Translation of "basic legal procedures" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de listing procedures. | 其中包括有效地诉诸法律的程序以及迅速有效的清单除名程序 |
| (b) Subject to the basic concepts of its legal system | (b) 在符合其本国法律制度基本概念的情况下 |
| (b) Subject to the basic concepts of its legal system | ㈡ 在符合本国法律制度基本概念的情况下 |
| Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms, | 强调原则和准则不设定新的国际或国内法律义务 而是确定国际人权法和国际人道主义法下的现有法律义务的各种执行机制 方式 程序和方法 国际人权法和国际人道主义法虽然规范不同 但相互补充 |
| Also reiterates that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals | 3. 还重申根据 关于司法机关独立的基本原则 第5段的规定 人人有权在普通法庭或者使用规定法律程序的法庭得到审理 不得设立不使用规定法律程序的法庭 并以此取代普通法庭或法定法庭 |
| Also reiterates that according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals | 3. 还重申根据 关于司法机关独立的基本原则 第5段的规定 人人有权在普通法庭或者使用规定法律程序的法庭得到审理 不得设立不使用规定法律程序的法庭 并以此取代普通法庭或法定法庭 |
| Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines contained herein do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms, | 强调基本原则和导则不设定新的国际或国内法律义务 而是确定国际人权法和国际人道主义法规定的现有法律义务的各种履行机制 方式 程序和方法 国际人权法和国际人道主义法规范不同 但互为补充 |
| They were informed of the legal procedures established to deal with the accused. | 他们获悉了为处理被告而制定的法律程序 |
| It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews. | 还进一步达成协议 黎巴嫩法律程序适用于这些约谈 |
| These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures. | 这些机关采用一系列行政和法律程序协调工作 |
| (n) About the legal possibility of refoulement of persons without any legal procedures in cases affecting public order or national security | 她回顾指出 委员会在结论性意见和建议中建议采取具体行动 加强各缔约国立即有效地采取必要而适当的措施的能力 防止酷刑行为 并以此协助缔约国使其法律和惯例充分遵守 公约 的规定 |
| The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations. | 法院的法律活动可带来法律上的确定性 澄清国际法的基本规范 确保国际关系中的法治 |
| He also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive. | 他并指出 法律程序效率很低 因为法律费用使这一程序昂贵得难以开展 |
| It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures. | 160. 有代表团强调 所建议的职能对于人权领域来说富有创新性 将 人道主义 程序与更传统的司法程序结合了起来 |
| The Special Committee was the appropriate body to examine the basic legal aspects of such operations. | 特别委员会是探讨维持和平行动基本法律方面的妥当机构 |
| The financial operation of the centre should be undertaken within the basic parameters of accounting procedures that are internationally acceptable. | 74 中心的财务经营应根据国际公认的会计程序的基本参数进行 |
| His Government was currently completing the domestic legal procedures necessary to bring the additional protocol into force. | 乌克兰政府目前正在完成使得附加议定书生效的必要国内法律程序 |
| If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for witnesses. | 如果回答 是 请详述并提供关于贵国法律制度中可能存在的有关在执行保护证人的措施的同时保护被告基本权利的宪法要求或其他基本法律要求的任何现有资料 |
| If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for witnesses. | 如果回答 是 请详述并提供关于贵国法律制度中可能存在的关于在执行保护证人措施的同时保护被告基本权利的宪法要求或其他基本法律要求的任何现有资料 |
| If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for victims. | 如果回答 是 请详述并提供关于贵国法律制度中可能存在的有关在执行保护被害人措施的同时保护被告基本权利的宪法要求或其他基本法律要求的任何现有资料 |
| (b) Design, organization and legal aspects of the web based glossary should follow United Nations rules and procedures. | 基于网络的词汇表的设计 组织和法律方面应当遵循联合国的规则和程序 |
| When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. Without such procedures, a market economy would be unable to function. | 当私人企业 或者地区政府 无力偿债之时 一般都会进入法律破产程序去决定如此行动 没有了这些程序 市场经济就无法运作 |
| Most States (82 per cent) responding in the third reporting period had adopted legislation on mutual legal assistance approximately one third had also reviewed mutual legal assistance procedures. | 29. 在第三个报告期作出答复的大多数国家 82 都通过了关于司法协助的立法 其中大约三分之一还审查了司法协助程序 |
| Monitoring and registration procedures are in place to check that operations are carried out in accordance with legal requirements. | 已制定监管和注册程序 以保证其营业情况符合规程 |
| This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration. | 这项法典提出入境和居留的条件并规定打击非法移民的法律程序 |
| Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non proliferation, export controls and nuclear safety. | 6. 克罗地亚战略优先事项是加强其与不扩散 出口管制及核安全有关的法律及行政程序 |
