Translation of "action or proceeding" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Action - translation : Proceeding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) itself instituted the proceeding or
(b) 介入该诉讼或采取与案件实体有关的任何其他步骤 但如该国使法院确信它在采取这一步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实 则它可以根据那些事实主张豁免 条件是它必须尽早这样做
(f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation
(f) 破产程序 系指集体的司法或行政程序 包括临时程序 在此程序中 转让人的资产和事务须受法院或其他主管当局为重整或清算目的而实行的控制或监督
(a) is named as a party to that proceeding or
(b) 未被指名为该诉讼的当事一方 但该诉讼实际上企图影响该另一国的财产 权利 利益或活动
The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
据说 该决定没有经过审理或其他辩护程序即予以宣告
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
(b) 请求所涉的侦查 起诉或审判程序的事由和性质 以及进行此项侦查 起诉或审判程序的当局的名称和职能
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
㈡ 请求所涉及的侦查 起诉或者审判程序的事由和性质 以及进行该项侦查 起诉或者审判程序的机关的名称和职能
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
3. 一国代表在另一国法院出庭作证不应被解释为前一国同意法院行使管辖权
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
第7条
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
2. 一国同意适用另一国的法律 不应被解释为同意该另一国的法院行使管辖权
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
(b) 该国已经拨出或专门指定该财产用于清偿该诉讼标的的请求 或
(h) Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence
36 见中国台湾省司法部网站http www.moj.gov.tw english file execution.pdf
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
(c) 诉讼的事由是个人的招聘 雇用期的延长或复职
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
1. 送达传票或对一国提起诉讼的其他文书应按以下方式进行
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body
1. 一国在有关该国参加具有或不具有法人资格的公司或其他集体机构的诉讼中 即在关于该国与该机构或该机构其他参加者之间关系的诉讼中 不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免 但有以下条件
(d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State
(d) 诉讼的事由是解雇个人或终止对其雇用 且雇用国的国家元首 政府首脑或外交部长认定该诉讼有碍该国安全利益
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
(b) 该国已经拨出或专门指定该财产用于清偿该诉讼标的的请求
National Prosecutor's Office Bureau for Preparatory Proceeding
司法部
(e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs
(e) 破产管理人 系指在破产程序中经授权负责管理转让人资产或事务重整或清算的个人或机构 包括临时指定的个人或机构
It follows that States need not wait until a national administrative, civil or criminal proceeding can be brought or concluded against an individual or group before proposing a name to the List.
43. 因此 各国不必等到本国提起或完成针对某个个人或团体的行政 民事或刑事诉讼 才提议将其列入清单
In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre trial complaint proceeding pending in the matter.
只有在以下情况下才能向大法官提交诉状 法院没有就同一问题做出已经生效的裁决 在该问题上也没有法院诉讼或强制性的预审程序
Proceeding from between the backbone and the ribs
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的
Proceeding from between the backbone and the ribs
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的
It is He who has made the night and the day, one proceeding the other, for whoever wants to take heed or give thanks.
他就是为欲觉悟或欲感谢者 而使昼夜更迭的
It is He who has made the night and the day, one proceeding the other, for whoever wants to take heed or give thanks.
他就是為欲覺悟或欲感謝者 而使晝夜更迭的
Article 50 If the insured of a liability insurance contract is brought to an arbitration or legal proceeding due to the occurrence of an insured event which caused loss or damage to a third party, unless specified otherwise in the insurance contract, the insurer shall bear the expenses of such arbitration or legal proceeding and other necessary and reasonable expenses paid by the insured.
第五十 条 责任 保险 的 被 保险人 因 给 第三者 造成 损害 的 保险 事故 而 被 提起 仲裁 或者 诉讼 的 除 合同 另 有 约定 外 由 被 保险人 支付 的 仲裁 或者 诉讼费 用 以及 其他 必要 的 合理 的 费用 由 保险人 承担
Effect of participation in a proceeding before a court
1. 在下列情况下 一国不得在另一国法院的诉讼中援引管辖豁免
Proceeding from between the back bone and the ribs,
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的
Proceeding from between the back bone and the ribs,
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的
They say Then that would be a vain proceeding.
他们说 然则 那是一次亏折的复原
They say Then that would be a vain proceeding.
他們說 然則 那是一次虧折的復原
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.
对 协定 某些部分的实施正在继续进行
It was further suggested that a steering committee be established to study the question of communications, consulting with mandate holders on important questions and proceeding with analysis and action on less contentious issues.
23. 会议还建议 成立一个指导委员会 研究来文的问题 在重要问题上征求任务执行人的意见 对争议较少的问题作出分析和采取行动
The insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding with respect to the grantor is subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding to the extent the asset is proceeds (whether cash or non cash) of an encumbered asset which was an asset of the grantor before the commencement of the proceeding.
D. 破产法应规定 设保人破产财产中在破产程序启动后获得的资产受设保人在破产程序启动前设定的担保权的制约 条件是该资产是作为设保人在程序启动前的资产的设押资产的收益 不论是现金还是非现金
Proceeding from the principles and objectives of the OIC Charter,
从 伊斯兰会议组织宪章 的原则和目标出发
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
25. 被请求缔约国可以司法协助妨碍正在进行的侦查 起诉或审判为由而暂缓进行
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
二十五 被请求缔约国可以以司法协助妨碍正在进行的侦查 起诉或者审判程序为理由而暂缓进行
Before proceeding further, I should like to consult the Assembly, with a view to proceeding with the consideration of draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome .
在接着发言之前 我谨同大会协商 以着手审议题为 2005年世界首脑会议成果 的决议草案A 60 L.1
The training at these locations has been proceeding for several months.
在这些地点进行的训练已长达数月之久
It is now 12.20 how do you foresee proceeding from here?
现在是12时20分 你如何预计从现在起将如何讨论
To request the DOE and project participants to make corrections based on the findings from the review before proceeding with registration or To reject the proposed project activity.
19. 根据第41段 理事会应将决定通知项目参与方 审定拟议的项目活动的指定经营实体和公众
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程
Every matter proceeding from Us. Indeed, We were to send a messenger
那是按照从我那里了出的命令的 我确是派遣使者的
Every matter proceeding from Us. Indeed, We were to send a messenger
那是按照從我那裡發出的命令的 我確是派遣使者的
Negotiations are proceeding on a chapter on competition policy within the FTAA.
11 目前正在就关于竞争政策的一个章节开展谈判
The views of the Commission on this way of proceeding were sought.
希望委员会对此做法表示意见

 

Related searches : Action, Suit, Proceeding - Suit Or Proceeding - Action Or Process - Action Or Inaction - Claim Or Action - Action Or Claim - Action Or Omission - Action Or Threat - Proceeding From - For Proceeding - Proceeding Well - Adversary Proceeding - Representative Proceeding