Translation of "undue delay" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued. | 缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延的情况可以采用的现有的补救办法 |
| Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay | 实质性问题 公平和公开审理权 不予拖延地得到审理的权利 |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. 在下列情况下不得采取反措施 如已采取 务必停止 不得无理拖延 |
| (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible | (b) 救济过程受到不当拖延 且这种不当拖延是由被指称应负责的国家造成的 |
| In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter. | 出现无故拖延时 受影响的个人可以向处理该事项的法院提出申诉 |
| Referring to the dates of the above mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay. | 关于上述裁决的日期 缔约国进一步断定在这一方面不存在任何无故拖延 |
| Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay | 实质性问题 受公平审判的权利 辩护准备的权利 无不正当拖延受审判的权利 |
| It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain (i) by means of specific relief. | 缔约国称 西班牙对受审时间不被无故拖延的权利从两个方面加以保护 一是通过特别救助的办法 |
| The question of what constitutes undue delay depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation. | 4 对于何为构成 不合理拖延 的问题 取决于每个案件的案情 诸如被控罪行的复杂性以及对案情的调查 |
| Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended. | 调查之后 在开始审讯时 提交人提出了调查中存在声称的无故拖延现象 而此时调查业已结束 |
| Substantive issues Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to access to courts, right to have one's right determined without undue delay | 实质性问题 法庭和法院面前人人平等的权利 诉诸法庭的权利 有权毫不拖延地使某个人的权利得到确定 |
| The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings. | 2. 委员会应说明有关缔约国提交意见的期限 以避免委员会的活动受到不应有的拖延 |
| However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph (a). | 不过 有人认为 不一定非要列入一条关于救济过程不当拖延的条款 因为(a)款已考虑到这一可能性 |
| (c) Amend legislation and regulations to ensure that all refugee, asylum seeking or undocumented migrant children in the Hong Kong SAR are able to attend school without undue delay. | 修改有关法律和规定 确保香港特区的所有难民儿童 寻求庇护儿童以及没有身份证件的移民儿童能够及早入学 |
| Regrettably, the delay in addressing those expectations has been the result of an undue focus on the mechanism at the expense of addressing urgently the plight of the people of Darfur. | 遗憾的是 在处理这些情况方面出现的拖延乃是过度强调机制而不去处理达尔富尔人民的苦难造成的 |
| Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance. Moreover, resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 calls | 让我强调指出 根据 规约 第二十九条 所有国家都有法律义务满足任何要求提供协助的请求 不得有不正当拖延 |
| For example, in Kelly v. Jamaica (communication No. 253 1987, Views adopted 8 April 1991), a period of 18 months delay between arrest and the commencement of trial was considered not to amount to undue delay, as it had not been established that the investigations could have been concluded earlier. | 4 例如 在Kelly诉牙买加案中(第253 1987号来文,1991年4月8日通过的 意见 ) 被捕至开始审理期间18个月的滞延期不可被认为不合理的拖延 因为未能证明调查可提早完成 |
| The Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall indicate a time limit for the submission of additional information or clarification with a view to avoiding undue delay. | 6. 委员会 工作组或根据第106条第3款指定的报告员应规定提交额外资料或说明的期限 以避免不当的拖延 |
| Even assuming that this period was justified under German constitutional law, such justification could not change the underlying violation of article 26, which required corrective measures to be taken without undue delay, once discrimination was established. | 即使假设这一阶段根据德国宪法是合理的 这种辩解也无法改变这种做法根本违反第二十六条的事实 因为该条要求在确定存在歧视之时 就毫不拖延地采取纠正措施 |
| Substantive issues Right to be tried without undue delay right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law | 实质性问题 受审时间不得被无故拖延的权利 不能被迫作出不利于自己的证言或强逼承认犯罪的权利 由上一级法庭对其定罪及刑罚依法进行复审的权利 |
| (b) Obtain optimal return without undue risk | (b) 在不冒不适当风险的同时取得最大收益 |
| We are not arguing for any undue haste. | 我们并不主张不必要地仓促行动 |
| Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country (art. 18, para. 3)? | 8. 根据接收缔约国提出的请求 贵国主管当局是否应核查被偷运移民是否为贵国国民或是否拥有在贵国境内的永久居留权而不应有不适当或不合理的迟延 第18条第3款 |
| Substantive issues Fair and impartial trial equality of arms presumption of innocence ability to cross examine witnesses undue delay in proceedings, review by a higher tribunal according to law, arbitrary arrest and detention, failure to provide medical treatment as a form of torture | 实质性问题 合理和公平审判 权利平等 无罪推定 交叉质证证人的能力 诉讼不当拖延 根据法律由较高一级的法院进行审查 任意逮捕和拘留 把不提供治疗作为虐待形式 |
