Translation of "draft constitutional treaty" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union s draft Constitutional Treaty by France in next summer s referendum. At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty. | 在明年夏天举行的法国全民公决中 法国社会党很可能会看到欧盟宪法条约草案得以通过 12月初始 社会党党内人士和其支持者对此草案进行投票 结果以压倒性票数通过 |
| We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums. | 我们遇到障碍 例如在两次公民投票中 欧洲宪法条约 遭到拒绝 |
| Draft article 18 Special treaty provisions | 第18条草案 特别条约条款 |
| In operative paragraph 15 replace the phrase to develop a draft treaty with the phrase to agree to a draft treaty . | 5. 在执行部分第15段 把 拟订条约草案 改为 商定条约草案 |
| At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty. | 在欧洲层面 欧洲联盟 宪法 条约草案有关条款从体制上加强了 在欧盟普遍受到重视的平等 特别是 促进两性平等仍然是欧盟的目标之一 已经载入 阿姆斯特丹条约 |
| If public opinion polls are to be believed, on May 29 the French will reject the European Union s draft constitutional treaty. Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it. | 如果民意测验可信的话 那么法国人将在5月29号反对欧盟的宪法条约草案 因为宪法必须得到所有欧盟成员国的批准 事实上法国的一句 不 将否决此草案 |
| The Constitutional Treaty adopted by the European Union provided for the establishment of a fully fledged common asylum system. | 57. 欧盟通过的 宪法条约 规定要建立真正的欧盟收容体系 |
| Indeed, from the start, the architects of the Union's Constitutional Treaty never seriously expected that their draft would endure in the form in which they wrote it. Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration. | 事实上 欧州宪法条约的设计者从一开始就没有真的期望他们的草案会保留下去 相反 他们把自己看作是欧洲长期形成的 一步一步综合 模式的追随者 |
| The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable. | 宪法条约为我们的将来创造了一个坚实的基础 和平 安全和繁荣很可贵 但也很脆弱 这个条约将使它们更加坚强 也将使我们更加坚强 因此 签署典礼代表着希望 这是一个新的开始 |
| In my country, Argentina, each province can, in accordance with a constitutional mandate, draft its own traffic legislation. | 在我国 阿根廷 每一个省都可以根据宪法授权 制订自己的交通立法 |
| In February 2005, the countries of Central Asia finalized the draft treaty. | 2005年2月 中亚各国完成了条约草案 |
| Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. It promised a more realistic and reasonable way forward than the ill fated constitutional treaty that it replaced, and many of its supporters also hoped that a central feature of its predecessor the notion of constitutional patriotism was still alive. | 巴黎 起初人们用热忱 自豪甚至是骄傲来欢迎欧盟的 里斯本条约 它承诺了一条比它所取代的 命运多舛的 宪法条约 更为现实合理的前进道路 许多它的支持者也希望其前身的核心特点 宪政 爱国主义 的理念 仍然鲜活 但 里斯本条约 却给欧盟带来了混乱 问题出在哪里 |
| We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed. | 现在我们正站在新一阶段欧洲合作的门槛上 在10月的晚些时候 欧盟的 宪法条约 将会得以签署 新一代的政治家们已准备好接过火炬继续前行 |
| It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world. | 最基本的是要再次重申宪法条约的规范本质以保护宪法公约所取得的伟大成就 在一个共同方案下 通过欧洲民主体制一体化进程所达成的多样性和包容性 使欧洲得以保持它对这个世界的伟大贡献 正是这 使欧洲成为一个使用巴西前外交部长塞尔索 拉弗 Celso Lafer 那及其精巧措辞的 国际公共产品 |
| Meanwhile, the draft treaty and constitution were being circulated around Tokelau for further discussion. | 同时 条约草案和宪法正在托克劳散发 以供进一步讨论 |
| The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. | 第二个悬而未决的问题是如何在法律上给银行联盟定性 如此规模的宪政性变化需要通过新的欧洲条约来完成 但这需要时间 而欧洲领导人最耗不起的就是时间 |
| Maybe the time has come to formally introduce such a draft treaty in the CD? | 也许是到了正式在裁谈会提出这样一份条约草案的时候了 |
