Translation of "financial crisis hit" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Crisis - translation : Financial - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn.
一些部长们滥用公款的行为受到舆论的谴责 显然 目前整个法国政坛的风气都已败坏 议会更为恶劣 整个政府面临不信任投票下台的危险 但是 萨科奇的总统任期是到2012年 这个由戴高乐将军一手创建的民主政体依旧牢固不破 况且 主要发对党社会党的支持率也不足以使总统提前下台
Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual. Whereas Greece remains mired in depression, Iceland which is not in the eurozone has essentially recovered.
相反 希腊债权人选择收紧束缚 结果 要是它在2010年就放弃欧元 今天的状况或许会好得多 2008年 爱尔兰也受到了金融危机冲击 它提供了一个反例 希腊在萧条中泥足深陷 而爱尔兰 它不在欧元区中 已经基本实现复苏
CAMBRIDGE When the financial crisis of 2008 hit, many shocked critics asked why markets, regulators, and financial experts failed to see it coming. Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
剑桥 2008年金融危机来袭时 很多大吃一惊的批评家们质问为什么市场 监管机构和金融专家未能预见到这场危机 今天 人们或许会对全球经济面对网络攻击时的脆弱性提出同样的问题 其实 金融危机和网络崩溃这两种威胁之间惊人的相似
Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit.
修复金融部门是经济复苏的必要条件 但远不是充分条件 为了明白我们需要做什么 就必须理解经济危机袭来之前存在什么问题
Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent. After all, why else should taxpayers agree to rescue them?
当然 在危机到来时 金融机构首先提出自主不现实 而且我们都是相互依靠的 毕竟 如若不然纳税人为何要拯救它们
That's the financial crisis.
这就是金融危机
Take the financial crisis.
再来看看当下的金融危机
Financial Crisis and War
金融危机与战争
The Other Financial Crisis
另一种金融危机
Is Europe s Financial Crisis Over?
欧洲金融危机结束了吗
Financial crisis of the Secretariat
秘书处的财务危机
Indeed, low US interest rates, though an appropriate domestic response to the financial crisis, have pushed a global carry trade in which people borrow in dollars to fund investments in the apparently less crisis hit large emerging market economies. These large transactions are funneled through the international banking system.
说真的 美国的低利率虽然作为一种应对金融危机的国内措施无可厚非 但它加剧了全球套息交易 投机者借入美元 投向受危机冲击较小的主要新兴市场经济体 通过国际银行体系 此类交易大行其道
Iceland went through this financial crisis.
冰岛度过了这次的金融危机
How India Survived the Financial Crisis
印度是如何走出危机
Did Taxes Cause the Financial Crisis?
税收引起了金融危机
Chile was hit hard by the 2008 2009 financial crisis foreign loans vanished and the price of copper, Chile s main export, collapsed. But this time around, the Chilean economy was in shape to withstand massive external shocks.
2008 2009年金融危机期间 智利遭到重创 外国贷款蒸发殆尽 主要出口品铜价格暴跌 但这一回 智利经济的状况足以抵御大规模外部冲击
The Secret History of the Financial Crisis
金融危机秘史
The Fallen Heroes of the Financial Crisis
经济危机的殉难者
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
金融危机的地缘政治后果
After all, the global financial crisis badly damaged the credibility of ratings agencies as a whole. Moreover, one would be hard pressed to identify any meaningful hit to the US from the decision by another major agency, Standard amp
我认为 一些人很快就会对穆迪降级的后果不屑一顾 显然 这么做具有相当充分的理由 毕竟 全球金融危机大大伤害了评级机构的整体信誉 此外 另一家主要评级机构标准普尔在2011年曾降低过美国主权评级 结果并没有产生有意义的后果
By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves. When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.
相比之下 以外币借款的欠发达国家可能耗尽全部的外汇储备 财政危机重创希腊时 金融界突然发现欧元区成员国的位置已经等同于发展中国家
BEIJING Before the global financial crisis hit, critics of China s economic imbalances its twin fiscal and trade surpluses mainly concentrated on the misallocation of resources that occurs when poor countries borrow from rich countries at high interest rates and lend the money to them at low interest rates. The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better.
