Translation of "domestic capital" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Capital - translation : Domestic - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Private domestic capital formation is the largest source of new investment in developing communities.
6. 国内私人资本形成是发展中国家新增投资的最主要来源
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments.
选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴
Thus, medium to long term strategies are needed to raise domestic capital for this purpose.
因此 需要制定中长期战略 为此增加国内资本
African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions.
39. 非洲各国必须调整国内金融部门的结构 建立资本市场和非银行金融机构
However, domestic capital market development requires wide ranging reform and achieving coherence between the policies is not easy.
然而 要发展国内资本市场 就必须进行广泛的改革 但是 要取得政策的连贯一致并非易事
It is also discouraging foreign direct investment, as is the discrediting of Egypt s police forces. As a result, still more sources of working and investment capital are disrupted, amplifying the impact of domestic capital flight.
困难众多并且不断加剧导致信贷评级机构持续下调埃及评级 上述因素和声名狼藉的警察部队共同抑制了国外直接投资 结果导致更多营运及投资资金中断 从而放大了国内资本外逃的影响力
OIOS is of the view that UN Habitat has not adequately defined its corporate role in raising domestic capital for the Facility.
监督厅认为 人居署尚未充分界定其在为该融资机制筹措国内资本方面的共同作用
Private capital flows have an important role in complementing developing countries' domestic resources, the transfer of technology, employment generation and entrepreneurship building.
私人资本流动在补充发展中国家国内资源 转让技术 创造就业机会和树立企业家精神方面 可以发挥重要的作用
It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment.
它还将使当地行动者获得能够引出国内资本的过渡性融资和信用增级 从而提高社区储蓄和公共投资
A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls.
其次 新兴国家必须发展出更有效的宏观经济框架 包括更好的宏观审慎监管以及考虑资产价格和金融市场稳定性的货币政策框架 多种正式措施都可以用于支持内需 同时保护中期财政稳定性 此外 为了解决资本流剧烈波动的问题 各国应该增加汇率弹性 保持充足的国际储备 并实施精心设计的资本管制
When fully functional, it will provide financing for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic resources and capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure.
一旦充分运作 该机制将为调动原始资本和技术援助提供资金 建立并支助多个机制调动国内资源和资本 以改善可负担得起的住房和适当住房的供应 提供基础设施的供给能力
Hopes were high early this year, when the State Council announced a strategy aimed at liberalizing the capital account, establishing a more flexible exchange rate policy, and opening the financial sector to domestic private capital. But the government then heeded influential economists warnings of the risks of relaxing capital controls too hastily.
同样 政府在制定和实施有效金融市场改革方面也是极为迟缓 人们在今年年初之时本来对此充满期望 因为国务院推出了一项战略 目标是放松资本庄户管制 建立一个更加灵活的汇率政策 并允许国内私人资本进入金融部门 但政府随后又听到一些著名经济学家的言论 认为仓促放松资本管制会产生风险
Article 13 If a securities firm changes registered capital, business scope, company form or key terms in company regulation, merger, divide, set up, acquire or revoke domestic branch, relocate domestic branch, set up, acquire, hold equity of domestic securities agency, it should get approval from the securities regulatory agency under the State Council.
第十三 条 证券 公司 变更 注册 资本 , 业务 范围 , 公司 形式 或者 公司 章程 中 的 重要 条款 , 合并 , 分立 , 设立 , 收购 或者 撤销 境内 分支 机构 , 变更 境内 分支 机构 的 营业 场所 , 在 境外 设立 , 收购 , 参股 证券 经营 机构 , 应当 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 .
National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds.
106. 国家政府也许还能通过授权市政府发放基础设施债券 促进地方当局直接进入国内和国际资本市场
However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role.
当然 对那些迫切需要基础设施但又无法靠国内资源或国际借贷满足这种需要的贫穷国家来说 提供赠款进行基本建设项目可以发挥相对重要的作用
Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients,
认识到汇款流动成为私有资本来源 汇款逐步增加 补充本国储蓄 并有助于改善收款人的生活
To consolidate further its national competitiveness and to enable the expansion of domestic capital, the Government initiated a regionalization programme through which Singaporean companies were explicitly encouraged to venture abroad.