| In 2001, Irish voters rejected the Nice Treaty, which threw the EU into a protracted period of crisis and introspection, which ended only with agreement on the so called Constitutional Treaty in 2005. Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one. | 2001年 爱尔兰选民们拒绝了尼斯条约 把欧盟推向了漫长的危机和内省 这一阶段直到2005年对所谓的宪法条约达成协议才告结束 但是 法国和荷兰的选民们几乎马上拒绝了这一条约 把谈判重新带回了起点 现在 经历了漫长而又困难的反省和讨价还价阶段 这些努力可能再一次陷于困境 |
| In October 2004, the Governor signed into law the Fifth Constitutional Convention, which is scheduled to draft a constitution by 27 July 2006. | 64. 2004年10月 总督将召开第五次制宪会议签署成法律 该会议预定在2006年7月27日之前起草宪法 |
| In addition, he felt it necessary to record in the draft the Chairman's invitation to participate in the special constitutional workshop in Tokelau. | 此外 还应当注意到草案中邀请主席参加在托克劳举办的宪法问题特别讨论会一事 |
| Since the shock of the French and Dutch no votes against the European Union s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected. | 自从法国和荷兰对提议中的欧盟 宪法条约 说 不 以来 形势按着不可避免的轨迹发展 而其速度比我们预想的还要块 |
| The next step was to put the draft treaty and supporting documents before the New Zealand cabinet. | 24. 下一步要将条约草案和有关文件提交新西兰内阁 |
| It has happened. After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe. | 终于发生了 在法国和荷兰否决 欧洲宪法条约 之后 爱尔兰的 否决 投票给了强大团结的欧洲第二次 或许也是致命的一击 |
| This draft law, elaborated in collaboration with IAEA experts, has been submitted to the competent authorities within the framework of the constitutional process for adoption. | 该草案是协同原子能机构专家拟定的 已在宪政立法进程框架内 提交主管机构通过 |
| It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty. At a meeting convened by Spain and Luxembourg in Madrid in January to which all the yes countries were invited, this view was also supported by four other member states that are committed to the constitutional treaty. | 说大多数成员国和他们的公民已经通过投票支持宪法条约表达了他们对于欧盟这种前景的期望一点都不夸张 在一月份由西班牙和卢森堡召集在马德里召开的所有对宪法条约 说是 的国家的会议上 这种观点也得到了其他四个坚定支持宪法条约的成员国的支持 |
| As a consequence, the author claims that he does not enjoy the same special legal and constitutional status as all other Aboriginal peoples of Canada enjoying Aboriginal or treaty rights. | 为此 提交人宣称 他并未享有与加拿大其他所有土著民族所享有的土著或条约权利相同的特殊法律和宪法地位 |
| It is important that all recognize that the facilitation work of the United Nations, including the publication of the draft constitutional text, does not constitute advocacy. | 大家都必须承认 联合国的促进工作 包括印刷宪法草案案文 并不构成倡导 |
| We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. | 但我们认为新公约所规定的 正被各成员国越来越多地使用的有效多数票 qualified majority voting 方式 也应该适用于公约的批准过程本身 如此一来 即便欧盟少数的成员国政府不能批准该公约 那么它也不会像其前身 宪法公约 在2005年时一样前功尽弃 |
| These concerns remain acute, even in the aftermath of the decision by the Czech Constitutional Court on November 26 that the Lisbon Treaty is compatible with the Czech constitution and can be ratified in the normal way by the Czech Parliament. But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. | 即使是捷克宪法法院11月26日作出的决定也依然未能缓和人们的这种担心 该决定的内容是 里斯本条约 可以和捷克宪法相提并论 能够通过正常的途径由捷克议会来批准通过 但在捷克当前的政治力量对比中 支持条约派和反对条约派势均力敌 因此 爱尔兰和捷克共和国在 条约 批准危机里的连锁反应已经很明显了 并且这有可能会在2009年渗透到欧洲的更大范围 |
