Translation of "draft treaty" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Draft - translation : Treaty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Draft article 18 Special treaty provisions
第18条草案 特别条约条款
In operative paragraph 15 replace the phrase to develop a draft treaty with the phrase to agree to a draft treaty .
5. 在执行部分第15段 把 拟订条约草案 改为 商定条约草案
In February 2005, the countries of Central Asia finalized the draft treaty.
2005年2月 中亚各国完成了条约草案
Meanwhile, the draft treaty and constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
同时 条约草案和宪法正在托克劳散发 以供进一步讨论
Maybe the time has come to formally introduce such a draft treaty in the CD?
也许是到了正式在裁谈会提出这样一份条约草案的时候了
The next step was to put the draft treaty and supporting documents before the New Zealand cabinet.
24. 下一步要将条约草案和有关文件提交新西兰内阁
Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
11. 审议最后宣言和促进 全面禁止核试验条约 生效的具体措施草案
Some delegations considered the breadth of the term special treaty provisions unclear was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others?
有些代表团认为 特别条约条款 的范围不清楚 是否暗示有等级 以致条款草案的原则适用于某些条约规定 而不适用于其他规定
Draft guidelines for streamlined reporting on the basis of an expanded core document and targeted treaty specific reports were prepared in 2004 and commented on by treaty bodies, Member States, NGOs and other stakeholders.
根据一项扩大的核心文件和针对某项条约的报告提交报告的简化程序准则草案条约机构 会员国 非政府组织和其他利益相关者对准则提出了意见
In addition, we welcome Poland's initiative to submit draft resolution A C.1 60 L.31 in support of the Treaty.
此外 我们欢迎波兰采取主动 为支持该条约而提出了决议草案A C.1 60 L.31
Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said.
的确 这些保留是违反条约的目的与宗旨的 而这正是准则草案3.1.7所述及的内容
Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations.
最后 第11条草案可能引起对安全理事会能否下令终止或中止条约义务产生争议
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
52. 根据另一种看法 第18条草案与国际法委员会的初衷不符 即赋予诸如投资保护条约中所载的特别条约条款以优先于本条款草案的地位
Her Government supported the general thrust of the draft articles, which would promote the continuity of treaty obligations in times of armed conflict when there was no genuine need for the suspension or termination of the treaty.
希腊政府支持条文草案的基本要点 这些条文草案将有利于条约义务在武装冲突期间得以延续 条件是如果不是真的有必要中止或终止条约的话
In that vein, the Non Aligned States parties to the Treaty propose the following draft recommendations to be considered by the Review Conference.
因此 不扩散条约不结盟运动缔约国谨提出以下建议草案 供审议大会审议
Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the polluter pays principle.
81. 各国代表团表示同意本项原则草案的规定 同时指出 本项原则草案与 里约宣言 的原则以及适用 谁污染谁付费 原则的条约上的实践是一致的
The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union s draft Constitutional Treaty by France in next summer s referendum. At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
在明年夏天举行的法国全民公决中 法国社会党很可能会看到欧盟宪法条约草案得以通过 12月初始 社会党党内人士和其支持者对此草案进行投票 结果以压倒性票数通过
At its 2859th meeting, held on 28 July 2005, the Commission decided to send draft guidelines 3.1 (Freedom to formulate reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Reservations implicitly permitted by the treaty) and 3.1.4 (Non specified reservations authorized by the treaty) to the Drafting Committee.
3. 在2005年7月28日举行的第2859次会议上 委员会决定将准则草案3.1 (提具保留的权力) 3.1.1 (条约明文禁止的保留) 3.1.2 (特定保留的定义) 3.1.3 (条约许可的暗示保留) 3.1.4 (条约许可的非特定保留)提交起草委员会
Draft article 7 would prove highly controversial, given its attempt to outline the categories of treaty that were likely to remain in force during armed conflicts.
7. 第7条草案将会有很大的争议 因为它力求概括武装冲突期间可能仍然有效的条约的类别
The exclusion of the application of the draft articles where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
有人认为 在不符合特别条约条款的情况下 排除适用这些条款草案的问题不清楚 特别是 是否需要该条约特别排除实施外交保护 或只须这种保护不符合该条约的目的和宗旨
He nevertheless was of the view that the Commission must absolutely define the notion of the object and purpose of the treaty (draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6).
不过 他认为 委员会绝对必须界定条约的 目的与宗旨 概念(准则草案3.1.5和准则草案3.1.6)
Some additional wording such as the final sentence of draft paragraph 1 had been suggested by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
增加的某些措辞 例如第一款草案的最后一句 是联合国法律事务厅条约科提议的
It was also noted that the two cases mentioned (dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
另据认为 这两种情况(解决争端或监督条约的执行)差异够大 应该用两个不同的准则草案处理
In draft article 4, the Special Rapporteur had made the intention of the parties to a treaty the main yardstick for ascertaining its susceptibility to termination or suspension.
37. 在第4条草案中 特别报告员把条约缔约方的意图作为断定其是否可以终止或中止的主要标准
8. Welcomes the agreement of New Zealand and the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible future basis for an act of self determination by Tokelau
8. 欣见新西兰与托克劳现任政府理事会达成协议 保留宪法草案和自由联合条约草案这一全民投票一揽子方案 作为未来托克劳自决行动的可能基础
The Rice Lake Band was familiar with the treaty process and as examined by the Court of Appeal in the author's case, the minutes of the meeting of the Band in Council show that the draft treaty was read, interpreted and explained before it was unanimously approved.
莱斯湖部族熟悉条约的进程 且正如上诉法院对提交人案进行的审查 部族理事会会议记录表明 条约草案通过审读 理解和解释之后 才获得一致通过
In the case of the draft model law on extradition and the revised manuals on the model treaty on extradition and the model treaty on mutual assistance in criminal matters, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences played an important role in their preparation.
