Translation of "customary law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Customary law | C. 习惯法 |
| (b) Customary international law | (b) 习惯国际法 |
| Moreover, customary law denies justice to women. | 此外 习惯法不给妇女伸张正义的权利 |
| Project to examine indigenous customary law in Morocco | 摩洛哥土著习惯法研究项目 |
| 14.1.2 Constraints related to the application of customary law | 宪法 第130条 |
| Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law. | 她注意到习惯法和判例法为法院裁定婚姻财产分割提供了基础 因此希望代表团对其习惯法进行解释并指明习惯法的任何趋势 |
| 35, 1977 Add. Protocol I Rule 45, ICRC Customary Law Study . | 1977年 第一附加议定书 第三十五条 红十字委员会习惯法研究 规则45 |
| 35, 1977 Add. Protocol I Rule 70, ICRC Customary Law Study . | 1977年 第一附加议定书 第三十五条 红十字委员会习惯法研究 规则70 |
| It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. | 有的代表团指出 这明确地反映了现有的习惯国际法 也符合案例法 |
| 51 (5)(b), 1977 Add. Protocol Rule 14, ICRC Customary Law Study . | 1977年 附加议定书 第五十一条第五款(二)项 红十字委员会习惯法研究 规则14 |
| Under the systems of customary law, men are considered superior to women. | 例如 伊斯兰教对于休妻有明确规定 |
| According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law. | 由于风俗习惯 妇女所得到的特权比 家庭法 规定的还要少 |
| Parental authority in Zairian Civil and Customary Law. Master's degree thesis, Kinshasa, 1982. | 2. Parental authority in Zairian Civil and Customary Law. Master's degree thesis, Kinshasa, 1982. |
| The view was expressed that customary law provided for innocent and free passage. | 24. 有一种意见是 习惯法规定了无害和自由通过 |
| Calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law | 4. 吁请各国尊重和确保尊重相关的国际人道主义法文书和习惯国际法 |
| For example, in some regions customary law denies women the right to access land. | 例如 在某些宗教中 习惯法剥夺了妇女对土地的所有权 |
| Over 90 per cent of women were governed by either customary law or sharia law, both of which permitted polygamy. | 90 以上的妇女都受习惯法或伊斯兰教教法的约束 这两项法律都允许一夫多妻制 |
| 51 (4) and (5a), 1977 Add. Protocol I Rules 11 13, ICRC Customary Law Study | 11. 不分皂白的攻击也包括任何将平民集中的城镇 乡村或其他地区内一些明显分散而独立的军事目标视为单一的军事目标而进行的轰炸 |
| Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law. | 关于夫妻婚后的责任 在法律面前和习惯法的规定下也是不同的 |
| Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance. | 根据伊斯兰教教法和习惯法 在离婚或继承方面 妇女并不拥有与男子相同的权利 |
| The draft articles on State responsibility reflected international customary law to a large extent and had been used as a model law. | 关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出 并被当作示范法 |
| (iv) According to the customary law of the deceased for matters relating to inheritance and wills. | 四 有关财产继承和遗嘱事宜遵照死者的习俗 |
| Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation. | 由于 英格兰执行法案法 习惯法仍然适用 但 宪法 优先于任何其他立法 |
| This project will work for the next year to examine and document customary laws and their compatibility with national legislation and international law, and promote a national dialogue on the integration of certain aspects of indigenous customary law into the legal system. | 这一项目将在明年审查和记录习惯法及其与国家立法和国际法的相符程度 并促进开展全国对话 讨论将土著习惯法的某些方面纳入法律制度的问题 |
| Several of these provisions are found in earlier treaties and most reflect customary law in this area. | 其中的若干规定见于较早的条约 大多反映了这一领域的习惯法 |
| There is also the question of the relation of such instruments to the principles of customary law. | 也存在此类文书与习惯法原则的关系问题 |
| The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law. | 国际法院已指出 该条款本身构成了习惯国际法 |
| The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity. | 新法案废止了习惯法 立即产生了效果 由此 先前习惯法中关于婚姻 婚姻财产分割 子女等等的条款没有一条再带有效力 |
| (iii) In matters pertaining to marriage and divorce or child custody and the situation of the wife in the event of marital break up through divorce or repudiation of one of the spouses, in the event of conflict of customary law, rulings shall be based, according to article 52, on the wife's customary law, if she is a national of the Niger, otherwise, they shall be based on the customary law of the husband | 三 根据第52条 在处理结婚 离婚或离婚时子女归属及妻子处置 夫妻一方离弃另一方等问题时 夫妻双方一旦发生习俗纠纷 则如果妻子为尼日尔人 就按照妻子的习俗裁定 反之 则按丈夫的习俗裁定 |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21. 国际实践有助于在不把条款草案视为一般国际法的领域中发展习惯法 |
| IV) codified customary international law in that area and, at the same time, contained certain elements of progressive development. | 条款草案是在对国家实践 法理学和教义进行50多年艰苦研究之后拟定的 同时参考各国的看法和意见 |
| Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law, | 重申国际习惯刑法禁止故意杀害有权作为平民受到保护的人 |
| Indeed, some of that legislation dated back almost 150 years and still allowed for the application of customary law. | 事实上 冈比亚的一些立法诞生在几乎150年以前 并且仍然允许执行习惯法 |
| (c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law. | 要求一个特定条约所包含的规则具有习惯国际法的地位 |
| The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention. | 委员会还建议将 公约 纳入国内法 同时采取必要步骤使得习惯法符合 公约 的规定 |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | 考虑到国家及其财产的管辖豁免为一项普遍接受的习惯国际法原则 |
| It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law. | 不可否认 公约 的重要内容目前已经构成习惯国际法主体的一部分 |
| The customary law of Dahomey, a legacy from the former colonial Power, dated from the 1930s and had itself evolved. | 达荷美习惯法是前殖民国家遗留下来的 可追溯至1930年代 其本身也已有所变化 |
| Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, | 申明习惯国际法的规则仍然适用于本公约没有规定的事项 |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | 本条款不影响各国根据有关条约或习惯国际法规则所承担的任何义务 |
| The Committee is also concerned that the rules and the procedures of the Adoption Act are not applicable under customary law. | 143. 委员会还对以下情况表示关注 收养法 的规定和程序并不适用于习惯法 |
| Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles. | 不过 一些代表团认为委员会在某些条款草案上偏离了习惯国际法 |
| In the authors' view, such far reaching statements are better avoided, unless they have a solid basis in customary case law. | 15. 作者认为 除非在习惯判例法中具有牢固的基础 否则最好避免使用这种具有深远影响的说明 |
| There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread. | 为了应对法律上的模糊及其导致的歧视 1975年起尼日尔当局就决定制定一部家庭法 |
| It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law. | 文件还将提供关于国家是否已经批准这些规定或这些规定是否已被接受为习惯国际法的资料 |
Related searches : International Customary Law - Customary Marriage - Customary Tenure - Customary Rules - Customary Representations - As Customary - Customary Use - Customary Regulatory - Are Customary - Customary Nature - Customary Warranties - Customary Expenses - Customary Role