Translation of "certifies and attests" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries.
开发计划署已制定一个批准用户使用查询工具的培训和检测方案
That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.
这证明了我们始终重视国际和平与安全的问题
As the Council's report attests, both the volume and the scope of the Council's activities continue to increase.
安理会的报告证明 安理会活动的数量和规模继续增加
The progress in this respect attests to the growing relevance and credibility of UNCTAD assistance to the Palestinian people.
这方面的进展证明了贸发会议对巴勒斯坦人民援助的日益重要性和信誉
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by
(b) 所承付的费用经国际法院院长证明与下列事项有关
That further attests to the value of the Oceans Process and the role it plays in enhancing and informing the Assembly's debate.
这进一步证明了海洋进程的价值及其在促进和通告大会辩论方面发挥的作用
The creation of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict attests to that.
经济及社会理事会冲突后非洲国家问题特设咨询小组的成立 证实了这一点
The audit certificate accompanying each audited financial statement typically certifies the procedures undertaken in relation to the audit and authenticates the financial statements.
每份审定财务报表所附的审计证书证明了审计程序和财务报表的真实性
The Gene Technology Regulator also certifies containment facilities known to be used for gene technology work and some not used for gene technology work.
基因技术管制者也核证用于基因技术工作的防外泄设施和非用于基因技术工作的设施
That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings.
这一有利趋势说明法院的权威 法院法官的高度敬业精神 以及法院裁决的合法性得到承认
The increasing number of cases brought before the Court of late attests to the level of trust given the Court by States.
近来提交国际法院的案件越来越多 这证明各国对国际法院的信任程度
This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question.
若下级法院的法官确证 涉及一系列通常的重要问题并提出了这个问题时 可以反过来 就此决定向联邦上诉法院提出上诉
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 总额在2006 2007两年期的任何一年不超过800万美元
(a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002 2003, as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 其总额在2002 2003两年期的任何一年内不超过800万美元
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004 2005 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 其总额在2004 2005两年期的任何一年不超过800万美元
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008 2009 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 总额在2008 2009两年期的任何一年不超过800万美元
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 其总额在2006 2007两年期的任何一年不超过800万美元
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security
(a) 所承付的费用经秘书长证明同维持和平与安全有关 总额在2006 2007两年期的任何一年不超过800万美元
The record of the oral proceedings is a document indicating what took place during the hearings and is validated by the signature and seal of the secretary of the court, who certifies the record of the oral proceedings.
口头诉讼记录是一份记录审理程序中所发生情况的文件 需要法庭书记员签字和盖章予以确认 证明系口头诉讼记录
Nixon himself was probably not bothered by the nature of the Chinese regime four decades ago. The fact that the question must be addressed now attests to China s astonishing progress since then.
40年前尼克松本人可能并未因中国的政权性质而纠结 之所以现在这些问题必须解决正说明中国此后的惊人进步 但这也表明中国实现全球一体化的长征远未画上句号
Rebalancing is China s only option. Several internal factors excess resource consumption, environmental degradation, and mounting income inequalities are calling the old model into question, while a broad constellation of US centric external forces also attests to the urgent need for realignment.
而中国唯一的选择就是实现重新平衡 一系列内部因素 过量资源消耗 环境恶化以及不断拉大的收入差距 都令人们对旧有的发展模式产生了质疑 而以美国为中心的一系列外部因素也表明再平衡行动已经刻不容缓了
(c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2002 2003, as the Secretary General certifies are required for inter organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36 235 of 18 December 1981
(c) 经秘书长证明为依照大会1981年12月18日第36 235号决议第四节规定采取组织间安全措施所需承付的费用 在2002 2003两年期总额超过50万美元
(c) Such commitments not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2004 2005 as the Secretary General certifies are required for inter organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36 235 of 18 December 1981
(c) 经秘书长证明为依照大会1981年12月18日第36 235号决议第四节规定采取组织间安全措施所需承付的费用 在2004 2005两年期总额不超过50万美元
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of resolution 59 276 of 23 December 2004
(c) 经秘书长证明为依照大会2004年12月23日第59 276号决议第十一节第6段规定采取安保措施所需承付的费用 在2006 2007两年期总额不超过100万美元
China s mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy. For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine.
