Translation of "under observance" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, | 考虑到各国在 联合国宪章 下的义务 促进普遍尊重和遵守人权和基本自由 |
| Observance of a minute of silence | A. 静默一分钟 |
| Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms through international cooperation, | 考虑到各国根据 联合国宪章 承担的通过国际合作促进普遍尊重和遵守人权和基本自由的义务 |
| Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity on 29 November 2004. | 民间社会的代表们参加了委员会主持的所有会议 包括2004年11月29日举行的声援巴勒斯坦人民国际日纪念活动 |
| Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms through international cooperation, | 考虑到各国根据 联合国宪章 承担的通过国际合作促进普遍尊重和遵守人权和基本自由的义务 |
| Observance of democratic governance and human rights. | 坚持民主管理和遵守人权 |
| Reports of the Committees set up to examine representations alleging non observance of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution | 为检查根据 劳工组织章程 第24条提出的据称不遵守 土著和部落居民公约 1989年 第169号 陈述所设委员会的报告 |
| Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. certain rights are recognized as non derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant, | 回顾 公民及政治权利国际盟约 见第2200 A XXI 号决议 附件 承认某些权利是不能克减的 并强调其他权利和自由只能在严格遵守该盟约第4条确定的商定条件和程序的情况下才能克减 |
| Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. certain rights are recognized as non derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can take place only under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant, | 回顾 公民及政治权利国际盟约 见第2200 A(XXI)号决议 附件 承认某些权利是不能克减的 并强调其他权利和自由只能在严格遵守 盟约 第四条确定的商定条件和程序的情况下才能克减 |
| Therefore, measures to be implemented under the appropriate legislation refer, primarily, to a full implementation of all legislation and human rights observance international guidance, particularly the Convention on the Rights of the Child. | 因此 根据适当立法采取措施主要指充分实施所有立法和遵守人权的国际指南 特别是 儿童权利公约 |
| The observance of the Decade has now reached its midpoint. | 十年纪念活动现已进入中点 |
| (b) Observance of the International Day of Families (15 May). | (b) 庆祝国际家庭日 5月15日 |
| The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules. | 联合国行政法庭应根据其规约所定条件,审理工作人员以不遵行包括一切有关条例和细则在内的任用条件为理由而提出的申请并作出判决 |
| The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules. | 联合国行政法庭应根据其章程所定条件 审理工作人员以不遵行包括一切有关条例和细则在内的任用条件为理由而提出的申诉并作出判决 |
| Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights | 方案三 提供尊重民主施政和人权方面的培训 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾所有国家根据 联合国宪章 承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进并激励普遍尊重和遵守所有人权和基本自由 |
| 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations | 1. 重申必须全面遵守 联合国宪章 |
| DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education | 新闻部非政府组织科纪念体育运动国际年的简报会 |
| This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety. | 这项安排的前提是 上述两项协定都完全得到遵守 |
| Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 | 二. 纪念国际家庭年十周年 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾所有国家根据 联合国宪章 作出承诺,不分种族 性别 语言或宗教,增进并激励对全体人类人权和基本自由的普遍尊重和遵守, |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾所有国家根据 联合国宪章 作出承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进并激励对全体人类人权和基本自由的普遍尊重和遵守 |
| 19. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements | 19 强调核查团在促进巩固和平和尊重人权以及在核查关于履行各项和平协定规定的尚未履行的承诺的订正时间表是否得到遵守方面 起着关键的作用 |
| 22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements | 22. 强调在促进巩固和平 尊重人权以及在核查是否遵守履行各项和平协定中尚未履行之承诺的订正时间表方面 核查团可发挥关键作用 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾所有国家根据 联合国宪章 作出承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进并激励对所有人的人权和基本自由的普遍尊重和遵守 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾各国根据 联合国宪章 作出承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进并激励对所有人的人权和基本自由的普遍尊重和遵守 |
| The second draft resolution we are introducing, under agenda item 97 (g), is contained in document A C.1 60 L.15 and is entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . | 我们将在议程项目97(g)下介绍的第二项决议草案载于文件A C.1 60 L.15 草案题为 拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 回顾所有国家根据 联合国宪章 承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进并激励普遍尊重和遵守所有人的人权和基本自由 |
| Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, | 忆及所有国家根据 联合国宪章 承诺 不分种族 性别 语言或宗教 增进和鼓励普遍尊重和遵守所有人的人权和基本自由 |
| On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled Steadfast in Palestine was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine under the auspices of the Committee. | 在总部举行纪念活动期间 除委员会举行的隆重会议和其他活动外 在委员会的主持下 巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办了题为 坚守巴勒斯坦 的展览 |
| The States parties agree that strict observance of the terms of article I remains central to achieving the shared objectives of preventing, under any circumstances, further proliferation of nuclear weapons and of preserving the Treaty's vital contribution to peace and security. | 6. 缔约国一致 严格遵守第一条的规定 对于实现防止在任何情况下进一步扩散核武器 维护条约对和平与安全作出重大贡献的共同目标 仍然具有关键作用 |
| Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions. | 10. 遵守与供应商考绩有关的报告规定仍是各维持和平特派团中的一个问题 |
| He she plays a key role in efforts to ensure the observance of human rights. | 他在确保使人权得到遵守方面发挥关键的作用 |
| (w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights, | (二十三) 认识到个人对他人和对本人所属社区负有义务 有责任努力促进和遵守 国际人权宪章 确认的权利 |
| 18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements | 18 强调核查团在促进巩固和平和尊重人权以及在核查关于执行根据各项和平协定有待落实的承诺的新核定时间表是否得到遵守方面 起着关键的作用 |
| Through considered analysis and synthesis of the different issues and dilemmas involved, these guidelines should promote meaningful and practical answers, under international law, to the various challenges posed to the observance and protection of human rights and freedoms, in the fight against terrorism. | 通过认真分析和综合涉及的不同问题和难题 这些指导方针应促进依照国际法就打击恐怖主义中遵守和保护人权以及自由的各种挑战 做出有意义和现实的回答 |
| Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范 |
| Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005 | 7. 欢迎2005年7月21日纪念世界土著人民国际日 |
| (h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006) | (h) 审议关于纪念国际荒漠和荒漠化年(2006年)的报告 |
| Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence. | 1. 总署核查金融中介对 洗钱和资产法 的执行情况 |
| 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family | 56 113. 国际家庭年十周年的筹备和 庆祝活动 |
| 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family | 57 164. 国际家庭年十周年的筹备和 庆祝活动 |
| Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention | 考虑到普遍加入 登记公约 并接受 执行和遵守其各项规定将 |
| Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured. | 只有通过不断遵守这些原则 安理会各项决定的合法性才能得到确保 |
| (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | (g) 拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范 |
Related searches : Under Observance Of - Strict Observance - Religious Observance - Non-observance - For Observance - Due Observance - Law Observance - With Observance - Whose Observance - Level Of Observance - Observance Of Law - Observance Of Obligations - In Observance Of