Translation of "asian financial crisis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. | 资本控制使中国能够在1997至1998年的亚洲金融危机中大体无碍 尽管其金融系统至少和那些受危机影响国家一样脆弱 而这场危机也让中国领导人搁置了1994年启动的资本账户自由化进程 |
| The Asian financial crisis illustrated how easily a crisis can spread from country to country as economies and markets become more integrated by trade and investment links. | 38. 亚洲金融危机显示 由于贸易和投资联系使经济和市场更加一体化 因此危机很容易从一个国家蔓延到另外一个国家 |
| But every major international crisis since then has chipped away at its authority. The 1997 1998 Asian financial crisis undermined its legitimacy in Asia, as many governments in the region believed that the crisis was being exploited by the United States and US financial institutions. | IMF是后1945年全球经济体系的核心机构 它在20世纪80年代的债务危机管理以及1989年开始的后共产主义经济转型中均发挥了核心作用 但其后的每一次重要国际金融危机都削弱了基金组织的权威性 1997 1998年的亚洲金融危机动摇了其在亚洲的合法地位 因为很多亚洲政府认为危机受到了美国和美国金融机构的利用 |
| This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. | 这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 |
| The main lesson of the Asian financial crisis or, for that matter, of any financial crisis is that deflation is the ultimate threat to recovery. Because the 1997 crisis was confined to East Asia, China was able to escape deflation after it joined the World Trade Organization. | 亚洲金融危机 mdash mdash 从这个意义上说 是任何金融危机 mdash mdash 的主要教训是 通缩是复苏的终极威胁 由于1997年危机局限于东亚地区 中国得以在加入世贸组织后摆脱了通缩 |
| Finally, both Indonesia (after the Asian financial crisis of 1997) and Turkey (after its 2001 crisis) are recent examples of Muslim majority countries that decisively overcame economic mishaps while dealing with major domestic political transitions. | 最后 印度尼西亚 在1997年亚洲金融危机之后 和土耳其 在2001年危机后 都是近期穆斯林人口占多数国家的例子 它们在处理重要的国内政治过渡时果断地克服了经济灾难 |
| We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed. For example, Asian investment is booming again, led by China. | 2005年以来 世界改变了许多 我们经历了金融危机 伯南克所提到的某些因素发生了彻底逆转 比如 亚洲投资在中国的带领下再次井喷 但全球利率甚至比当年更低了 这是为什么 |
| The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body the United States resisted anything stronger was renamed the Financial Stability Board. A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum. | 此外还有一个重要的变化 金融稳定论坛这个在亚洲金融风暴后创立的非正式协作机构 当时美国坚决反对建立更强大的机构 被重新命名为金融稳定委员会 委员会 这个字眼比 论坛 听上去更令人印象更深刻 更具权威性也更加长期稳定 在诡秘的国际金融外交中 这些专业术语的细微切换确实能说明一些问题 |
| An increase in US interest rates is not necessarily bad news for emerging countries. Many developing countries especially in Asia are in much better macroeconomic shape than they were just before the Asian financial crisis of the late 1990s or at the onset of the 2008 global financial crisis. | 美国利率提高对新兴国家来说并不一定是坏消息 如今许多发展中国家 尤其是亚洲各国 的宏观经济形势都比1990年代末亚洲金融危机或是2008年全球金融危机爆发前要更好 |
| But there are serious pitfalls to avoid in this process. As the Asian financial crisis of 1997 1998 demonstrated, capital account liberalization could lead to financial meltdowns a danger that opponents of internationalizing the renminbi often cite. | 但在此过程中需要规避诸多陷阱 正如1997 1998年亚洲金融危机所标明的 资本账户自由化可能导致金融崩溃 这也是人民币国际化的反对者经常提到的危险 但这些风险尚不足以胜过金融开放的潜在好处 也可以通过有效监控和监管实现最小化 包括提高资本缓冲 降低杠杆率以及成立清算信托公司等强大的危机反应机制 |
| At the same time, China was slow to open up its financial system even as other East Asian economies pursued efficiency by liberalizing their capital accounts in the 1990 s. As a result, when the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors. | 20世纪90年代 其他东亚经济体为追求效率而开放其资本账户的时候 中国还没有放松对金融体系的管制 结果1997年亚洲金融危机来袭时 中国幸免于难 而其邻国受到强烈冲击 显示出其脆弱性 中国将这次危机当契机 及时推动加入世贸组织 金融系统和国有企业 改革 大型银行上市 及公务员住房私有化等制度改革 |
