Translation of "crisis hit europe" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Crisis Europe Needs | 欧洲需要的危机 |
| Europe and the Global Food Crisis | 欧洲和全球食品危机 |
| The cheap credit ushered in by the euro fed an inflationary economic bubble in southern Europe that burst when the financial crisis hit. Credit terms worsened abruptly, and what was left was the thoroughly overpriced rump of economies that had become excessively dependent on foreign financing. | 欧元所带来的廉价信用在南欧掀起了通胀性经济泡沫 当金融危机爆发时 这一泡沫破裂了 信用条件突然恶化 过于依赖外国资金的国家只剩下一堆价格高得离谱的垃圾 |
| The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn. | 一些部长们滥用公款的行为受到舆论的谴责 显然 目前整个法国政坛的风气都已败坏 议会更为恶劣 整个政府面临不信任投票下台的危险 但是 萨科奇的总统任期是到2012年 这个由戴高乐将军一手创建的民主政体依旧牢固不破 况且 主要发对党社会党的支持率也不足以使总统提前下台 |
| GENEVA Europe s slow motion sovereign debt crisis may appear unique, but it is not. Just a few decades ago, Europe had the Exchange Rate Mechanism, which collapsed during a crisis very much akin to the one afflicting Europe today. | 发自日内瓦 欧洲缓慢发酵的主权债务危机看似特殊 其实却早有先例 早在数十年前欧洲就曾建立过一项 汇率机制协议 随后却在一场与当前类似的危机中灰飞烟灭 那么此次危机的后果又会与往年不同吗 |
| Epiphany hit me. Something hit me. | 我突然明白了 我突然想到了 |
| BRASILIA Large emerging economies were hit hard in the past year particularly in the first half by the crisis in developed countries, with Europe in recession and the United States staging only a meager recovery. But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated. | 巴西利亚 在过去的一年中 大型新兴经济体纷纷因发达国家危机引起欧洲的衰退和美国复苏乏力而遭受重创 特别是上半年 但2012年仍将成为巴西经济史上被人铭记的一年 这一年 巴西经济结构性变革得到了巩固 |
| For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock. This time it is from Europe, where a raging sovereign debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone. | 但彼一时 此一时 不到四年后 亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击 这一回冲击来自欧洲 肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机 希腊可能退出欧元区 这将在整个欧元区引发动荡蔓延 对亚洲来说 兹事体大 |
| Today's hit single is not last year's hit single. | 今天的热门单曲不再是去年的热门单曲 |
| BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. But no group has been harder hit than the Roma. | 布达佩斯 放眼欧洲 数百万人经受着失业和长期经济停滞的后果 但没有哪个群体受到的冲击能与罗姆人相比 |
| If the crisis in Europe were to cause annual GDP growth to fall below 7 in China, 5 in India, and 3 in Brazil, these countries most vulnerable citizens would be hardest hit. They were never part of the culture of hope, based largely on material success, that played a key role in these countries nbsp success. | 如果欧洲危机导致中国的全年GDP增长低于7 印度低于5 巴西低于3 这些新兴国家最弱势的民众将会受到最沉重的打击 在这些国家的成功中曾经发挥重要作用的 希望文化 在很大程度上以物质成功为基础 希望文化 从来未曾真正属于这些弱势民众 |
| This view suggests that other countries might be forced to rush and help their European brothers in arms whether or not Berlin or other capitals want to. Eventually, the sovereign debt crisis might hit the real economy, with Europe ending up in a vicious circle of even higher deficits, lower growth rates, exploding unemployment, and decreasing competitiveness. | 这种观点意味着其它国家可能要被迫立刻去拯救他们的 欧洲兄弟 不管柏林当局或者其它政府是否乐意 最终 主权债务危机将波及实体经济 而整个欧洲则陷入一个悲剧性的死循环之中 赤字持续升高 增长率低迷 失业率激增 竞争力却不断下滑 |
| If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York or starts in the sub prime market of the United States of America. | 如果一个从纽约开始 从美国次代市场开始的危机 可以影响到贫穷国家的人们的话 |
| Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual. Whereas Greece remains mired in depression, Iceland which is not in the eurozone has essentially recovered. | 相反 希腊债权人选择收紧束缚 结果 要是它在2010年就放弃欧元 今天的状况或许会好得多 2008年 爱尔兰也受到了金融危机冲击 它提供了一个反例 希腊在萧条中泥足深陷 而爱尔兰 它不在欧元区中 已经基本实现复苏 |