为进一步巩固国家竞争力和扩展国内资本 政府发起了 区域化发展计划 明确鼓励新加坡公司到国外创业
5. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance. Efforts to create such an environment should be supported by the international community
5. 认识到扶持性的国内环境对于调动国内资源 提高生产力 减少资本外逃 鼓励私营部门以及吸引和有效地利用国际投资和援助至关重要 创造这种环境的努力应得到国际社会的支持
Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
20. 认识到有利的国内环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
21. 认识到有利的国内和国际环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience.
而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力
But most have suffered from the opposite syndrome excessive reliance on capital inflows, which, by spurring domestic credit and consumption, generate temporary growth. But recipient economies are vulnerable to financial market sentiment and sudden capital flight as happened recently when investors anticipated monetary policy tightening in the United States.
其他国家在不依赖外部盈余的情况下在近几十年取得了快速的经济增长 但大部分国家染上了正好相反的综合症 过度依赖资本流入 而资本流入通过刺激国内信用和消费产生了暂时的增长 但外围经济体十分容易受到金融市场情绪和资本突然外逃的影响 最近投资者预期美国将收紧货币政策时的表现就是明证
The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. All of these are productive, but each has a distinctive role.
关键是思考六种资本商品 商业资本 基础设施 人力资本 知识资本 自然资本和社会资本 所有这些资本都是生产性资本 但作用大不相同
19. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
19. 认识到有利的国内环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
20. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
20. 认识到有利的国内环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
12. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
12. 认识到有利的国内环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为建立这种环境所作的努力
13. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
13. 认识到有利的国内环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
Greater economic openness, coupled with the fixed nominal exchange rate, ended China s inflationary roller coaster ride, and, after 1994, real GDP growth also became more stable. The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls.
更高的经济开放度加上固定的名义汇率 使中国摆脱了通胀 并且在1994年以后的实际GDP增长也变得更加稳定 中国政府现在正试图放开国内利率 创造一个更为健全的国内债券市场 并最终解除资本控制 然而 由于中国经济正遭受人民币升值的威胁 金融体系的自由化可能会造成短期的反作用
Although these booms were initially financed by domestic capital, they soon became dependent on foreign capital, which flowed into their economies as advanced country central banks pumped huge amounts of liquidity into financial markets. Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies current account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent and increasingly dangerous.
虽然这些信贷繁荣最初是由国内资本催生的 但这些国家很快就开始依赖外因发达国家央行向金融市场大量注入流动性而产生的国外资本 如今随着美联储计划退出非常规货币政策 新兴经济体的经常帐户状况遭到了削弱 导致其对资本流入的依赖越来越明显 同时也越来越危险
Thus, the pattern in emerging market economies that liberalized capital inflows has been lower investment in the modern sectors of the economy, and eventually slower economic growth (once the consumption boom associated with the capital inflows plays out). By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high.
这样 允许资本自由流入的新兴市场经济体的模式就是经济中的现代部门投资变低 最终经济增长减慢(一旦由资本流入所带来的消费繁荣结束) 与此相反 像中国和印度等避免资本大量流入的国家力保具有高度竞争力的本国货币 从而维持了利润率和较高的投资水平
Currently, since property prices in the UK are falling and outflow of capital starts occurring, keeping domestic economy and market system stable has been the top priority of the UK's new government.
目前英国房地产价格下跌 资金开始流出 稳定国内经济及市场体系成为了英国新政府的当务之急
Unwisely, Chen went out of his way to shut out mainland Chinese capital and to retain barriers to other foreign investors in order to protect the domestic businesses of his political allies.
陈不明智地故意大力阻挠中国大陆的资本 并且对其他外国投资者设置障碍以保护他的政治伙伴的国内生意
This is most often personal capital, a loan from a friend or relative, from loan shark sources, or it is in the form of aid of foreign or domestic non governmental organizations.
