Translation of "detention without charge" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Charge - translation : Detention - translation : Without - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.
而这一谜局在一场辩论上得到了最终体现 关于在没有起诉或审判的情况下关押恐怖主义嫌疑犯 原本布莱尔打算将拘留期设定为90天 最终议会将其定在28天 但这依然是西方世界中最长的拘留
GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
关塔纳摩湾 这篇文章 是我在在没有遭到任何指控的情况下 却几乎把我关押了七年时间的关塔纳摩湾美国拘留中心 写下的
U Tin Oo (aged 77), the Vice Chairman of NLD who has been under house arrest without charge since 30 May 2003, had his detention extended by another year on 13 February 2005.
民盟副主席吴丁吴 77岁 自2003年5月30日以来一直被软禁 而未对他提出任何控罪
The Special Rapporteur calls on the Government to review and amend those laws and to repeal those provisions in the 1975 State Protection Law that allow detention by executive order without charge or trial.
特别报告员吁请缅甸政府审查和修订这些法律 并取消1975年 国家保护法 内那些允许依行政命令毋须起诉或审判进行拘押的条款
Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.
该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外 还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留 这违反国际上的法律标准
So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.
28. 所谓的敌方作战人员仍处于限期不得与外界接触的拘留状态 而不对其提出正式指控 他们因而法对其被拘理由提出质问
Since May 2003, she has been held without charge or trial.
2003年5月以来 她在未经控罪或审判的情况下 一直被软禁
The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis.
8. 来文提交人称 对al Zu'bi先生的羁押没有任何法律依据
The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses.
防恐法 方便了任意逮捕 不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱
Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures.
2001年9月11日以来出现的特别不妥的动态包括 在法院介入的情况下限期 长时间或单独拘留恐怖主义嫌疑人 不公开承认地或秘密地拘留恐怖主义嫌疑人 以及与反恐措施有关而拘留儿童
The Working Group therefore considers that, as from 5 December 2002, Mr. Haidera's continued detention without any legal basis, which under international standards a detention order may constitute, is arbitrary.
12. 因此工作组认为 自2002年12月5日起 对Haidera 先生的继续拘留没有法律依据 而依照国际标准一项拘留法令需要具备法律依据 所以该拘留具有任意性质
Altogether, women in detention had about 50 children left behind unattended at their homes, without proper care.
拘留的妇女总共约有50个儿童留在家里人照料
Many detainees are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentence.
据报道 许多被关押者被关押数年 有时高达九年而未被判刑
Hundreds of people suspected of links with FNL were arrested without warrants, held beyond the legal limit without charge and incommunicado, and some were tortured.
几百名被怀疑与民解有牵连的人在逮捕证情况下遭逮捕 不提出指控地超出法定时限单独关押 有些人遭受到酷刑
Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge. Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.
人身保护令 不得侵犯人身等古老的权利受到新的立法的限制 例如 延长拘押时限而不经指控等 英国并非是唯一发生这种情况的国家 如今 即使是言论自由 这一自由秩序中的基本权利也受到了压力
Even before the new charge of fraud was added on 1 June 2005, Mr. Zhao had already been held in detention beyond the legal limit prescribed by Chinese law.
即使在2005年6月1日又补充提出新的诈骗指控之前 对赵先生的拘留也已超过中国法律规定的合法期限
Thich Huyen Quang is under permanent detention in the monastery without having been notified of any charges against him.
32. Thich Huyen Quang在没有被告知对他指控的情况下 在寺院被长期拘禁
After Lee received the detention ruling, without the permission of the Shuyang court, he privately sold partial egg laying hens.
李某在收到扣押裁定后 在未经沭阳法院许可的情况下 私自将该养殖场内被扣押的部分蛋鸡卖掉
(a) The length of pre trial detention, including detention beyond 48 hours as stipulated by article 23, clause 4, of the Constitution and the possibility of detaining treason and terrorism suspects for 360 days without bail
133. 申诉人常常要求 特别是在即将被驱逐或引渡的情况下 要求提供预防性保护 并为此而援引 公约 第3条的规定
The Working Group considers that keeping in administrative detention a person who has fully served his sentence, and whose release has been ordered by the body in charge of controlling the legality of administrative detention in the framework of a deportation process, confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
10. 工作组认为 对刑满人士进行行政拘留 而在驱逐程序框架内负责掌控行政拘留合法性的机构下令将其释放 此种情况使剥夺自由具有任意性质
3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant.
3.3 提交人辩称 他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反 公约 第九条的任意监禁行为
Detainees held under terrorist and public security acts had been treated in accordance with the law and were provided with a formal charge sheet explaining the reason for their detention under the respective legal provisions.