| 8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative | 8. 敦促所有国家同特别代表合作并协助其执行任务 及时提供一切资料 毫无不当拖延地答复特别代表转递的来文 |
| 3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing. | 3.2 提交人称 从诉讼程序开始起至法院听审之日 前后长达3年4个月零29天 因此其受审时间不被无故拖延的权利( 公约 第十四条第三款(丙)项)受到了侵犯 |
| It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as the right to legal counsel the right to equality of arms the right to a public hearing the right to appeal and the right to be tried without undue delay. | 10获得公平审判的权利适用于刑事和民事法庭 它包括很多原则 如 获得律师服务的权利 获得平等手段的权利 获得公开审讯的权利 上诉权利 以及无非正当延迟地接受审讯的权利 |
| With regard to urgent communications, it was necessary for special procedures to strike the right balance between respect and the need to follow formal procedures with regard to States and the urgency of the communication undue formality could result in unnecessary delay in addressing a situation. | 关于紧急来文 特别程序必须处理得当 既要考虑到尊重和需要遵循与国家有关的正式程序 也要虑及来文的紧迫性 不当地拘泥于形式 可能导致不必要地拖延情况处理 |
| Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation. | 对预算外资金的不当竞争使机构间的协作与合作受挫 |
| Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. | 处理在国家继承中取得 保留或放弃国籍或者行使选择权的有关申请 应无不当拖延 有关决定应以书面发出 并可请求对其进行有效的行政或司法复核 |
| Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his her return (art. 18, para. 1, of the Protocol)? | 6. 在被偷运移民返还时系贵国国民或拥有在贵国境内永久居留权的情况下 贵国主管当局是否便利和接受该人的返还而没有不适当或不合理的迟延 议定书第18条第1款 |
| In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay. | 提交人在申请中称 他享有的不得被迫做不利于他自己的证言的权利遭到侵犯 因为对他定罪的唯一证据是他承认对公司负有债务 还称其受审时间不得被无故拖延的权利也受到侵犯 |
| 5.1 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the author contends that the period of time that elapsed between the submission of the claim and the ruling over three years clearly goes against the right to be tried without undue delay. | 5.1 关于指称违反 公约 第十四条第三款(丙)项的问题 提交人争辩说 提出申诉与作出裁决之间的时间超过三年之久 显然是不符合受审时间不被无故拖延这一权利的 |
| 3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory. | 3. 根据接收缔约国提出的请求 被请求缔约国应核查成为本议定书第6条所列行为对象的人是否为本国国民或是否拥有在本国境内的永久居留权而不应有不适当或不合理的迟延 |
| (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if | (b) 在发生下列情况时 毫无不应有的迟延 利用认证服务提供人依照本法第9条提供的手段 或作出合理的努力 向签字人可以合理预计的依赖电子签字或提供支持电子签字服务的任何人发出通知 |
| Likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue. | 同样 过度强调协商一致意见只会造成混乱和混淆这一问题 |
| Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life. | 干预危机局势也必须及时 以防止不应有的生命损失 |
| 1. Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return. | 1. 成为本议定书第6条所列行为对象的人在其返还时系本国国民或拥有在本国境内永久居留权的各缔约国 均同意便利和接受该人的返还而不应有不适当或不合理的迟延 |
| 10.7 Regarding the claim under article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that the State party has not provided information on the length of time between the author's detention and his trial, however it recalls its jurisprudence and considers that a period of a year and half does not, of itself, constitute undue delay. | 10.7 关于根据第十四条第3款(丙)项提出的申诉 委员会注意到 缔约国并没有提供有关提交人被拘留至对他开庭审理之间有多长时间的资料 然而 委员会回顾其判例 并认为一年半的时间本身并不构成不合理的拖延 |
| And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation. | 这些孩子和他们的父母受挫折和绝望的折磨 太久了 |
| He invokes the undue prolongation qualifier in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 他引用了 任择议定书 第五条第二款(b)项中的词语 不适当地拖延 |
| 3. At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party. | 3. 根据接收缔约国提出的请求 被请求缔约国应核查人口贩运活动被害人是否为本国国民或其在进入接收缔约国领土时是否拥有本国境内的永久居留权而不应有不适当或不合理的迟延 |
| You can't delay that much. | 你不能耽误太多 |
| The securities firm and its staff shall not seek for undue interests by providing investment advice to customers. | 证券 公司 及其 从业 人员 不得 利用 向 客户 提供 投资 建议 而 谋取 不正当 利益 . |
| The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset. | 41. 对主权政府施加不适当压力的傲慢策略 从一开始就阻止了与它们的任何交往 |
Related searches : With Undue Delay - Without Undue Delay - Undue Pressure - Undue Stress - Undue Reliance - Undue Payment - Undue Performance - Undue Use - Undue Pecuniary - Undue Wear - Undue Experimentation - Undue Complexity - Undue Prominence