在通常情况下 这些资金大多属于个人资金 向亲戚朋友借的钱 或是高利贷 或者是国内外非政府组织提供的援助
Significant progress was made in establishing the Slum Upgrading Facility, a technical assistance and seed capital vehicle for attracting domestic capital investments for slum upgrading, including raising 1.8 million for the design phase and 10 million for a three year pilot phase, with an additional amount of 10 million pledged.
在设立贫民窟改造融资机制 吸引国内资本投资于贫民窟改造的技术援助和原始资本筹集工具 方面取得了重大进展 包括筹资180万美元用于设计阶段 1 000万美元用于三年试点阶段 另有1 000万美元认捐
Appropriately reducing the import tariffs of some domestically industrial products with urgent needs can attract more foreign capital, help increase domestic effective supply, assist industrial upgrading, and contribute to enterprises allocate resources on a global scale, reduce production costs, and also benefit for reducing the pressure on the domestic environment.
适当降低部分国内亟需的工业品的进口关税 能够吸引更多的外资 有利于增加国内有效供给 助力产业升级 同时有助于企业在全球范围内配置资源 降低生产成本 也有利于减少国内环境承载的压力
Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis.
外国资本可以在支持高速增长方面起到作用 但国际经验表明 国内储蓄才是维持高投资率的关键 动员储蓄需要谨慎思考如何尽快扩大国内金融体系而不引起未来危机的风险
17. Recognizes that an enabling domestic and international environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community
17. 认识到有利的国内和国际环境对于筹集国内资源 提高生产力 减少资本外流 鼓励私营部门 吸引和有效利用国际投资和援助至关重要 国际社会应支持为创造这种环境所作的努力
The growth in domestic investments would not only enhance national wealth, but would also spur the demand for foreign capital and technology in an escalating, mutually reinforcing manner that makes investments demand driven.
国内投资的增长不仅可以增加国民财富 还可以以相互促进的方式刺激不断增长的对外国资本和技术的需求 从而使投资受需求驱动
But for many developing countries, exporting is a simple matter of expediency, whereby in the absence of a domestic capital goods sector, financing imports linked to faster growth faces an unavoidable payments constraint.
但对许多发展中国家而言 出口只是权宜之计 由于国内没有资本货物生产部门 为快速增长所需进口提供资金便不可避免地遇到支付问题
What matters here isn't technical capital, it's social capital.
这重要的 不是技术层面 而是社会层面的
In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints. The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.
实际上 尽管在过去十年中中国经济实现了腾飞 但是由于政治上的约束 其国内部门的结构性调整却放慢了 银行体系仍然不够健康而且弱不禁风 资本市场则病入膏肓
But China s 3.2 trillion problem will become a 20 trillion renminbi problem if China cannot reduce its current account surplus and fence off capital inflows. There is no escape from the need for domestic structural adjustment.
但如果中国不能减少其经常项目盈余和资本流入问题 那么3.2万亿美元的问题将转变为20万亿人民币的问题 国内结构调整在所难免
The Hanshin earthquake in 1995 destroyed capital stock worth 2 of GDP. This time, the loss is estimated at 3.4 of GDP, implying a larger increase in domestic demand if the right public policies are pursued.
与此同时 在资本投资和其他特殊采购项目方面的高额公共支出将刺激日本内需 1995年的阪神大地震毁坏了相当于当年GDP2 的相关资产 而这次的损失则想当于GDP的3.4 意味着只要推行合理的公共政策 就能更大地提升国内需求
The sustainable livelihood framework (SLF) proposed in the project document as a tool for analysing the success of the project is based on the following set of broad success indicators natural capital, physical capital, social capital, human capital and financial capital.
项目文件中提议的可持续生计框架作为分析项目成功与否的工具 以下列一套广泛的成功指标为基础 自然资本 实物资本 社会资本 人力资本和金融资本
Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term.
持续增长和得到改善的有利环境还可以增加非洲经济对外部私营资本投资的吸引力 而就长期而言 这些资本投资应与更多的国内储蓄一道 最终取代官方发展供资

 

Related searches : Domestic Capital Goods - Domestic Capital Market - Domestic Capital Expenditure - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Labour - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support