Translation of "allegation that" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Allegation - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
工作组注意到该国政府对这一指称未发表意见
I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
我在事后 指控发布后 就打电话问他 你做过没有
Ford also testified at the hearing about her allegation.
福特也就其指控出席听证会
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie.
这一说法简直是无稽之谈 彻头彻尾的假话 绝对的谎言
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
第三 独立的证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
我所写的字句 被指控为 引用他们的话 对恐怖主义的感情
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.
这一指称的事实根据是 外国检查人员对 Alpha Serengeti 号渔轮进行了检查
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.
4.3 缔约国否认了提交人在法庭未能对证人进行盘问的指控
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
委员会注意到 申诉人声称 他所蒙受的待遇构成了 公约 意义范围的酷刑
The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.
因此 缔约国争辩说 大使的观察已经有效地反驳了关于当天申诉人受到虐待的说法
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie, Waters continued.
Waters 继续说道 这一说法简直是无稽之谈 彻头彻尾的假话 绝对的谎言
Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.
最后 缔约国表示认为 这一简短来文缺乏充足的事实依据 包括必要证据 因此并没有超越单纯的指控
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
亚美尼亚关于封锁的指控没有法律依据 纯属杜撰
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
就此 酷刑指控因尚未援用无遗国内补救办法而不可受理
In particular, there is no allegation that Mr. Celal, who the evidence showed was almost certainly driving the pickup away, posed any risk.
具体而言 没有人指控 有证据表明几乎肯定是驾驶小货车驶离的Celal先生造成了任何危险
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
Distr.
The author's allegation that no judicial body ever responded substantively to his defence relating to the tapped telephone calls with his lawyer was unfounded.
提交人指称针对与其律师交谈的电话录音问题所提出的抗辩理由 没有任何司法机构做出过实质性答复之说 是不实之词
Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.
同样 对在被告家发现的证据是几小时前有意布置的指控也没有否认
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
泛泛地指称对某些雇员适用了协议是不够的
The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern.
大赦国际有关撒哈拉人权保护者遭到逮捕并在摩洛哥监狱受到酷刑的指控是一个值得严重关切的问题
In the Committee's view, those reports lend considerable weight to his allegation that he was tortured during the interrogations he underwent in a military camp.
除了简短的间歇外 虐待一直从早上6时30分延续到夜晚7时30分 致使申诉人臀部和左肩留下无数创伤
One allegation related to a person who could not be positively identified as a member of UNMIL.
有一起涉及到一名无法确实认定为联利特派团成员的人
It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.
缔约国的结论是 依据 任择议定书 第二条 应认定来文的这一部分不可受理 因为这项指控证据不足
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.
在本报告所述期间 收到了一项指控 但调查后未能证实
The nature of refoulement is such, however, that an allegation of breach of that article relates to a future expulsion or removal accordingly, the right to an effective remedy contained in article 3 requires, in this context, an opportunity for effective, independent and impartial review of the decision to expel or remove, once that decision is made, when there is a plausible allegation that article 3 issues arise.
然而 由于驱回的性质 关于违反这一条款的指控涉及今后遭到驱逐或者遣返的问题 因此 在第3条中所载的获得有效赔偿的权利在这一方面就要求 在作出有关驱逐或者遣返的决定以后 如果有可信的指控引起了有关第3条的问题 就必须给予机会就这种决定进行有效的 独立的和公正的审查
Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
卡瓦诺周四在接受国会审问时 情绪激动地强烈否认克里斯汀 布莱西 福特 (Christine Blasey Ford) 对其提出的指控 称几十年前 年少的他未曾性侵过福特
In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied.
申诉人为了确立他的指控 应当证明他的案情与有关协议所适用的其他人的情况相同
The Working Group points out first that the Government did not refute the allegation of the source that Mr. Zhang has abstained, during all his activities, from any form of violence.
19. 工作组指出 首先 该国政府没有反驳来文提交人的说法 张先生在他的所有活动中均没有任何形式的暴力行为
The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
缔约国没有辩驳这项指控 也没有提出在没有拘捕证的情况下逮捕提交人的理由
This allegation of the source is corroborated by the Working Group's own findings reached during its visit in Belarus.