中国的无所作为与其对待第三世界贸易夥伴的唯利是图的策略表明了其外交政策的伪善 因为 只要涉及掌握自然资源 中国十分愿意抛弃它的不干涉原则
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004
(c) 经秘书长证明为依照大会2004年12月23日第59 276号决议第十一节第6段规定采取安保措施所需承付的费用 在2006 2007两年期总额不超过100万美元
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2008 2009 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004
(c) 经秘书长证明为依照大会2004年12月23日第59 276号决议第十一节第6段规定采取安保措施所需承付的费用 在2008 2009两年期总额不超过100万美元
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004
(c) 经秘书长证明为依照大会2004年12月23日第59 276号决议第十一节第6段规定采取安保措施所需承付的费用 在2006 2007两年期总额不超过100万美元
As in the past, the quality of the many reports submitted for our consideration under the agenda item on oceans and the law of the sea attests to the exemplary work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the dedication of its staff.
如同以往一样 在关于海洋和海洋法问题的议程项目下提交我们审议的许多报告的质量 清楚显示了海洋事务和海洋法司的工作成果及其工作人员的勤奋努力
Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. Southeast Asia forms its own unique geo political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension as the current Islamic unrest in Thailand attests.
这些程度有限的变化已不能适应现实的需要 因为亚太地区的裂隙从根本上影响着世界大国和日益强大的国家的利益 东北亚仍存在着冷战的最后遗迹 分裂的朝鲜半岛和台湾海峡两端的敌对形势 东南亚以其多种族集团和文化及宗教压力形成了独特的地缘政治环境 正如泰国的伊斯兰动乱所揭示的那样
The outcome of the vote attests to the ineffectiveness of Turkey s parliamentary opposition, which once again failed to make a dent in the AKP s popularity, almost as if they had set out to disprove the theory that electorates simply tire of long serving governments.
选举结果印证了土耳其议会反对派的低能 他们再一次没能影响AKP的支持率 好像他们是为了证明选民肯定讨厌长期执政的政府这一理论不正确似的
The South Korean and US intelligence services inability to pick up any sign of what had happened attests to the North Korean regime s opaque character, but also to their own deficiencies. American planes and satellites watch North Korea day and night, and the most sensitive intelligence gathering equipment covers the frontier between the two Koreas.
韩国和美国情报机构没能获得任何消息固然体现了朝鲜体制的不透明 但同时也表明它们自身的无能 美国飞机和卫星日夜监视着朝鲜 朝韩边界则属于最先进的情报收集设备的覆盖范围 尽管如此 我们依然对朝鲜所知甚少 因为所有重要信息都掌握在有着保密癖的一小撮领导人手里
His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career.
判断力 纵观约翰 麦凯恩的职业生涯 他一贯表现出非常强烈的风险偏好 甚至在回忆录中骄傲地称自己为赌徒 他选择拥有超凡魅力却根本达不到候选人要求的萨拉 佩林作为自己的竞选伙伴 这一突出例证恰好能够反映出麦凯恩的真实个性 他在战斗中的勇敢证明了他的爱国 勇气和坚定 但在他的职业生涯中 却时常表现出判断力的极度匮乏的弊病
With the era of cheap, bountiful water having been replaced by increasing supply and quality constraints, many investors are beginning to view water as the new oil. The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource.
充足 廉价的水时代已经一去不返 取而代之的是日益加剧的供给和质量制约 在这样的局面下 许多投资者开始把水视为新的石油 20世纪90年代以来 瓶装水行业蓬勃发展 这是世界最关键资源日益商品化的写照 不仅水短缺可能恶化和蔓延 消费者也将为水供应支付越来越高的价格
He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle.
当然 卡梅隆在党内面临着艰巨的任务 需要阐述自己的欧洲政策 卡梅隆因此必须找到合适的措辞 他必须安抚保守党和国内批评者 同时避免宣布即刻公投导致英国退出欧盟 进而对经济和政治造成严重的破坏 他字斟句酌所耗费的时间恰恰证明了解决问题的难度
The first is economic not just the current reality of slow growth, but the prospect that slow growth will continue without respite, owing above all to policies that often discourage businesses from investing and hiring. The rise of populist political parties of both the left and the right across the continent attests to popular frustrations and fears.
担心的另一个原因是欧洲的危机不止一个 首先是经济领域 因为推行阻碍企业投资和聘用的政策 不仅目前经济增长缓慢 而且这种缓慢将延续下去 不给人以喘息的机会 欧洲大陆左右两翼民粹主义政党的崛起就证明了民众的恐惧和失望
5. Encourages the United Nations and the Inter Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary General attests See A 59 303, part five.