| In Defence Forces compositions for exceptional conditions, beginning with the echelons at basic formation level, commanders possess sufficient legal know how. | 8. 在特殊情况下 团营以上的国防军编制的各级指挥官均配备有充分的法律专家 |
| (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. | (a) 建立可全面运作的国际打击恐怖主义法律机制是在打击和预防国际恐怖主义问题上仍有待实现的一项基本的初步要求 |
| In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. | 实际上 解决法律分歧的合法机制和程序的存在 对国际关系的和谐开展至关重要 |
| The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e procurement, and ethics. | 在基础培训活动中 将增设一些高级培训课程 内容涉及诸多方面 如法律问题 外包 合同管理 电子采购以及伦理道德等 |
| The fifth safeguard concerns procedures for a fair trial by a competent court, including adequate legal assistance at all stages of the proceedings. | 第五项保障措施是关于主管法院进行公正审判的程序 包括诉讼过程的所有阶段获得适当法律协助 |
| Mexico outlined in its first Report (from pages 7 to 9) its legal provisions and administrative procedures covering some aspects relating to weapons. | 墨西哥的第一份报告中 第7至第9页 概述了关于武器的某些方面的法律条款和行政程序 |
| It has prepared legal analyses and reports on various matters, including arbitration and conciliation procedures, and provided legal advice on the interpretation and application of the UNCCD and the rules of procedure of the COP. | 该方案就各种问题编写了法律分析和报告 包括仲裁和调解程序 并就 防治荒漠化公约 及缔约方会议议事规则的解释和适用问题提供法律咨询 |
| (a) The Office of Legal Affairs should provide basic information on the legal aspects of the most frequent administrative actions needed to carry out United Nations programmes and on the assistance that the Office can offer. | (a) 法律厅应提供基本资料 说明执行联合国方案要采取的最常见行政行动涉及的法律问题 以及法律厅可以提供那些援助 |
| (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article | (a) 在符合本国法律制度基本概念的情况下 把实施根据本条第1款所确立的犯罪未遂定为刑事犯罪 |
| (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories | (a) 编写程序 以收集 编制和传播 特别是向非自治领土传播有关非自治领土人民自决问题的基本资料 |
| In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures. | 在另一些法律制度中 上级法院的司法判决和意见会对法律规则和程序的解释和适用具有重要性 |
| The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process. | 采用特别法院或法庭也有问题 因为其经常不采用正当确立的法律诉讼程序 |
| Please outline the legal and administrative procedures developed by Mexico in order to protect its airports as well as its ports and offshore installations. | 请概述墨西哥为保护其机场 海港和离岸设施所制定的法律和行政措施 |
| In the countries visited, basic legislation relating to the import of substances controlled under the Montreal Protocol relies on the following legal acts and regulations | 40. 在受访国家中 涉及在 蒙特利尔议定书 下加以控制的物质的出口的基本立法主要依赖于下列法案和条例 |
| The majority (82 per cent) of States reporting in the third reporting period (2002 2004) had adopted legislation on mutual legal assistance, with approximately one third having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance. | 43. 在第三报告期 2002 2004年 提交报告的大多数国家 82 都通过了关于司法协助的立法 其中大约三分之一审查 简化或加强了关于司法协助的程序 |
| (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories | (a) 编写程序 以收集 编制和传播 特别是向非自治领土传播有关非自治领土人民自决问题的基本资料 |
| Article 25 The CSRC shall make a decision on whether or not to approve the material assets reorganization in accordance with legal conditions and procedures. | 第二十五 条 中国 证监会 依照 法定 条件 和 法定 程序 对 重大 资产 重组 申请 做出 予以 核准 或者 不予 核准 的 决定 . |
| Many speakers also outlined the legal framework for judicial cooperation in their countries, as well as recent simplification or strengthening of legislation or procedures relating to extradition, mutual legal assistance and the fight against drug trafficking by sea. | 许多发言者还概述了其本国司法合作的法律框架 以及最近简化或加强有关引渡 司法互助和打击海上贩毒的立法和程序的情况 |
| In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives. | 在民政和法律事务中 无论妇女是当事人 原告 被告 还是证人 代理人或当事人的法定代表人 她们在法律和商业能力方面都具有同样的权力 她们都可以签署合同 管理财产 出庭并妥善处理诉讼程序 |
Related searches : Basic Safety Procedures - Follow Legal Procedures - Basic Legal Framework - Basic Legal Principles - Basic Legal Acts - Basic Legal Provisions - Basic Legal Rights - Procedures - Manufacturing Procedures - Financial Procedures - Regulatory Procedures - Monitoring Procedures - Diagnostic Procedures