Translation of "crisis response operations" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Donor response to the crisis | 四. 捐助者对危机做出的反应 |
| Safety of operations, emergency response and contingency planning | D. 作业安全 紧急情况应对和应急计划 |
| The exceptional financial crisis called for an exceptional response. | 异常的金融危机需要异常的反应 |
| We can certainly see this in response to the current financial crisis. | 我可以轻易的在对现在的经济危机的响应中发现 |
| The initial international response to the Darfur crisis in 2003 and the first half of 2004 was limited as the crisis received little international attention, but the response has significantly improved since then. | 7. 2003年和2004年上半年国际社会对达尔富尔危机的初步反应是有限的 危机很少获得国际社会的注意 但从那时开始 反应情况大为改善 |
| Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress. | 建设和平行动将根据遭受危难的社会的需要而变化 |
| The crisis in Darfur tested the limits of the UNICEF emergency response capacity. | 9. 达尔福尔危机考验了儿童基金会紧急反应能力的限度 |
| Tailor made operations designed in response to specific demands ensure ownership and successful results. | 根据具体需求 专门定制 的行动 可以保证自主管理和成功的结果 |
| 6 Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries , Brussels, 20 April 2005. | 加强欧盟在第三国家应付灾害和危机的行动 2005年4月20日 布鲁塞尔 |
| The Government's response has been to establish crisis centers for women (see para 16 above). | 政府在这方面做出的反应就是建立妇女危机处理中心 见前面第525段 |
| The Board notes that UNOPS restructured its operations in 2004 in response to recommendations made by the strategic advisory groups. | 685. 委员会注意到 项目厅在2004年根据战略咨询小组的建议改变其业务结构 |
| And for the past few years, the Icelandic Crisis Response Unit has seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo. | 而且过去几年来 冰岛危机应对小组一直有一名性别问题专家借调位于科索沃的妇发基金 |
| I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all. | 我当时说过 我们面临着空前的危机 但有一个解决办法 即我们大家作出空前的回应 |
| The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum. | 对境内流离失所者的危机作出反应是在驻喀土穆的人道主义协调员的全面领导下开展的一项协作努力 |
| But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. From 2010 onwards, governments started to raise taxes and cut spending in response to growing fears of sovereign default. | 结果 形势得到了控制 并出现了比预期更猛的反弹 但刺激措施将银行危机转换为了财政和主权债务危机 2010年以降 为了应对人们对主权违约的担心 各国政府开始增税减支 从那时开始 复苏之势被逆转了 |
| The programme, called the Icelandic Crisis Response Unit, maintains a roster of civilian experts who can join international missions on short notice. | 这项方案称之为冰岛危机反映部队 其中载有文职专家名册 这些专家可以在接到通知后很快就参加国际特派团 |
| To carry forward the recommendation of the Summit for the further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crisis, the Department of Peacekeeping Operations will continue discussions with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations regarding those proposals (ibid.). | 15. 首脑会议敦促进一步拟订关于强化可迅速部署能力 以便在发生危机时增援维持和平行动的提案 为实施这一建议 维和部将继续同大会维持和平行动特别委员会就这些提案进行讨论 同上 第92段 |
| In the water and education sectors, UNICEF interventions accounted for around 75 per cent of the total international response to the Darfur crisis. | 在供水和教育方面 儿童基金会的干预措施 约占国际对达尔福尔危机的全部反应的75 |
| European countries once offered that sense of hope. But the crisis, and the official response to it, has replaced hope with frustration and disillusionment. | 所有人都需要希望 他们需要相信某种愿景 相信承诺为他们及所在群体缔造更美好未来的计划 欧洲国家曾给过人这样的希望 但危机及其后采取的官方对策让这种希望变成了沮丧和失望 |
| A further deterioration of the situation would pose a threat to ongoing relief operations to Sudanese refugees and could trigger a serious humanitarian crisis. | 局势进一步恶化 将对目前为苏丹难民开展的救济行动造成威胁 并可能触发一场严重的人道主义危机 |
