers to their countries of origin. | 阿拉伯联合酋长国还是外国工人向他们本国汇款的重要国家 |
| Not as the myth is. And that includes all the children of the foreign workers who are in the country. | 而且 阿联酋的 儿童健康数据 包含了所有的外籍劳工 |
| Foreign workers who do not speak Arabic may be forced to sign a confession in a language they cannot understand. | 不会讲阿拉伯语的外籍工人可能被强迫在一份以他们无法理解的语言写成的供词上签字 |
| There was a special department in the Ministry of Labour that dealt with foreign workers while they were in Lebanon. | 劳动部下属的一个司专门处理在黎巴嫩工作的外国劳工的问题 |
| For developing countries as a whole, workers' remittances are the second largest source of private financial inflows after foreign direct investment. | 31. 对整个发展中国家而言 工人的侨汇是仅次于外国直接投资的第二大私人资金流入来源 |
| Workers in the new world economy are being increasingly relegated to precarious jobs that exist on a temporary basis and depend on low wages and unsafe conditions of work. | 5. 身处 新世界经济 之中的工人正日益被迫转向工资水平低 缺少安全工作条件 不稳定的临时工作 |
| Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people, | 深信在被占领的巴勒斯坦领土的临时国际驻留人员或外国驻留人员对巴勒斯坦人民的安全和保障具有积极影响, |
| Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people, | 深信被占领巴勒斯坦领土内的临时国际存在或外国存在对巴勒斯坦人民的安全和保护具有正面影响 |
| Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation. | 根据这项新的政策 外国伴侣在同居12个月之后有权取得临时侨居身份 并在同居7年后有权获得永久居住权 |
| It could, for example, split full time jobs into multiple part time positions, and offer incentives for workers to reduce their hours. But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth. | 但政府如何为女性创造更多工作岗位更加棘手 比如 它可以将全职工作分解为几个兼职岗位 并鼓励员工减少工时 但是 由于韩国劳动力已经包括了较高的非全职比例 增加临时就业可能不会给经济增长带来多少推进 |
| Having noted also that sections 62, 63 and 67 of the draft Labour Code only applied to workers with a permanent contract, the Committee asked the Government to indicate how workers with temporary contracts would be protected against sexual harassment and discrimination in recruitment and dismissal. | 委员会还注意到 劳工法典 草案第62 63和67条只适用于长期合同工 委员会要求政府说明 如何防止短期合同工遭受性骚扰以及招雇和解雇中的歧视 |
| Ms. Azouri (Lebanon) said that there was no distinction between Lebanese and non Lebanese workers in terms of working conditions, social benefits and employment rights, except for the fact that foreign workers had to get work permits. | 24 Azouri女士 黎巴嫩 说 在工作条件 社会福利和就业权利方面 黎巴嫩劳动者和非黎巴嫩劳动者没有区别 只是外国劳工必须获得工作许可 |
| d Temporary posts budgeted under general temporary assistance. | d 编列在一般临时助理人员项下的临时员额 |
| b Temporary posts budgeted under general temporary assistance. | b 编列在一般临时助理人员项下的临时员额 |
| The Committee is concerned about reported instances of exploitation of foreign workers by some employers and of violations of labour regulations prohibiting discrimination (art. | 138. 委员会对有报告称一些雇主剥削外籍工人和违反禁止歧视的劳工条例的事件感到关注(第五条) |
| The company is expected to commence full operations late in 2005, which should boost foreign exchange earnings and provide employment to some 900 workers. | 该公司预计在2005年末全面开始运营 因此应该会增加外汇收益 向大约900名工作人员提供就业 |
| Spain, which allows for widespread temporary contracts, has had the biggest increase in unemployment, because Spanish workers can be fired as quickly as those in the US. Some countries for example, Germany, Sweden, and South Korea have hidden their joblessness by paying firms to keep workers on the payroll. | 欧洲的发达国家 加拿大和日本也遭受了严重的失业问题 并且会持续相当长的时间 允许临时合同广泛存在的西班牙失业率增幅最大 因为西班牙的工人被炒鱿鱼的速度堪比美国工人 某些国家 例如德国 瑞典和韩国 付钱给公司 让他们留住正式职员 从而 隐藏 了失业问题 这种做法在短期内可能有效 但不能长期维持 |
| A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production. As firms shed workers during the economic downturn, output fell more slowly. | 而造成近年以来相对低通胀的原因还有生产成本的短期降低 由于公司在经济不景气时期削减人手 因此产量更加缓慢地下降 并引发工人人均生产量上升 加上缓慢的工资增长 最终导致了单位劳动成本的下降 而这个逻辑过程目前正随着就业增加而面临终结 |
| Discriminatory provisions regarding honour crimes, adultery, assaults on honour and violence against migrant workers should be repealed and temporary special measures for the advancement of women considered, in accordance with the Convention. | 根据 公约 应废除有关名誉犯罪 通奸 侮辱和对移徙工人的暴力行为的歧视性规定 为提高妇女地位考虑采取暂行特别措施 |
| No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world. Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. | 无论以何种尺度衡量 日本的经济仍然不仅是经合组织中最封闭的 也是世界各国中最封闭的 不仅外资难得一见 而且外国经理人 劳动力 知识分子和思想也踪影皆无 大学 智囊团和媒体大部分都是与世隔绝的产物 |