大会根据第53 208 B号决议第8段决定 如果报告迟交给会议事务处 迟交的原因应列入文件的脚注 在最初提交报告时未列入大会第53 208 B号决议第8段要求的脚注
The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
本条款草案在与诸如投资保护条约规定等国际法特别规则不符的情况下 则不适用
19. Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self determination by Tokelau
19. 欣见新西兰同意托克劳现任政府理事会提出的要求 即保留就 宪法 草案和 自由联合条约 草案进行全民投票的一揽子措施 以此作为托克劳未来自决行动的可能基础
Her delegation endorsed, up to a point, the inclusion of the list of categories of treaty in draft article 7, paragraph 2, so long as the list was purely indicative.
43. 罗马尼亚代表团部分赞成在第7条草案第2款列出条约种类清单 前提是这个清单完全是指示性的
The United States would like to support the statement made earlier by the representative of Spain concerning draft resolution A C.1 60 L.8, on the Treaty of Pelindaba.
美国支持西班牙代表先前就关于 佩林达巴条约 的决议草案A C.1 60 L.8所作的发言
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.8, entitled African Nuclear Weapon Free Zone Treaty .
斯托特女士 委员会秘书 以英语发言 委员会现在开始对题为 非洲无核武器区条约 的决议草案A C.1 60 L.8采取行动
The 2005 Review Conference welcomes the outcome of the Tashkent meeting, held from 7 to 9 February 2005, which finalized the agreed draft treaty on a nuclear weapon free zone in Central Asia, and also the designation of the Government of the Kyrgyz Republic as depositary of the treaty.
8. 2005年审议大会对2005年2月7日至9日塔什干会议取得的成果表示欢迎 此次会议最后确定了中亚无核武器区议定条约草案 并指定吉尔吉斯政府为条约保存国
It was therefore proposed that the draft article be revised to read The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States .
因此 有人提议应将该条款草案改为 在本条款草案与关于解决公司或公司股东与国家间争端的特别条约条款不符的情况下 也仅在这一范围内 本条款草案不适用
The case was also mentioned of a treaty prohibiting any reservations except those expressly authorized by it it was felt that such a situation should be covered by the draft guidelines.
也有委员提到一条约除了它明文许可的以外禁止任何保留的情况 据认为 这一情况应该包括在准则草案的范围
Draft article 3 might prove useful if the determination, pursuant to article 4, whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict was inconclusive.
34. 如果根据第4条来确定一个条约在武装冲突的情况下是否可终止或中止没有结果的话 则可以证实第3条草案是有用的
and its decision in August 2005 to hold a referendum on self government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand
并回顾其在2005年8月作出的决定 即根据托克劳宪法草案和与新西兰自由联合条约 举行一次关于自治的全民投票
Draft resolution XVIII Follow up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
不扩散核武器条约缔约国1995年和2000年审议大会商定的核裁军义务的后续行动
At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty.
在欧洲层面 欧洲联盟 宪法 条约草案有关条款从体制上加强了 在欧盟普遍受到重视的平等 特别是 促进两性平等仍然是欧盟的目标之一 已经载入 阿姆斯特丹条约
Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish) As today the First Committee will at last take a decision on draft resolution A C.1 60 L.8, entitled African Nuclear Weapon Free Zone Treaty the Treaty of Pelindaba the delegation of Spain would like to reiterate its appeal that the record reflect the fact that Spain's explanation of position on this draft resolution was made at the Committee's 20th meeting, on Wednesday, 26 October 2005.
卡列多先生 西班牙 以西班牙语发言 在第一委员会今天终于将对题为 非洲无核武器区条约 佩林达巴条约 的决议草案采A C.1 60 L.8采取行动之时 西班牙代表团重申它要求会议记录应该反映一个事实 在2005年10月26日星期三委员会第24次会议上 西班牙代表团解释了对本决议草案的立场
The view was also expressed that the draft guideline was not really necessary because a reservation contrary to jus cogens would be automatically incompatible with the object and purpose of the treaty.
有人认为 准则草案不是真有必要 因为违反强制法的保留会自动违反条约的目的与宗旨
Meanwhile, his delegation was pleased to note that the Special Rapporteur himself had acknowledged the need to give greater prominence to the possibility of separability of treaty provisions in the draft articles.
波兰代表团很高兴地注意到 特别报告员自己承认 需要在条款草案中更加突出条约的规定分离的可能性
At its 12th meeting, on 26 April 2005, Mr. Kamel Filali, Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies, discussed with the Committee the draft guidelines on an expanded core document and treaty specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI MC 2004 3).
13. 在2005年4月26日的第12次会议上 条约机构之下的报告的协调一致问题报告员卡迈勒 菲拉利先生 与委员会讨论了扩充核心文件 提交具体条约报告的准则草案以及根据国际人权条约提交报告的协调准则(HRI MC 2004 3)
With regard to draft guideline 3.1.4, the view was expressed that the Commission should opt for clearer wording affirming that reservations were subject to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty if there was a general authorization or if the treaty did not contain any provisions on reservations.
67. 关于准则草案3.1.4,有人认为 如果条约普遍许可保留或条约没有载列任何保留条款 则委员会应该以比较明确的案文申明 保留必需遵守符合条约目的与宗旨的准则
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
第3.1条准则草案中提到的提出保留的自由不是绝对的 其行使受到限制 就是保留必须与条约的目标和宗旨相容

 

Related searches : Draft A Treaty - Draft Constitutional Treaty - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief - Extradition Treaty