| In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. | 1907年 一场源自美国的大规模金融危机开始影响其他国家 并显露出国际金融体系的脆弱特征 对当前金融危机所采取的对策也具备类似的特征 |
| The track 1 operations are comprised of large scale post crisis and reconstruction projects, building on the operating model applied in Afghanistan during 2002 2004. | 第一轨道的业务活动将以2002 2004年期间在阿富汗采用的运作模式为基础 由大规模冲突后项目和重建项目组成 |
| To some degree, the rapid, large scale response by UNICEF to the tsunami resulted from lessons learned during the crisis in the Darfur region of Sudan. | 8. 就某种程度而言 儿童基金会对海啸所采取的迅速大规模反应 汲取了在苏丹达尔福尔地区危机所取得的经验教训 |
| As we meet here today, humanitarian workers and the African Union mission are on the front line of the international community's response to the Darfur crisis. | 就在我们今天举行会议之际 人道主义工作人员和非洲联盟特派团正处在国际社会处理达尔富尔危机行动的前线 |
| So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe inspiring. | 因此对于我们中一部分被职业所趋而至的人来说 志愿者们对于这次动物危机救援 所报以的强烈回应 着实叫人动容 令我们肃然起敬 |
| Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis. | 埃维昂会议由美国总统富兰克林 罗斯福召集 目的是为了应对希特勒残暴的反犹主义所造成的大规模难民危机 这次会议是一场灾难 在今天的欧洲移民危机的衬托下 我们应该再次铭记起它的可怕后果 |
| At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response. But German officials preferred to maintain national primacy and thus a confederational approach to Europe. | 2007 2008年危机开始时 如果德国愿意支持联合欧洲危机应对机制 那么欧元区的基本漏洞可能已经弥补上了 但德国官员更愿意将国家利益置于首位 他们只把欧洲看成是国家联盟 |
| His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed. | 他的代表团鼓励各国在实际情况中不要拒绝在针对自然灾害采取并存在这类风险的行动中适用议定书草案 |
| CCIRC operates out of the Government Operations Centre, a facility that runs 24 hours a day, 7 days a week, as part of Canada's National Emergency Response System. | 该中心在政府活动中心之外运作 后者每周七天 每天24小时都在运作 是加拿大全国应急系统的一部分 |
| In response to the questions posed by the representative of China, postponing the examination of the revised budget proposals for MONUC until May would seriously jeopardize its operations. | 在答复中国代表提出的问题时 他说将审议联刚特派团拟议预算推迟到五月讨论将严重妨碍其业务 |
| This trend seems to reflect increased procurement activities by United Nations entities in response to expanding peacekeeping and humanitarian operations in the Balkans, Afghanistan and Iraq, among others. | 这一趋势看来是由于联合国各实体为响应巴尔干 阿富汗 伊拉克等地区维持和平与人道主义行动扩大而增加采购活动所致 |
| In response to a question from the floor on the relationship between CEB and UNDG, the Assistant Secretary General cited the work of CEB and UNDG on the triple crisis of HIV AIDS, food and governance in Southern Africa and discussions on field operations, in particular the role of resident coordinators, as examples where CEB and UNDG had cooperated closely. | 有人在会场质问行政首长理事会与发展集团的关系 助理秘书长答复问题 举出行政首长理事会与发展集团处理南部非洲的艾滋病毒 艾滋病 粮食和施政三重危机的工作 外勤业务的讨论 特别是驻地协调员的作用 作为行政首长理事会与发展集团密切合作的实例 |
| 10. Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo | 10. 欢迎建立新的协调机制 旨在保证对刚果民主共和国的多方面人道主义危机作出一致和有效的反应 |
| Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU s plan. This would distribute the responsibility for addressing the refugee crisis over a larger number of states, while helping establish global standards for dealing with the challenge of forced migration. | 第五 必须有联合国协调的全球危机响应方案配合欧盟的计划 这将把解决难民危机的责任分散给更多国家 同时也有助于建立处理被迫移民挑战的全球标准 |
| The dollar has been knocked off its pedestal by the crisis, but any conceivable substitute is obviously even more flawed and more problematical. The euro is the composite currency of an area with a poor growth record and an inadequate response to the economic crisis. | 这场危机动摇了美元的根基这不假 但其他的货币比美元的毛病更大 问题更多 欧元是一个地区性合成货币 composite currency 而欧元区的经济增长成绩平平 对这场经济危机的应对也不尽人意 人民币仍然不可自由兑换 结果 再也没有什么货币能当老大 |