| The second reason for Bayrou s spectacular rise has less to do with personalities and more with France s national mood. The very reason that led a majority of the French to say no to the referendum on the European Union s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro European of all candidates. | 贝鲁大幅上升的第二个原因与个性联系不大 而与法国当前的情绪更为有关 2005年5月大部分法国人在全民公决中否决欧盟宪法草案的原因可能致使他们把票投给在所有候选人中最为亲欧洲的贝鲁 |
| Across the European Union, fears about globalization and antipathy to integration and immigration have produced massive political fallout, including the failed French and Dutch referenda on the Union s draft constitutional treaty and a de facto moratorium on accession talks with Turkey. The European Council and the Commission have watched helplessly, as if the matter was not in their hands. | 在整个欧盟 对于全球化的担忧和对于一体化和移民的抵触在政治上造成了巨大的负面影响 包括使法国和荷兰没能通过对于欧盟宪法条约草案的全民公决 以及事实上暂停土耳其的入盟谈判 欧洲理事会和欧盟委员会对此无能为力 似乎这件事与它们无关 |
| The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. | 要解决欧洲在宪法条约上面临的僵局显然不能够用缩小它的范围的方式 那可能会使它变成一个 普通 的条约 最低纲领主义的解决方案既不符合民众的期待也不符合一个迅速变化的世界的要求 答案也许存在于简化条约 把那些并非完全必要的条款拿掉 同时丰富在诸如气候变化领域的条款 |
| Although the draft resolution was very weak and groundless, it was also harmful as it distorted the facts and hindered his Government's ability to defend constitutional order. | 36. 尽管这项决议草案是缺乏说服力且毫无根据的 但它仍然是非常有害的 因为它歪曲了事实 妨碍了乌兹别克斯坦政府捍卫宪法秩序的能力 |
| This process, which will enable the Iraqi people to make an informed choice on whether to accept or reject the draft constitutional text, is now under way. | 这一进程将使伊拉克人民能够就是接受还是反对宪法草案作出了解情况的选择 这一进程已经展开 |
| Constitutional acts | B. 宪法法案 |
| Constitutional provisions | 宪法条款 |
| Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | 11. 审议最后宣言和促进 全面禁止核试验条约 生效的具体措施草案 |
| Some delegations considered the breadth of the term special treaty provisions unclear was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others? | 有些代表团认为 特别条约条款 的范围不清楚 是否暗示有等级 以致条款草案的原则适用于某些条约规定 而不适用于其他规定 |
| The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | 必须紧急地 毫不拖延而不带条件地按照宪法程序签署并批准条约,以使 全面禁止核试验条约 早日生效 |
| Draft guidelines for streamlined reporting on the basis of an expanded core document and targeted treaty specific reports were prepared in 2004 and commented on by treaty bodies, Member States, NGOs and other stakeholders. | 根据一项扩大的核心文件和针对某项条约的报告提交报告的简化程序准则草案 各条约机构 会员国 非政府组织和其他利益相关者对准则提出了意见 |
| Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful. | 向宪法法院提出的刑事和宪法申诉均被驳回 |
| In addition, we welcome Poland's initiative to submit draft resolution A C.1 60 L.31 in support of the Treaty. | 此外 我们欢迎波兰采取主动 为支持该条约而提出了决议草案A C.1 60 L.31 |
| Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said. | 的确 这些保留是违反条约的目的与宗旨的 而这正是准则草案3.1.7所述及的内容 |
| Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations. | 最后 第11条草案可能引起对安全理事会能否下令终止或中止条约义务产生争议 |
| During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules. | 不幸的是 2005年改革受阻 法国欧盟宪法草案全民公决前的运动中 欧盟建议的有关服务业的指令被诬蔑为破坏劳动者权利 而这一指控通过 波兰管道工 吓人的形象体现出来 这些攻击忽视了这一事实 也就是这一欧盟指令在大多数情况下将从欧盟其他成员国来的工人的就业条件遵从于东道国的规则 |
Related searches : Constitutional Treaty - Draft Treaty - Draft A Treaty - Constitutional Convention - Constitutional Rule - Constitutional System - Constitutional Development - Constitutional Framework - Constitutional Council - Constitutional Principles - Constitutional Power