Translation of "detention without trial" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses. | 防恐法 方便了任意逮捕 不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱 |
| This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days. | 而这一谜局在一场辩论上得到了最终体现 关于在没有起诉或审判的情况下关押恐怖主义嫌疑犯 原本布莱尔打算将拘留期设定为90天 最终议会将其定在28天 但这依然是西方世界中最长的拘留期 |
| 3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant. | 3.3 提交人辩称 他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反 公约 第九条的任意监禁行为 |
| (a) The length of pre trial detention, including detention beyond 48 hours as stipulated by article 23, clause 4, of the Constitution and the possibility of detaining treason and terrorism suspects for 360 days without bail | 133. 申诉人常常要求 特别是在即将被驱逐或引渡的情况下 要求提供预防性保护 并为此而援引 公约 第3条的规定 |
| Arbitrary and prolonged pre trial detention remains frequent throughout Afghanistan. | 随意拘留和延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生 |
| (i) Consider amending its legislation and practice relating to pre trial detention, so that such detention is imposed only as an exceptional measure, taking into account the recommendations on alternatives to pre trial detention adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in December 2003 | 39. 委员会对以下情况表示关注 |
| (j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years | 委员会已请委员会第三十届会议以来审查过的那些国家在一年之内提供资料 |
| That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust. | 对于在没有审判的情况下某人被剥夺自由五年多 这显然是无法接受的拖延 因此对此人的拘留是不公正的 |
| (e) To ensure that the conditions of pre trial detention do not undermine the fairness of the trial | 8. 满意地注意到工作组获悉 它关注的一些个人已经获释 但也对仍有大量案件尚未获得解决表示遗憾 |
| Judicial supervision of the use of isolation in pre trial detention | 91. 委员会承认乌干达北部内部武装冲突的困难局面 |
| (d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms | (d) 发生对平民实行酷刑和虐待的情况 法外即决处决或任意处决 任意逮捕 拘留而不予以审讯以及最残酷形式的肉刑 |
| Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists | F. 逮捕 拘留 审判以及惩罚恐怖主义嫌犯的具体原则 |
| The data on pre trial detention had been gathered by the official statistics office. | 38. 关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的 |
| Maximum security prison facilities for pre trial and post conviction detention have been established. | 为进行审判前和定罪后羁押修建了最严密的监禁设施 |
| Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists 35 48 13 | F. 逮捕 拘留 审判以及惩罚恐怖主义嫌犯的具体原则35 48 13 |
| The prolonged pre trial detention of Yvon Neptune and Jocelerme Privert is an emblematic example. | 对Yvon Neptune和Jocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例 |
| (iii) The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs | ㈢ 对政治反对派 人权卫士和新闻工作者任意逮捕和拘留而不加审判 以及保安机关对民众的恫吓和骚扰行为 |
| (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention | 122. 根据委员会议事规则第69条 秘书长应提请委员会注意提交或看来是提交委员会按照 公约 第20条第1款审议的情报 |
| On 5 September 2001, the District Court of Riga maintained the detention order up to trial. | 2001年9月5日 里加市地区法院决定将拘留令延长到审判之时 |
| The Special Rapporteur calls on the Government to review and amend those laws and to repeal those provisions in the 1975 State Protection Law that allow detention by executive order without charge or trial. | 特别报告员吁请缅甸政府审查和修订这些法律 并取消1975年 国家保护法 内那些允许依行政命令毋须起诉或审判进行拘押的条款 |
| Nevertheless, it is concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and of the enforcement of rules for pre trial detention. | 然而 委员会关注到 缺乏明确保障措施以实现公正和迅速审理及实施预审拘留规则 |
| The response did not adequately or specifically address the procedural concerns raised in the source's submission with regard to Mr. Zhao's detention and subsequent arrest, specifically why he has not been granted any access to his family or legal counsel, and why he is being held in incommunicado detention without trial. | 答复没有充分或具体回答来文提交人对有关赵先生的拘留及其随后的逮捕所提出的程序方面问题 具体就是为何不准他与家人或律师接触 以及为何他在未经审判的情况下被单独羁押 |
| Article 140 of the draft transitional code of criminal procedure would provide for alternatives to pre trial detention, including house detention and other forms of community supervision of the suspect. | 暂行刑事诉讼法草案 第140条16将规定审前拘禁的变通办法 包括家居隔离以及对犯罪嫌疑人的其他形式的社区监管 |