| Emergency efforts to overcome the crisis were coordinated through social safety nets and crisis response programs in the fields of health and nutrition and family planning, with special enhancement of mother and child health, social welfare and education for the period of 1996 2002. | 印度尼西亚为了度过危机做出的应急努力是通过社会安全网和保健与营养及计划生育领域的应急方案协调的 在1996 2002年间还特别加强了妇幼保健 社会福利和教育 |
| UNICEF advocates for joint premises where they maintain or improve cost effectiveness and security and where their negotiation does not impede the response of UNICEF to the humanitarian crisis. | 160. 儿童基金会提倡在保持或改善成本效益和安全的情况下 并在其谈判工作不妨碍儿童基金会应对人道主义危机的情况下 合用房地 |
| In response to the humanitarian crisis in Kosovo, the member States of the European Community adopted legislation providing for the freezing of Yugoslav funds and an immediate flight ban. | 为了回应科索沃境内的人道主义危机情况 欧洲共同体成员国通过立法规定冻结了南斯拉夫资金并立即禁飞 |
| As a result of its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and offices away from Headquarters, the Department of Safety and Security had been able to use security resources systematically in response to the stream of humanitarian crises and higher risk operations that had characterized 2005. | 8. 安全和安保部与维持和平行动部和总部以外各办事处合作 系统地利用安保资源 应对在2005年出现的一系列人道主义危机和高风险行动 |
| Her delegation did not object to the inclusion in the scope of the draft protocol of operations for the provision of emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. | 10. 她的代表团并不反对将为应对自然灾害提供紧急人道主义援助行动纳入议定书草案范围 |
| Foreign firms started to enter the Colombian market in 1997, generating a rapid response by domestic retailers initiating a process of modernization of operations and consolidation through mergers and acquisitions. | 外国公司从1997年开始进入哥伦比亚市场 引起了国内零售商的迅速反应 启动了一个通过合并收购使经营现代化并加以巩固的进程 |
| Unlike in Darfur, where the magnitude of the crisis and the required response became evident only over time, early activation of the emergency trigger (an internal mechanism for mobilizing emergency response), centralized coordination in headquarters and an early visit by the Executive Director to the region played a major role in the organization's rapid response in the Indian Ocean region. | 与达尔福尔危机不同的是 尽快启动了紧急状况机制 动员紧急状况反应的内部机制 总部负责中央协调 执行主任及早视察灾区 对儿童基金会在印度洋区域迅速作出反应发挥了重大作用 而达尔福尔危机的严重程度和所需作出的反应 是在一段时间之后才比较明朗的 |
| Simply put, the European Union s stagnant economy is conditioning its response to the external pressures it confronts internal crisis has left EU leaders little room for maneuver. Fortunately, Europe has the means to address this crisis, if it can summon the wisdom and the political will. | 简单地说 欧盟的经济停滞限制了其对外部压力的回应 内部危机又使欧盟领导人缺乏腾挪的空间 幸运的是 如果能唤起足够的智慧和政治意愿 欧洲其实有办法去解决这一危机 |
| This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse. | 这是对金融危机的政策响应带来的矛盾结果 宏观流动性孕育了繁荣和泡沫 但市场无流动性最终将导致泡沫破裂和崩溃 |
| Spain was not in an enviable position. The rapid deterioration of fiscal position after the crisis made any substantial countercyclical response impossible, while regulatory constraints limited the economy s structural flexibility. | 西班牙的日子可不好过 危机后财政状况的迅速恶化导致切实的反周期政策回应无法实现 而监管方面的种种限制又遏制了经济结构灵活性的发挥 |
Related searches : Crisis Response - Crisis Management Operations - Crisis Response Team - Crisis Response Mechanism - Disaster Response Operations - Operations - Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point - Housing Crisis - Crisis Situation - Crisis Prevention