34. 工作组在访查白俄罗斯期间得出的结论证实了来文提交人的这项指控
In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
在无进一步资料的情况下 委员会认为 这项指称未得到充分证实 因此 根据 任择议定书 第二条规定宣布 申诉不予受理
In addition, this allegation was not made in the domestic courts, so that it should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
再者 这一指控没有在国内法庭中提出过 所以根据 任择议定书 第五条第2款(丑)项应被视为不可受理
As for the allegation contained in that letter regarding the efforts being engaged in by Israel to renew the peace process, nothing could be further from the truth.
信中有关以色列为恢复和平进程所作努力的断言 与事实南辕北辙
In this regard the evidence submitted by the complainant is insufficient, in that the primary focus is an allegation that she was tortured 17 months after being expelled from the State party.
在此方面 提交人所提交的证据不足 因为首先要考虑的是她是在被缔约国驱回国17个月以后才遭受酷刑的这一指控
It also states that disagreement with a court decision does not signify that it was handed down by an arbitrary judge lacking in sensitivity, unless the allegation is duly substantiated and justified.
缔约国还宣称 对法庭裁决的不同意见并不表示 这是一位缺乏敏感意识的法官任意下达的裁决 除非这种指控得到应有的证实并有恰当的理由
The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken.
一般而言 过程涉及向有关国家政府送交信件 请其提供有关该指称和应采取的预防行动或调查行动的资料和评论意见
In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged.
16. 本案中 不允许Durdykuliev 先生对将他拘留在精神病医院中 向法院或独立机关提出上诉 该国政府对于这样的指控没有提出异议
3.1 The author's basic allegation is that he has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture in the Spanish prisons where he has been incarcerated under the special regime.
3.1 提交人声称的基本事实是 他在根据特别制度而被关押在西班牙的各所监狱中遭受了不人道 有辱人格的待遇和酷刑
The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities.
但是 政府所做的澄清没有提供任何有关文件或其他证据来支持这样的申辩 对赵先生的拘留事实上与其活动无关
These AMIS patrols have reported that the SLM A commanders have attempted to justify their refusal to grant access on the grounds that AMIS was conducting espionage against SLM A, without attempting to substantiate the allegation.
非盟驻苏特派团巡逻队报告 说苏丹解放运动 苏丹解放军的指挥官为拒绝允许巡逻队进入这些地区找借口 说非盟驻苏特派团在对苏丹解放运动 苏丹解放军进行间谍活动 但又无意证实这种指控
4.2 The State party contends that the communication does not present the minimum grounds requested in support of the complainants' allegation that their return to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
4.2 缔约国辩称 申诉人在来文中未提出最起码的理由 以证明若将他们遣返墨西哥将构成违反 公约 第3条行为的陈述
Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.
一旦一个人确定了关于歧视的指控 举证责任就转移至被怀疑有歧视行为的人身上
2.5 Mr. Arutyuniantz appealed to the Supreme Court complaining about the above matter, with the exception of the allegation of being severely beaten.
2.5 Arutyuniantz先生上诉最高法院 就上述事项提出申诉 但未提出有关遭毒打的指控
The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author.
委员会重申 提交人需用尽国内补救办法的这项规定 适用于指称违反 公约 的每个指称 而不只是针对法院或法庭对提交人不利的决定
4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981 1982, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility.
4.6 至于提交人提出 他未因1981年至1982年所遭受的不合法监禁 获得过赔偿的宣称 委员会认为 提交认没有为受理的目的 提供充分资料证明他的这项声称

 

Related searches : Allegation Against - Malicious Allegation - Counter Allegation - Allegation About - Mere Allegation - Abuse Allegation - Allegation Made - Allegation Of Bribery - Allegation Of Facts - Allegation Of Corruption - Allegation Of Wrongdoing - Allegation Of Violation - Allegation Of Breach