| Systemic weaknesses, such as those which created the Asian financial crisis, and initiatives taken in the region to correct them, such as the Chiang Mai Initiative, also received special focus. | 系统性弱点 如造成亚洲金融危机的那些弱点 以及该区域改正这些弱点的举措 如 清迈协议 也得到特别关注 |
| That's the financial crisis. | 这就是金融危机 |
| Take the financial crisis. | 再来看看当下的金融危机 |
| Financial Crisis and War | 金融危机与战争 |
| The Other Financial Crisis | 另一种金融危机 |
| Is Europe s Financial Crisis Over? | 欧洲金融危机结束了吗 |
| Financial crisis of the Secretariat | 秘书处的财务危机 |
| Rather than confronting a debt crisis, as in 1997 98, emerging market economies now face an asset crisis, but they will suffer the same result great capital losses on their foreign exchange reserves. Indeed, the magnitude of the losses will be on par with that of Asian financial crisis, if not higher. | 与1997 1998年间面临债务危机不同 新兴市场经济体如今面临的是 资产危机 但结果是一样的 巨大的外汇储备损失 事实上 这笔损失的程度将不会亚于当年的亚洲金融危机 |
| Iceland went through this financial crisis. | 冰岛度过了这次的金融危机 |
| How India Survived the Financial Crisis | 印度是如何走出危机的 |
| Did Taxes Cause the Financial Crisis? | 税收引起了金融危机吗 |
| It is concerned that social welfare schemes, which were reduced as a result of the economic hardship of the 1997 Asian financial crisis, have not been readjusted as the economy has regained its momentum. | 委员会还关注到 社会福利计划因1997年亚洲金融危机造成的经济困难而压缩 但并未随着经济恢复增长势头而向上调整 |
| The Asian Financial Crisis in 1997 had a great impact on the poor particularly women, which prompted the Government to design several support programs to assist women generate income from the following activities, namely | 已经建立了具体的监测系统以确保就业中的男女平等原则得到遵守 特别是最低工资 最长工时和适当的工作条件方面 |
| Asian countries have learned from their region s own crisis in the 1990 s, as well as from the eurozone s ongoing crisis, that effective management of cross border capital flows requires well constructed national, regional, and global responses. To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF. | 除了欧元区危机之外 亚洲国家也应当在本区域1990年代的危机中的得到教训 认识到对跨境资金流的有效管理需要构建完善的国家 区域和全球应对措施 为了有效应对危机 亚洲国家必须继续优化区域金融安全网络和监察机制 同时强化自身与国际货币基金组织的合作 |
| As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice. Rebalancing is the only way out for China and its partners in the Asian supply chain. | 在一个易受危机冲击的全球化世界中 不存在繁荣的绿洲 作为世界增长最快地区的亚洲也不能例外 随着欧洲危机的深化 金融和贸易的双生渠道意味着亚洲经济也无法独善其身 再平衡是中国及其亚洲供给链伙伴的唯一生存之道 惟其如此 紧扼亚洲咽喉之手才会松开 |
| The Secret History of the Financial Crisis | 金融危机秘史 |
| The Fallen Heroes of the Financial Crisis | 经济危机的殉难者 |
| The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis | 金融危机的地缘政治后果 |
| Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis. | 投资流动量已经恢复 达到亚洲危机前年平均水平 |
| BERKELEY There has never been a question about the ultimate purpose of the Chiang Mai Initiative (CMI), the system of Asian financial supports created in 2000 in that Thai city. That purpose, of course, is to create an Asian Monetary Fund, i.e., a regional alternative to the International Monetary Fund, whose tender ministrations during the 1997 98 financial crisis have not been forgotten or forgiven. | 伯克利 清迈倡议 CMI 是2000年在泰国城市清迈建立的亚洲金融互助机制 它的终极目标从来就不是一个问题 那个目标当然就是建立一个亚洲货币基金 在该地区取代国际货币基金组织 IMF 的作用 1997 1998年金融危机期间IMF应对不力 令该地区的许多国家至今难以释怀 |
| Indeed, many developing countries, fearful of losing their economic sovereignty to the IMF as occurred during the 1997 Asian financial crisis accumulated hundreds of billions of dollars in reserves. Money put into reserves is income not spent. | 事实上 许多发展中国家 因为害怕如发生在1997年亚洲金融危机中的情况出现 即把经济主权丧失给了国际货币基金组织 它们因此积累了数千亿美元的外汇储备 投入储备的资金就是没有花掉的收入 |
| We have a lifelong emotional and financial commitment to our Asian Elephant partners. | 我们对我们亚洲的大象同伴们 在感情上和物质上 都有终身的承诺 |