| Last week, the Standing Committee of the State Council determined that the applicable scope of temporary exemption of withholding income tax for reinvestment of foreign businessmen was extended from encouraged foreign investment projects to all non prohibited projects and fields, further strengthening the protection of intellectual property. | 中国国务院常务会议上周决定 将外商再投资暂不征收预提所得税适用范围从鼓励类外资项目扩大至所有非禁止项目和领域 进一步加强知识产权保护 |
| Recent figures show an increasing trend towards relaxing entry conditions for foreign workers in OECD countries, mainly to bridge the skill shortages found in most of them. | 最近的数字显示出一种经合组织国家放宽外国工人入境条件的渐强趋势 主要是为了填补其中多数国家出现的技能短缺 |
| 6340 Temporary prohibition | 6340 临时性禁止 |
| In 2003, female workers made up a large proportion of the workforce, i.e. 42 in State owned enterprises, 39 in the private sector and 65 in foreign owned enterprises. | 2003年 劳动妇女占劳动力的一大部分 在国有企业中为42 私营部门为39 外企中为65 |
| We want a temporary use permit for the clock, eventually 10,000 year temporary use permit. | 我们希望获得一个短期的土地使用许可 结果是 一个时间为一万年的短期使用许可 |
| On the other hand, the covetousness of profit and investment maximization has, many times, relinquished the principles of protection of women and their families, of the social security in cases of temporary or permanent incapacity of the workers. | 另一方面 对利润的贪婪和投资的最大化 使保护妇女及其家庭的原则多次受到违背 社会保障体系临时或永久地对工人失去了作用 |
| The temporary staffing requirements included 65 additional temporary posts, 17 international and 30 national, which were budgeted under general temporary assistance, as well as 18 United Nations Volunteers. | 5. 所需临时人员编制包括65个额外临时员额 17个国际员额和30个国家员额 |
| Instead use a temporary variable or an expression with the leftmost member being a temporary variable | ע Due a limitation in the current Zend Engine it is not possible to pass a constant modifier like NULL directly as a parameter to a function which expects this parameter to be passed by reference. Instead use a temporary variable or an expression with the leftmost member being a temporary variable |
| Instead use a temporary variable or an expression with the leftmost member being a temporary variable | 蛁 Due a limitation in the current Zend Engine it is not possible to pass a constant modifier like NULL directly as a parameter to a function which expects this parameter to be passed by reference. Instead use a temporary variable or an expression with the leftmost member being a temporary variable |
| Allow temporary spots use | 允许使用临时置牌点 |
| Proposed temporary staffing establishment | a 到2005年10月31日的估计部署人数 |
| General temporary assistance positions. | 特派团联合分析小组 |
| Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu. | 就在救援组织开始这场残酷的战役 启动赈灾设备的同时 一些人抱怨称 具有深厚专业知识的外籍救援人员被禁止前往巴鲁 |
| Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc. | 临时或永久关闭商号或其他公司以及临时或永久禁止进入等措施 |
| Temporary commodity booms typically pull workers, capital, and land away from fledgling manufacturing sectors and production of other internationally traded goods. This reallocation can damage long term economic development if those sectors nurture learning by doing and fuel broader productivity gains. | 波动性本身也是有成本的 它会导致经济无法有效地对价格信号做出反应 短期的商品牛市往往会从稚嫩的制造业和其他国际贸易品生产行业那里吸走工人 资本和土地 这种资源再分配可能伤及长期的经济发展 因为那些受损的行业 往往蕴含着边做边学的机会 本来可以促进生产力的广泛提高 |
| Now some people can circus workers, steel workers. | 但是有些人可以做得到 例如马戏团演员 钢铁工人 |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | (二) 移徙工人 包括家佣的权利 |
| Consequently, protection for the hundreds of thousands of Peruvian migrants had become a foreign policy priority for Peru, and the Minister for Foreign Affairs had recently signed, in New York, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | 鉴于这个事实 保护数十万秘鲁海外移民就成为秘鲁对外政策的重中之重 对此 秘鲁代表指出 最近 秘鲁外长在纽约签署了 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 |
Related searches : Temporary Workers - Foreign Workers - Temporary Migrant Workers - Temporary Agency Workers - Hiring Temporary Workers - Foreign Aid Workers - Foreign Born Workers - Foreign To Foreign - Young Workers - Workers Comp - Workers Rights - Government Workers