发自北京 在金融危机爆发之前 外界对中国经济不平衡 表现为其财政与贸易的双盈余 的批判主要集中在资源的错误配置上 这种错配表现为穷国以高利率向富国借款之余又以低利率向富国贷款 而金融危机带给我们最大的讽刺就是目前的状况非但没有得到改善 反而更加恶化了
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models.
这些假设在经济危机中遭受了致命打击 导致突然转向更具干预性的监管 能否在金融机构和私营企业之间寻找一个崭新和稳定的关系 关键取决于我们的知识模型改造 因此英格兰银行完全应该发出战斗的号令 而经济学家们也应该群起响应
Governments face massive costs rescuing banks and businesses hit by the financial and economic crisis. There is a universal consensus that Keynesian stimulus is needed. At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy.
普林斯顿 全世界的公共赤字都在激增 为了救助受金融经济危机冲击的银行和企业 各国政府要负担高昂成本 当前需要凯恩斯式的经济刺激 也已是普遍共识 与此同时 政策制定者也在日益急切地寻找 退出策略 他们知道赤字财政不能永远搞下去 但他们不想明说 这种痛苦的 退出 会从何时开始
WASHINGTON, DC Today, the whole world is being hit by a tremendous financial crisis, but Russia is facing a perfect storm. The Russian stock market is in free fall, plummeting by 60 since May 19, a loss of 900 billion.
华盛顿特区 当今 全世界正遭受着一次金融危机的重创 但俄罗斯更是面临着一场完美风暴 俄罗斯的股市自5月19日以来如自由落体般暴跌60 市值损失9000亿美金 而且这种下跌趋势还在加剧 其结果是俄罗斯的经济增长率也会突然猛降
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
异常的金融危机需要异常的反应
Finally, once the crisis hit, leading to a re pricing of risks in financial markets, the need to avoid an economic and financial meltdown compelled governments to support aggregate demand and make private liabilities whole. But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks.
最后 一旦危机爆发 引致金融市场对风险进行重估 避免经济金融危机的紧迫性会迫使政府支撑总体需求并挽救私人债务 但集中货币与实际分散的财政权力之间的脱节阻碍了货币政策工具充分发挥抵御货币和金融领域冲击的作用
BERLIN The eurozone is at the center of the global financial crisis, because only there, in the realm of the second most important currency after the dollar, does the crisis hit a weak structure rather than a state with real power. It is a structure that is squandering the trust of citizens and markets in its ability to resolve conflicts while pushing the international financial system to the brink of disaster.
柏林 欧元区已成为全球金融危机的中心 因为在欧元区 仅次于美元的第二大货币使用区 危机击中的是软弱的 结构 而不是拥有真实力量的国家 这一结构挥霍公民和市场对其解决冲突的能力的信任 还把国际金融体系推向了灾难边缘
WASHINGTON, DC For the third time in five years, the world s poorest countries are at risk of being hit by a crisis not of their making a prospective downturn brought on by financial turmoil in the world s most advanced economies. Having gone through the food and fuel shock of 2007 2008 and the global financial crisis that followed, low income countries may now face even larger disruptions in 2012.
华盛顿 全球最贫困国家正在遭受五年内第三次并非由它们所引起的危机的侵袭 因最发达国家所带来的金融风暴导致的衰退 低收入国家刚刚经历了2007 2008年的食品和燃料冲击 随后又遭遇了金融危机 而在2012年 它们可能会面临更大的风险 此外 在当今的全球化世界中 各国之间相互依赖 穷国受困将不可避免地给所有国家带来不良后果 不管是穷是富
The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up. China did not cause the financial crisis
危机的罪魁是美国金融机构和市场监督和监管太松 这导致了太多的鲁莽行为和过度融资 中国并没有导致金融危机 美国导致了金融危机 其他发达经济体则是帮凶
Take the last financial crisis after the Second World War.
