Translation of "tender a contract" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contract - translation : Tender - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.
13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同
There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission.
没有公开竞标过程 合同没有提交专营企业和合同委员会
1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
1.188 所有投标和合同文件格式将予修改 以顾及目前的技术和法律问题
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 36 of the Model Law, addressing the acceptance of tender and entry into force of procurement contract
2. 拟议的 颁布指南 中关于 示范法 第36条的拟议新案文 以处理投标书的接受问题和采购合同的生效问题
She has a tender heart.
她很温柔
(1) bis. Articles 27 (y) and 38 (u) of the Model Law refer to a written procurement contract, and article 36 (2)(a) and (b) provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract , which may be signed in the traditional manner, or electronically .
(1)之二 示范法 第27(y)和第38(u)条提及 书面 采购合同 而且第36(2)条(a)和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份书面采购合同 该合同可以以传统方式签署 也可以以电子方式签署
She gave him a tender kiss.
她給了他一個溫柔的吻
The legal recognition of electronic communications arises in connection with the acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36), and also raises issues of procurement contracts and electronic signatures.
在接受投标书和采购合同生效 第36条 方面产生了电子通信的法律承认问题 这同时也提出了采购合同和电子签名问题
Tender committee
投标委员会
(7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.
(7) 在适当情况下 示范法 中对投标书的任何提及 各条款 见下文第33和34款 中对投标书的提及 应当理解为包括提及在涉及电子逆向拍卖的程序中提交的初步投标书
Also, Section 2B of the Public Tender Law, 5752 1992 ( Public Tender Law ) stipulates that in a governmental tender, a woman controlled business (a business controlled by a woman, holding 50 or more of the means of control, alone or with other women, enabling her to direct its activity) shall be preferred in a tender, when receiving an equal score to a non woman controlled business.
此外 第5752 1992号 公开招标法 公开招标法 第2B条规定 在政府招标中 当妇女控制的企业 即单独或与其他妇女共同持有50 或50 以上的控股 从而能够指导公司活动的妇女所控制的企业 与非妇女控制的企业得分相同时 应当优先考虑妇女控制的企业
It requires a procuring entity, immediately after being served the request, at the latest one day before expiry of the waiting period, to inform the unsuccessful tenderer of the contract sum awarded and of the characteristics and advantages of the successful tender.
该法要求采购实体在收到请求后立即将所授予的合同数额及胜出竞拍人的特点和优势告知未中选的竞拍人 至迟应在等候期期满前提前一天
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender hearted person.
易卜拉欣确是宽仁的 确是慈悲的 确是悔悟的
Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender hearted person.
易卜拉欣確是寬仁的 確是慈悲的 確是悔悟的
(m) Article 34 (2) on when a tender is responsive.
(m) 第34(2)条 关于投标书在什么情况下合乎要求
Sickness, health, tender violence.
疾病 健康 柔弱的暴力
Tender and un aging.
依恋丈夫 彼此同岁
Tender and un aging.
依戀丈夫 彼此同歲
In response to some of those concerns, it was noted that risks of contract non performance would be mitigated through the proper implementation of articles 6 (Qualifications of suppliers and contractors) and 32 (Tender securities) of the Model Law, which would enable the qualifications of the supplier and the resources available to undertake the contract to be assessed.
108. 针对上面提出的一些关切 有与会者指出 通过适当执行示范法第6条 供应商和承包商的资格 和第32条 投标保证书 可减少不履约的风险 因为根据这两项条款可以对供应商的资格以及能够用来履行合同的资源展开评价
Although he tender his excuses.
即使他多方托辞
Although he tender his excuses.
即使他多方托辭
Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body.
第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同
In practice, suppliers are sometimes given information not only on their ranking but also on the extent to which their tender must be improved to win the contract (which may be of concern in view of generally applicable procurement rules).
实际上 有时不仅向供应商提供关于其排序的信息 而且还向其提供为赢得合同其必须改进竞价的幅度 鉴于普遍适用的采购规则 这一点可能会引起关注
Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman controlled business.
2003年修正案中增加的 公开招标法 第2B条规定 在政府招标中 当妇女控制的企业与非妇女控制的企业得分相同时 应当优先考虑妇女控制的企业
(b) in a written contract or
(c) 在法院发表的声明或在特定诉讼中提出的书面函件
Form of a contract of assignment
转让合同的形式
At that time, at the tender age of seven, I created a story.
于是在那时 在七岁那年 我编了个故事
One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.
一个案件涉及在一次公路建设招标中共谋分配合同的五家公司
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同
As a child so young and tender, Words I can't forget I still remember.
我那时还很年轻 很无知 一些话语我至今铭记心中
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
(a) 运输合同 系指承运人收取运费负责将货物从一地运到另一地的合同
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
(a) 运输合同 系指承运人收取运费承诺将货物由一地运往另一地的合同
The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract.
签订合同所产生的法律效力对合同所有签字方均有效
3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入
Article 32 A property insurance contract refers to a contract the subject matter of the insurance of which is a property and related interests associated therewith.
第三十二 条 财产 保险 合同 是 以 财产 及其 有关 利益 为 保险 标的 的 保险 合同
An enterprise may select suppliers or carry out bulk purchase in a tender offerings manner.
企业 选择 供货 商 以及 实施 大宗 采购 可以 采取 招标 等 方式 进行
The Civil Service Commissioner added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.
公务员系统专员在招标公告中增加了一项有关妇女平等权利行动的内容
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if
2. 以下情况视为可疑交易 合同
Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
第30(5)(b)条规定 投标书的形式应当提供 投标书内容的记录 并至少具有 与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内的投标书 同等程度的真实性 安全性和保密性
Some such information, such as invitations to tender and notices on contract awards, was included in the Model Law's provisions on publication, while the inclusion of other information was ultimately rejected for various reasons, for instance because of concerns over confidentiality, collusion of suppliers or market manipulation.
其中某些信息 例如招标邀请和合同授予通知 列入了 示范法 关于发布的条文中 而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入 原因包括担心保密性 供应商串通或者操纵市场
(i) The Working Group is right to recognize that the use of electronic communication is not limited to the formulation of a contract it also applies when it comes to the exercise of various rights arising from a contract (for example, notification with respect to cargo receipt, compensation and termination of a contract) and even the performance of a contract.
1. 工作组正确地认识到 电子通信的使用不局限于合同的订立阶段 还可以运用于行使合同产生的各种权利 例如货物收讫通知 索赔通知 终止合同的通知等 甚至履行
The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.
合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入

 

Related searches : Tender Contract - Tender For Contract - Tender And Contract - Prepare A Tender - Tender A Resignation - A Tender For - Win A Tender - Issue A Tender - Float A Tender - In A Tender - Submitting A Tender - Tender A Bid - Won A Tender