| In fact, China knows full well that currency wars are self defeating. During the 1997 Asian financial crisis, China s economic situation was much worse than it is today, but the government still resisted the temptation to devalue the renminbi and the country managed to emerge from the crisis virtually unscathed. | 事实上 中国十分清楚 货币战争无异于拿起石头砸自己的脚 1997年亚洲金融危机期间 中国经济状况比现在糟糕得多 但中国政府仍然抵制住了贬值的诱惑 而中国也成功地在危机中毫发无伤 |
| During the 1997 1998 Asian financial crisis, the renminbi s stability played an important role in stabilizing the region. So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits. | 在1997 1998的亚洲金融危机中 人民币的稳定对该地区的稳定中发挥了重要的作用 因此同样地 人民币的稳定帮助着这一地区保持强劲的增长 而整个世界也因此受益 |
| If a high import intensity of export orientation evolves among developing countries, a possible vulnerability may stem from the import intensity of export orientation being financed by short term lenders as evidenced by the East Asian financial crisis. | 19. 东亚金融危机证明 如果发展中国家实行面向出口的高度密集型进口 由短期借款人给予融资的面向出口的密集进口就可能易造成损害 |
| In 1985 and 1998, Singapore was affected by, respectively, a major economic recession and the Asian economic crisis. | 1985年和1998年 新加坡分别受到严重经济衰退和亚洲经济危机的影响 |
| The exceptional financial crisis called for an exceptional response. | 异常的金融危机需要异常的反应 |
| Frankly, I am always struck by US economists reluctance to discuss the structural problems that caused the current crisis, and that hinder America s recovery. Most seem to believe that the crisis result from bad monetary policy and lax financial sector regulation some even blame the savings accumulated by Asian countries, especially China. | 中国经济受着结构性问题的妨碍 而美国也面临着类似的挑战 坦白讲 有一点我一直感到颇为诧异 那就是美国经济学家不愿意讨论引起当前危机并阻碍美国复苏的结构性问题 似乎大部分美国经济学家都认为危机的原因是货币政策失当和金融部门监管过松 一些人甚至指责亚洲国家 特别是中国 的储蓄引起了危机 |
| The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up. China did not cause the financial crisis | 危机的罪魁是美国金融机构和市场监督和监管太松 这导致了太多的鲁莽行为和过度融资 中国并没有导致金融危机 美国导致了金融危机 其他发达经济体则是帮凶 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| Moreover, since the 1997 Asian financial crisis, the region s emerging economies have increased their holdings of foreign exchange reserves, and now possess more than half of the world s total. Seven of the world s top ten reserve holding economies are in Asia. | 此外 自1997年亚洲金融危机以来 亚洲新兴经济体已经增加了其持有的外汇储备 如今储备量已经占到世界总量一半以上 世界十大外汇储备国中的七个在亚洲 但囤积的国际储备主要是低收益的短期美国国债形式 不但昂贵 而且低效 |
| It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis. The obvious candidates to replace them are Chinese and other Asian consumers, whose combined economies are more than equal to that of the US. | 坦率地说 美国较高的个人储蓄率并不是一件坏事情 这会显著地减少金融危机重演的机率 能替代美国消费者的当然应该是中国和其他亚洲国家的消费者 他们这些国家加在一起的经济总量比美国要大 但是 亚洲各国政府是否准备好放弃重商主义的模式呢 除了日本 亚洲其他各国的决策者们显然不会改变他们目前的汇率体制 |
| During the 1997 1998 Asian financial crisis, East Asia s economies paid heavily for excessive accumulation of dollar denominated debts. Because governments failed to defend their currencies, they lost hundreds of billions of dollars in foreign exchange reserves to international speculators. | 1997 1998年亚洲金融危机期间 东亚经济体为过度积累美元债务付出了沉重代价 由于政府无法捍卫本币 它们被国际投机者赚去了数千亿美元的外汇储备 |
| Take the last financial crisis after the Second World War. | 二次大战后 西方联合起来 |
Related searches : Asian Crisis - Financial Crisis - Financial Market Crisis - Deep Financial Crisis - Great Financial Crisis - International Financial Crisis - Financial Crisis Struck - Financial Crisis 2007 - Recent Financial Crisis - Financial Crisis Hit - Severe Financial Crisis - World Financial Crisis - Global Financial Crisis