Translation of "under or through" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Exploitation under paragraph 1 of this Article specially includes exploitation of others through prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labor or provision of services, slavery or procedures similar to slavery, serving under force or removal of organs for the purpose of transplantation. | 该条第1款规定的剥削专门包括通过卖淫或其他形式的性剥削 强迫劳动或提供服务 奴役或与奴役类似的做法 强迫服务或为了移植摘除器官而剥削他人 |
| Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 2. 尤其谴责国家或政府官员在任何情况下 批准或默许酷刑或将其合法化的任何行为或企图 包括以国家安全为理由或通过司法判决这样做 |
| Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 2. 尤其谴责国家或政府官员在任何情况下认可 批准或默许酷刑的任何行为或企图 包括以国家安全为理由或通过司法判决这样做 |
| The Committee or the Working Group established under rule 106 or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, may request, through the Secretary General, the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations relevant to the question of admissibility or merits. | 5. 委员会 根据第106条设立的工作组或根据第106条第3款指定的报告员可通过秘书长要求有关缔约国或申诉人就可否受理的问题或案情问题提交额外的书面资料 说明或意见 |
| As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement. | 截至2005年3月31日 已利用该协议所筹资金建设或翻新约330 套住房 |
| Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 3. 谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或凭借司法裁决 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化 授权或默许实施此类行为 |
| 3. Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 3. 谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或凭借司法裁决 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化 授权或默许实施此类行为 |
| 4. Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 4. 谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或凭借司法裁决 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化 授权或默许实施此类行为 |
| 4. Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 4. 谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或通过司法裁判 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化 或授权 默许实施此类行为 |
| (4)the contractual rights it has obtained through the exchange of financial assets or financial liabilities with other entities under potentially favorable conditions | 四 在 潜在 有利 条件 下 与 其他 单位 交换 金融 资产 或 金融 负债 的 合同 权利 |
| 3. Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions | 3. 特别谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或凭借司法裁决 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化 授权或默许实施此类行为 |
| I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. | 我可以在X轴上翻转它 或在Y轴上 或在Z轴上 |
| The trade, import, export, acquisition, brokering or transport of weapons of mass destruction whether nuclear, chemical or biological weapons or their components, through the territory of the Republic of Poland are explicitly prohibited under Polish law. | 波兰法律明确禁止通过波兰共和国领土交易 进口 出口 取得 充当经纪或运输大规模毁灭性武器 不论是核武器 或是化学或生物武器 或是其构件 |
| Moreover, under new draft subparagraph (b), withdrawal of the communication would no longer be possible once performance for instance through payment or delivery had begun. | 此外 根据新的(b)项草案 一旦开始履行 例如付款或交货 就不可能撤回通信 |
| Yet, under international law the freedom of expression includes the freedom to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice, hence through the Internet. | 根据国际法 言论自由包括发送信息和各种观点的自由 而无论是否超出国界 是否通过口头 书面或印刷 是否以艺术形式或通过任何其他所喜欢的媒体 这当然包括以因特网发送 |
| The only difference would be that under our proposal the AU would retain the power to ensure accountability on the part of the nominated State or States through periodic election and or re election. | 唯一的不同之处是 根据我们的提案 非盟将保留通过定期选举和 或重新选举确保提名国问责制这一权力 |
| It's done through a form of subtraction or obstruction or interference in a world that we naturally sleepwalk through. | 在我们自然幻想的世界里, 我们在各种干扰或影响之下完成 |
| 2. Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate any practices of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 2. 特别谴责国家或公职人员在任何情况下 包括以国家安全为由或凭借司法裁决 采取行动或试图采取行动 将酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化或授权实施此类行为 并吁请各国政府消除一切酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚 |
| Under the terms of its articles 1 and 2, the Convention covers, inter alia, a weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, or toxins or similar substances or radiation or radioactive material . | 根据其第1条和第2条的规定 该公约除其他外还覆盖 旨在通过毒性化学品 生物剂或毒素或类似物质或辐射或放射性物质的释放 散布或影响致人死亡或重伤或造成大量物质损坏或具有此种能力的任何武器或装置 |
| The Committee or the Working Group established under rule 87 may request, through the Secretary General, the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information or clarifications relevant to the question of admissibility of the communication. | 1. 委员会或根据规则87设立的工作组可通过秘书长要求有关缔约国或来文提交人提交与来文可否受理问题有关的补充书面资料和澄清 |
| The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme. | 22. 委员会对实行劳动教养 在不起诉 不审判 不复审的情况下 把强迫劳动作为改造措施的做法表示严重关切 |