| (ii) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial of, among others, journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms | ㈡ 即决处决和任意处决 失踪 酷刑 任意逮捕和拘留不审的事件 受害者包括记者 反对派人士 人权卫士以及与联合国机构合作的人 |
| Consultation with the victim is important at this stage and can result in creative alternatives to pre trial detention. | 在这一阶段 与受害人举行磋商非常重要 能够导致想出创造性的审前拘禁的变通办法 |
| Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial. | 已经针对多起案件发出了拘留令 被告正在等待审判 |
| So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention. | 28. 所谓的敌方作战人员仍处于无限期不得与外界接触的拘留状态 而不对其提出正式指控 他们因而无法对其被拘理由提出质问 |
| Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards. | 该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外 还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留 这违反国际上的法律标准 |
| Over 600 of those imprisoned were being held without trial. | 被关押的人中有600多人事先都未经审判 |
| The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis. | 8. 来文提交人称 对al Zu'bi先生的羁押没有任何法律依据 |
| Furthermore, it would enable all pre trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial. | 而且 这也使所有预审程序和上诉分庭程序在不干扰举行任何审判的情况下得以继续 |
| Since May 2003, she has been held without charge or trial. | 2003年5月以来 她在未经控罪或审判的情况下 一直被软禁 |
| 2.4 On 1 June 2004, the author provided new factual information on the circumstances of the trial and the conditions of detention. | 2.4 2004年6月1日 提交人呈交了新的事实资料 说明审判情况和关押状况 |
| Cases of summary execution, prolonged pre trial detention, arbitrary arrest, disregard for due process, ill treatment, and rape continued to be reported. | 关于即决处决 审判前羁押期过长 任意逮捕 蔑视适当法律程序 虐待和强奸事件的报告持续不断 |
| Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards | 10. 认为应使不论以何种方式涉及移交人员的有关司法和行政当局认识到 必须确保遵守国际人权和难民法 应该使可能被移交的人有机会提出人权方面的关注 并有效地对移交措施的合法性提出质疑 |
| The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding. | 据说 该决定没有经过审理或其他辩护程序即予以宣告 |
| (b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re education through labour | 在没有逮捕证的情况下被捕 未经指控而被拘留 未经庭审而被劳教委员会处以两年劳教 在判决前 他被禁止指定律师 禁止质疑劳教委员会对其指控的法律依据 并不得提供任何证据为自己辩护 |
| The source alleges that no charges have been raised against U Tin Oo and no trial is envisaged his detention is not subjected to judicial review he is held in incommunicado detention and denied access to a lawyer | 7. 来文提交人称 至今没有对U Tin Oo提出指控 也没有安排审判 他的拘留不受任何司法审查 他被单独关押并被剥夺接触律师的权利 |
| Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007. | 两个审判庭全时处理三个审判 9名被控者受到拘禁 法庭的工作应该在2007年年初完成 |
| 3.2 The author contends that his detention and trial were politically motivated, in contravention of his rights under article 19, paragraphs 1 and 2. | 3.2 提交人辩称 对他的逮捕和审判是出于政治动机 侵犯了按第十九条第1和2款规定他应享有的权利 |
| Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures. | 2001年9月11日以来出现的特别不妥的动态包括 在无法院介入的情况下无限期 长时间或单独拘留恐怖主义嫌疑人 不公开承认地或秘密地拘留恐怖主义嫌疑人 以及与反恐措施有关而拘留儿童 |
| The Working Group therefore considers that, as from 5 December 2002, Mr. Haidera's continued detention without any legal basis, which under international standards a detention order may constitute, is arbitrary. | 12. 因此工作组认为 自2002年12月5日起 对Haidera 先生的继续拘留没有法律依据 而依照国际标准一项拘留法令需要具备法律依据 所以该拘留具有任意性质 |
| These include 92 detainees convicted of various minor crimes and given sentences ranging from three to six months' imprisonment, some of whom described receiving beatings during arrest and in pre trial detention and being denied basic fair trial guarantees. | 其中包括92名拘留者已经被判定犯有轻罪 并被判处三至六个月监禁 其中一些人说在被捕时和审前拘留期间遭到殴打 没有得到关于基本的公平审讯的保障 |
| Altogether, women in detention had about 50 children left behind unattended at their homes, without proper care. | 被拘留的妇女总共约有50个儿童留在家里无人照料 |
| The mission also learned that 105 persons were in detention at the Bossaso prison, of which 50 had been sentenced and the remainder were awaiting trial. | 视察团并获悉 在Bossaso监狱里 有105人被关押 其中50人已被判刑 其他人正在等待审讯 |
Related searches : Without Trial - Pre-trial Detention - Detention Pending Trial - Detention Without Charge - Imprisonment Without Trial - Incommunicado Detention - Detention Fee - Unlawful Detention - Container Detention - Detention Home - Detention House - Detention Cell - Detention Centre