5. 鼓励联合国同各国议会联盟在各个领域 特别是在和平与安全 经济和社会发展 国际法 人权 民主及性别问题等领域继续密切合作 铭记秘书长报告已说明的两组织开展合作的巨大益处 见A 59 303 第五部分
3. Encourages the United Nations and the Inter Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary General attests See A 61 256, part three.
3. 鼓励联合国和各国议会联盟继续在各个不同领域 特别是在和平与安全 经济和社会发展 国际法 人权 民主 性别问题等领域 密切合作 因为如秘书长的报告见A 61 256 第三部分 所证明的 两个组织开展合作有很大益处
With its prowess in central planning, China has always been adept at engineering shifts in its industrial structure as the move toward services led growth attests. But China apparently is far less proficient in replicating the DNA of a modern consumer culture specifically, in altering the behavioral norms of its people.
中国的中央计划十分了得 长于促进产业结构内部的变化 向服务拉动型增长的转型就是明证 但中国显然并不那么善于复制现代消费文化的DNA 具体而言 即改变中国人民的行为范式
The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election. As a result of the policies initiated in 2000, and particularly the struggle against oligarchic omnipotence, Ukraine's economy has been growing for five years in a row.
反对派在2002年议会选举中获胜证明了总统选举中民主力量的胜利将释放多么大的潜能 2000年开始推行的政策 特别是与寡头政治的艰苦斗争带来了乌克兰经济连续5年的迅速增长 反对派在议会选举中的胜利也迫使当局承认乌克兰愿意加入北约和欧盟
When he did lose, he demanded a recount, not as a candidate, but in his capacity as Commander in Chief. The fact that Maliki, despite his incumbency, has been unable to secure a second term seven months after the elections attests to the widespread opposition to his continued rule among Iraq s political class.
去年三月 外界传言说马利基很可能输掉大选 为此他断言如果自己输掉了大选 那么国家的安全就会受到威胁 因为只有他才能维持国家的秩序 当他真的输了大选的时候 他却以武装部队总司令 而不是总理候选人 的身份要求重新计票 尽管马利基还在任 但他已经不可能在7个月后的大选中成功连任了 而这也证明了伊拉克政治阶层对他继续统治的普遍反对
They accuse Thaksin, Thailand s wealthiest businessman, of corruption and treason for the tax free sale of his family owned Shin Corporation to the Singapore government s Temasek Holdings for 1.9 billion. Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines.
他信是泰国的商界首富 他信被控腐败以及通过将家族家族企业那越集团以19亿美元免税出售给新加坡政府控股的淡马锡控股公司的叛国行径 他信的政治运程急转直下证明了选举的局限性以及当今困扰许多发展中国家 包括菲律宾在内的地区邻国的民主缺陷
4.3 The State party concludes that the attack (sic) by the authors impugning the authenticity of the record, without offering any evidence, is incompatible with article 14 of the Covenant and with the requirement for proceedings to be public, this having been observed in the case of the authors, bearing in mind that the record of the oral proceedings is signed and sealed by the secretary of the court, who certifies the record.
4.3 缔约国最后认为 提交人抨击记录缺乏真实性时(原文如此)并无任何证据 因此不符合 公约 第十四条以及诉讼程序需要公开的要求 提交人的情况就是如此 尤其是口头诉讼记录已由法庭书记员签字并盖章 以证实记录属实
TOKYO When an American president s first overseas trip following his re election is to Asia, one can be sure that something big is afoot in the region. Indeed, Barack Obama s decision to go first to impoverished and long isolated Myanmar (Burma) attests to the potency of the changes underway in that country and to US awareness of China s efforts to shape an Asia that kowtows to its economic and foreign policy interests.
东京 美国总统获得连任后的第一次出访来到了亚洲 这可以让你肯定 亚洲一定有大事在发生 事实上 奥巴马决定首先访问长期孤立的贫困国家缅甸证实了该国正在发生的深远变化 也证实了美国明白中国正在设法让亚洲屈服于其经济和外交政策利益
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
並 肉桂 荳蔻 香料 香膏 乳香 酒 油 細麵 麥子 牛 羊 車 馬 和 奴僕 人口