二次大战后 西方联合起来
Since the financial crisis in 1997, Asia has learned the need to strengthen the international financial architecture.
自1997年金融危机以来 亚洲已认识到需要加强国际金融体制
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.
巴黎 45 45 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 45 45 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.
巴黎 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的
And making sense of the financial crisis is very, very difficult.
但是要把金融危机讲清楚是十分困难的
As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis.
34. 众所周知 难民专员办事处经历了一次财政危机
CHARLESTON, SOUTH CAROLINA Early in the financial crisis, a major emerging market investor told me This is not a global, but a semi global financial crisis. He was right it really was a crisis of the United States, Europe, and Japan.
查尔斯顿 南卡罗来纳 在金融危机刚开始的时候 一位主要新兴市场投资者告诉我 这不是全球或半全球性的金融危机 他是对的 这确实是一场美国 欧洲和日本的金融危机 在新兴市场中 只有东欧收到了严重打击 事实上 这场危机标志着新兴市场超越了主要西方国家 其全球实力 金融 政治和经济影响将是深远的
But energy consumption and thus carbon emissions rise with per capita income. China and India, which account for 40 of the world s population, were recording 9 10 annual GDP growth before the financial crisis hit in 2008 and are likely to resume rapid growth in the post crisis period, meaning that their economies will double in size every 7 10 years.
直到不久前 最大的碳排放源还一直是发达国家 但能源消费 以及随之而来的碳排放 随着人均收入的提高而提高 占世界人口40 的中国和印度在2008年金融危机爆发前实现了9 10 的年国内生产总值增长 而且很可能在后危机时代继续保持这种快速增长态势 这就意味着它们的经济总量每7 10年将出现翻番的增长 它们在总排放量中所占的份额也会水涨船高
In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.
1907年 一场源自美国的大规模金融危机开始影响其他国家 并显露出国际金融体系的脆弱特征 对当前金融危机所采取的对策也具备类似的特征
After all, the global financial crisis badly damaged the credibility of ratings agencies as a whole. Moreover, one would be hard pressed to identify any meaningful hit to the US from the decision by another major agency, Standard Poor s, to downgrade America s sovereign rating in August 2011.
我认为 一些人很快就会对穆迪降级的后果不屑一顾 显然 这么做具有相当充分的理由 毕竟 全球金融危机大大伤害了评级机构的整体信誉 此外 另一家主要评级机构标准普尔在2011年曾降低过美国主权评级 结果并没有产生有意义的后果
The cheap credit ushered in by the euro fed an inflationary economic bubble in southern Europe that burst when the financial crisis hit. Credit terms worsened abruptly, and what was left was the thoroughly overpriced rump of economies that had become excessively dependent on foreign financing.
欧元所带来的廉价信用在南欧掀起了通胀性经济泡沫 当金融危机爆发时 这一泡沫破裂了 信用条件突然恶化 过于依赖外国资金的国家只剩下一堆价格高得离谱的垃圾
In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies. With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
经济决策者的困难不仅在于此 经济机构的影响各不相同 取决于各自的质量 2008年金融危机爆发前 宏观经济学家的发达经济模型假设中并不包含金融部门 自大萧条以来从未发生过金融危机 因此可以理所当然地认为是金融管道在背后起作用
Epiphany hit me. Something hit me.
我突然明白了 我突然想到了
We can certainly see this in response to the current financial crisis.
我可以轻易的在对现在的经济危机的响应中发现
Weak financial systems have often been a catalyst for broader economic crisis.
39. 薄弱的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素

 

Related searches : Financial Crisis - Crisis Hit Country - Crisis-hit Europe - Financial Market Crisis - Deep Financial Crisis - Great Financial Crisis - International Financial Crisis - Financial Crisis Struck - Financial Crisis 2007 - Recent Financial Crisis - Asian Financial Crisis - Severe Financial Crisis - World Financial Crisis - Global Financial Crisis