因恐怖主义和公共安全行为而受拘留的人都是依法处理的 并提供了正式案件记录 说明根据相关法律规定拘留他们的原因
The most familiar charge is electric charge.
我们最熟悉的载荷是电荷
(j) Allow independent human rights monitors, including the Uganda Human Rights Commission, full access to all official and non official places of detention, without notice
委员会宣布 即使申诉人没有向联邦法院申请准许对部长不准以人道主义理由暂停将他移送回国的裁定提出上诉 该项申诉仍然可以受理
With incommunicado detention continuing to be used by Government personnel, political activists are often arrested and detained without the knowledge or notification of their families.
49. 政府人士继续采用禁止与外界接触的拘留 在逮捕和拘留政治活动家后 往往不告诉或通知其家属
ONUB human rights observers report that holding of suspects in detention centres beyond the statutory limit, or without supporting evidence, continues to be a common problem.
22. 布隆迪行动人权观察员报告 拘留中心关押嫌疑人的时间超出法定时效 或没有可靠证据 这继续是一个共同问题
That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust.
对于在没有审判的情况下某人被剥夺自由五年多 这显然是法接受的拖延 因此对此人的拘留是不公正的
(c) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his her detention and order his her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations
6. 关切地注意到工作组越来越多的 紧急呼吁 没有得到回音 请有关政府对工作组纯粹本着人道主义 不预作最后结论情况下向它们发出的 紧急呼吁 给予必要重视
Administrative departments shall be forbidden to set up intermediate agencies for coal supply and charge extra fees in violation of State regulations and without authorization.
禁止 行政 机关 违反 国家 规定 擅自 设立 煤炭 供应 的 中间 环节 和 额外 加收 费用
Illegal detention
F. 非法拘留
Preventative Detention
2. 预防性拘留
Arbitrary detention
2005 28. 任意拘留问题
Arbitrary detention
2005 28 任意拘留问题 9
(d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms
(d) 发生对平民实行酷刑和虐待的情况 法外即决处决或任意处决 任意逮捕 拘留而不予以审讯以及最残酷形式的肉刑
The officials of the SIZO No. 1 Detention Centre in Dushanbe allegedly had refused to accept her parcels, telling that her son was removed, without explaining further.
据称杜尚别第一关押中心的官员拒绝接受她的包裹 说她的儿子已经转移 但不肯提供进一步情况
The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.
69. 独立专家获悉 2004年5月18日 有55名示威者被捕 并在没有指控或审判的情况下被关押在离摩加迪沙100公里的一个监狱里
The system is available without charge to Member States and United Nations agencies, and United Nations country teams (UNCTs) can support its implementation in over 80 countries.
该系统免费向会员国和联合国各机构提供 联合国国家工作队可在80多个国家提供实施支持
The Committee therefore considers that the illegality of the author's 40 day detention, without access to a judge, is subsumed by the violations of article 9, paragraphs 1 and 3, first sentence, and that no issue of prolonged pretrial detention arises under article 9, paragraph 3, second sentence.
因此 委员会认为 拘禁提交人40天以及没有被带见法官的非法性可以归入违反第九条第1款和第3款第一句 没有产生根据第九条第3款第二句的拖延审前拘禁问题
There are many reports from a variety of sources concerning alleged transgressions in this field, often linked with laws and institutions, especially prisons and detention centres, where conditions are below international standards aggravated by poor law enforcement and malpractice, including preventive administrative detention without access to credible courts.
32. 来自不同资料来源的许多报道中提到 据称 当局在这个方面有违法行为 往往同法律和机构有关 尤其是监狱和拘留中心 其条件低于国际准则的规定 更加严重的是 执法人员素质低劣 做法不当 例如没有交付可信赖的法院审判即实行预防性拘留 行政拘留
B. Pretrial detention
B. 审前拘留
Arbitrary detention 114
2005 28. 任意拘留问题 112
2005 Arbitrary detention
2005 任意拘留问题
On 22 May, UNAMA issued a public statement urging CF to make public without delay the measures that have been taken to eradicate mistreatment and improve conditions of detention.
29. 5月22日 联阿援助团发布公告 敦促联军不加拖延地公开已经采取的旨在消除虐待和改善拘留条件的措施
After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention.
由于公诉人未能正式驳回他的申诉 申诉人断定他被剥夺了亲自接管案件起诉的权利
7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.
7.7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题 提交人是在没有拘捕证的情况下被逮捕的 这一点没有异议

 

Related searches : Without Charge - Container Detention Charge - Detention Without Trial - Without Further Charge - Without A Charge - Released Without Charge - Without Any Charge - Without Additional Charge - Without Extra Charge - Imprisonment Without Charge - Incommunicado Detention - Detention Fee - Unlawful Detention