| Under this article, the Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels. | 根据这一条 缔约方同意在次区域 区域和全球各级实施本公约时 直接或酌情通过主管的国际机构开展合作 |
| The complainant explains that under domestic law, there are two different procedures through which compensation for criminal offences may be pursued by criminal proceedings under article 103 of CPC following criminal proceedings, and or by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations. | 5.1 2003年11月25日 申诉人就缔约国的意见发表了评论 辩称这就说明作为被定罪的罪犯 他无权就警察的虐待行为提出申诉 且当局在这种情况下不会竭尽全力调查所涉事件并给予补救 |
| Preventing abuse through registration or licensing | 1. 通过注册或发放执照来防止滥用 |
| Neighbouring countries have responsibilities towards Iraq that they have agreed to through bilateral or ministerial meetings, and which fall under resolution 1546 (2004) and the more recent resolution 1618 (2005). | 各邻国根据在双边会议或部长会议上达成的协议 对伊拉克承担着责任 第1546(2004)号决议以及最近的第1618(2005)号决议规定了这些责任 |
| Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us. | 我 們 靠你 要 推倒 我 們 的 敵人 靠你 的 名要 踐踏 那 起 來攻擊 我 們的人 |
| Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us. | 我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人 |
| Through thee will we push down our enemies through thy name will we tread them under that rise up against us. | 我 們 靠你 要 推倒 我 們 的 敵人 靠你 的 名要 踐踏 那 起 來攻擊 我 們的人 |
| Through thee will we push down our enemies through thy name will we tread them under that rise up against us. | 我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人 |
| It wasn't spurted or thrown or ejected under great force. | 而非很有力的喷出射出 |
| The Executive Secretary reports to the Secretary General on administrative and financial matters through the Under Secretary General for Management and on substantive matters through the Under Secretary General for Economic and Social Affairs. | 执行秘书通过主管管理事务副秘书长向秘书长报告行政和财务事项 通过主管经济和社会事务副秘书长报告实质性事项 |
| The State has the prerogative over the manufacture, import, export, transport, storage, utilization and trading of explosive materials through the competent public bodies and establishments in the explosives sector under the Ministry of the Interior and Local Development or under its supervision. | 国家通过在内政和地方发展部之下或在其监督下的在爆炸物部门的主管公家机关和机构 对爆炸材料的制造 进口 出口 运输 贮藏 利用和买卖具有至高权力 |
| In accordance with their constitutional provisions, the Federation authorities and the cantons are responsible, jointly or individually, or through the cantons under coordination by the Federation authorities, to guarantee the implementation of human rights, including the right to education. | 527. 根据宪法规定 联邦权力机关和各州共同或各自负责 或在联邦机关的协调下通过各州负责保障执行人权 包括受教育权 |
| 7. Welcomes the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and or uncontrolled ( orphan ) radioactive sources within their State jurisdiction or territory | 7. 欢迎会员国开展努力 包括在国际原子能机构主持下进行国际合作 以寻找本国管辖范围内或境内未作防护和 或 未加管制的放射源 无主放射源 确定其位置并加以防护 |
| Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions. The sale of sovereign bonds under the fixed exchange rate regime put direct upward pressure on their yields, while sales of private securities by foreigners had a similar effect, but through indirect channels. | 在前OMT时期的制度中 西班牙的资本外流 不管是通过国债出售还是私人债务清算 都会导致货币条件趋紧 在固定汇率制度下出售主权债券会形成收益率上升的直接压力 外国人出售私人证券也具有类似的效应 但渠道不同 货币紧缩将一直持续到另一种外国资本资源 不管来自资本还是欧洲央行 能够取代资本外流为止 |
| This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control. | 这也意味着工人能够通过代议过程或者通过自己的或自己能够控制的组织选择他们的代表 |
| Analyse or generate an Audio signal through ALSA | 通过 ALSA 分析或生成音频信号 |
| Passive tolerance to evil through inaction or indifference. | 袖手旁观 漠不关心 对恶行消极容忍 |
| States shall, directly or through competent international organizations | 各国应直接或通过主管国际组织 |
| doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself | 凡事 不 可 結黨 不 可 貪圖 虛浮 的 榮耀 只要 存心謙卑 各人 看 別人 比 自己 強 |
| doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself | 凡 事 不 可 結 黨 不 可 貪 圖 虛 浮 的 榮 耀 只 要 存 心 謙 卑 各 人 看 別 人 比 自 己 強 |
| Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary General, to the complainant and to the State party concerned. | 1. 当委员会根据 公约 第22条决定某一申诉不可受理 或决定暂停或中止对申诉的审议时 委员会应通过秘书长将其决定尽快通知申诉人和有关缔约国 |
| An enterprise shall, when purchases or constructs fixed assets or makes materially technical renovations, conduct a study of feasibility, go through the financial decision making procedures under the internal examination rules, and determine and implement the responsibilities for decision making and implementation. | 企业 购建 重要 的 固定 资产 进行 重大 技术 改造 应当 经过 可行性 研究 按照 内部 审批 制度 履行 财务 决策 程序 落实 决策 和 执行 责任 |
| Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? | 你认为钉子是在你的左手下面呢? 还是在你的右手下面呢? |
| (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. | (b) 经由本次级方案提供的服务 包括电子服务 所获得的资料更多地得到应用 |
Related searches : By Or Through - From Or Through - Or Or Or - Or - Either Or Or - Through And Through - Under Repair - Under Inclusion - Under Usage - Under Custody - Under Guarantee - Under Renovation