| CHARLESTON, SOUTH CAROLINA Early in the financial crisis, a major emerging market investor told me This is not a global, but a semi global financial crisis. He was right it really was a crisis of the United States, Europe, and Japan. | 查尔斯顿 南卡罗来纳 在金融危机刚开始的时候 一位主要新兴市场投资者告诉我 这不是全球或半全球性的金融危机 他是对的 这确实是一场美国 欧洲和日本的金融危机 在新兴市场中 只有东欧收到了严重打击 事实上 这场危机标志着新兴市场超越了主要西方国家 其全球实力 金融 政治和经济影响将是深远的 |
| Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies. Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005, but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected. | 当然 便宜的美元意味着在欧洲 亚洲和其他所有货币在升值的国家里石油更便宜 在美国 2004年和2005年石油价格都创出新高 但是并没有在欧洲创出新高 这部分解释了为什么那里的经济增长没有受到影响 当美国的油价达到每桶120美元的时候 欧洲的油价每桶只有76欧元 |
| Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society. This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe. | 如今 欧洲处在一个其大部分落后国家准备接受社会福利社会的节点 这一高尚的欧洲资本主义目前正在加速跑向处于危机中的南欧 |
| In the first wave of post crisis elections, the message was clear in one sense, and clouded in another. Whichever government was in power when the crisis hit, whether left or right, was booted out and replaced by a government of the opposite political persuasion. | 但选民的结论是什么 在危机后的第一波选举中 从某种程度上看结论是明确的 但从另一个角度看又有些模糊 危机爆发时在台上执政的政府 不管是左翼还是右翼 都被赶下了台 取而代之的是政治口号相反的政府 |
| Hit me. | 开始吧 |
| Hit me. | 打我吧 |
| Emotions and expectations ran high when the new democracies from the former East Bloc joined the EU only five years ago. Until the crisis hit last year, the enlargement had proven to be a profitable business for Old Europe high growth rates in most of New Europe injected energy into Old Europe s sagging economies, much to the surprise of those who had predicted that enlargement would become an economic millstone around the neck of the established member states. | 仅仅在五年前 当来自前社会主义阵营的新兴民主国家加入欧盟时 人们对此还怀有很强烈的感情 并抱有很大的期望 直到去年经济危机爆发之前 欧盟的扩大被证明对 老欧洲 国家来说 是一件有利可图事情 大多数新欧洲国家经济的高速增长 为老欧洲国家低迷的经济注入了活力 这出乎了那些预测欧盟扩大会成为压在欧盟原成员国身上的沉重负担的人的意料 |
| The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private Europe has not de coupled from the US. On the contrary, America s current economic difficulties will hit Europe hard, but with a time lag the best guess being 2009. | ECB应该让欧洲人接受一个其官员在私下里都承认的事实 欧洲并没有和美国 脱钩 相反 美国目前的经济困境会给欧洲造成强烈冲击 但有一个时间差 最乐观的估计是到2009年 |
| Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. | 修复金融部门是经济复苏的必要条件 但远不是充分条件 为了明白我们需要做什么 就必须理解经济在危机袭来之前存在什么问题 |
| The short answer is exports. In all of the other crisis hit countries (and, indeed, in most of the dozens of countries that have received IMF loans in recent decades), rising exports offset, at least partly, the hit that demand took when their governments slashed spending and raised taxes to balance their books. | 简单回答就是出口的问题 在其他所有受到危机冲击的国家 事实上 是近几十年来接受受过国际货币基金组织援助贷款的那几十个国家中的大多数 出口的增幅 至少在某种程度上 都能抵消本国政府为实现收支平衡而削减支出以及加税所导致的需求下滑 |
| Moreover, not all protest parties reject the EU. In Europe s crisis affected countries, young people, who have been hardest hit, voted en masse for leftist anti austerity parties, most notably in Greece. | 此外 并非所有反对党都拒绝欧盟 在受危机影响的欧洲国家中 年轻人 他们是受冲击最大的群体 一致支持左翼 反紧缩 政党 最明显的要数希腊 但这些政党并不拒绝欧盟 相反 它们希望欧盟能够更加团结 以使其政府能够增加支出 |
| Why hit him? | 可恶 |
| She hit him. | 她打了他 |
| Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis Greece. After the colonels junta there fell in 1974, a democratic system sprang up. | 那些怀疑这类形势是否还会出现的人应该考虑一下当前危机中受创最严重的欧洲国家 希腊 在希腊的军政府于1974年倒台后 民主体制应运而生 国内两大政党开始轮流掌权 而欧洲一体化则充当国内政治的稳定剂 |
| Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent. After all, why else should taxpayers agree to rescue them? | 当然 在危机到来时 金融机构首先提出自主不现实 而且我们都是相互依靠的 毕竟 如若不然纳税人为何要拯救它们 |
| Indeed, low US interest rates, though an appropriate domestic response to the financial crisis, have pushed a global carry trade in which people borrow in dollars to fund investments in the apparently less crisis hit large emerging market economies. These large transactions are funneled through the international banking system. | 说真的 美国的低利率虽然作为一种应对金融危机的国内措施无可厚非 但它加剧了全球套息交易 投机者借入美元 投向受危机冲击较小的主要新兴市场经济体 通过国际银行体系 此类交易大行其道 |
| But the real danger to Merkel is external the European crisis. If she is unlucky, the crisis will come to a head at the start of the German election year, and all previous calculations could be moot, because, despite Germans frustration with Europe, the electorate would punish severely those who allowed Europe to fail. | 但是对默克尔来说真正的危险来自于外部 欧洲债务危机 如果她并不那么走运 这场危机在德国大选年的伊始就发展到了危机关头 那之前所精心制定的所有计划都可能会毫无实际意义 这是因为尽管德国人民对欧洲感到很失望 全体选民都会严厉地去惩罚使欧洲垮台的那些人 |
| Europe is our number one priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. | 欧洲是我们最重要的当务之急 稳定欧元区 解决欧元区当前危机是法国稳定和经济复苏的关键 |
| Countries that had adopted such reforms were, on average, less adversely affected. Those that had not, particularly middle income countries in Central Europe and the continent s periphery, tended to be hit the hardest. | 很多发展中国家都积极推行上述合理措施 2008 2009年全球金融危机考验了他们选择的正确性 推行了上述改革的国家平均而言没有受到那么强的冲击 那些未进行改革的国家 特别是地处中欧及欧洲边缘的中等收入国家却往往沦为重灾区 |
| Don't get hit again, | 别再挨打了 |
| Tom hit a triple. | 湯姆擊出三壘安打 |
| Earthquakes frequently hit Japan. | 地震頻繁地襲擊日本 |
| Did somebody hit Tom? | 有人打汤姆了吗 |
| The lesson of the migration crisis in the Mediterranean is clear Fortress Europe is not working. The EU must map out a new approach. | 地中海移民危机的教训显而易见 堡垒化的欧洲没有办法持续下去 欧洲必须谋划新的解决办法 在此过程中 欧洲自身的价值观将提供最好的指引 |
| In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk. Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains. | 第一个方向是一个更统一 更相近的欧洲从危机中站立起来 给成员国的预算施加更严格的限制 以减少显而易见的风险 强大而广大的欧元区的出现并不能完全消除未来货币危机风险 |
| In Europe, the pre crisis boom in real estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe. Credit rationing has followed, as banks reduced their overburdened balance sheets and were discouraged from risk taking. | 答案部分也在于金融 在欧洲 危机前的房地产投资繁荣受到从北欧往南欧的欠审慎信用流的推动 随着银行开始缩减其债务过多的资产负债表并且不再愿意冒险 随之而来的是信用配给 此外 资金从受困外围回流北欧 结果 比如 西班牙小企业的信用既不便宜 也不充裕 |
| A financial crisis, just as we have seen, could not be solved by America alone or Europe alone it needed the world to work together. | 金融危机 就如我们目睹的一样 无法单单依靠美国或是欧洲来得以解决 而是需要世界范围内的合作 |
| Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe. It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. | amp 160 amp 160 amp 160 这一危机对于东欧的经济和金融都是具有挑战的 它将会抬高满足采用欧元标准的困难 但是这也会提高成功的意志 |
| You hit the solid rock. | 会碰到水底的岩石 |
| You hit the viability threshold. | 降到可行阈值 |
| Asia s BRICs Hit the Wall | 碰壁的亚洲金砖国家 |
Related searches : Crisis-hit Europe - Post-crisis Europe - Financial Crisis Hit - Crisis Hit Country - Hit - Middle Europe - Within Europe - Southern Europe - South Europe - Whole Europe - Beyond Europe - United Europe - Core Europe