Translation of "constitutional treaty" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Constitutional - translation : Constitutional treaty - translation : Treaty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums.
我们遇到障碍 例如在两次公民投票中 欧洲宪法条约 遭到拒绝
The Constitutional Court decides about the abrogation of laws or of their individual provisions if they are in contradiction with a constitutional law or international treaty.
如果法律或者法律的个别条款与宪法法律或国际条约相抵触,宪法法院则可决定废除这些条款
The process of bringing a treaty to a government and a parliament for ratification and accession necessarily involved subjecting the treaty to extensive constitutional, legislative and jurisprudential scrutiny.
一国政府和议会批准和加入一项条约的过程 必然要从宪法 立法和司法方面对该条约进行审查
The Constitutional Treaty adopted by the European Union provided for the establishment of a fully fledged common asylum system.
57. 欧盟通过的 宪法条约 规定要建立真正的欧盟收容体系
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable.
宪法条约为我们的将来创造了一个坚实的基础 和平 安全和繁荣很可贵 但也很脆弱 这个条约将使它们更加坚强 也将使我们更加坚强 因此 签署典礼代表着希望 这是一个新的开始
We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed.
现在我们正站在新一阶段欧洲合作的门槛上 在10月的晚些时候 欧盟的 宪法条约 将会得以签署 新一代的政治家们已准备好接过火炬继续前行
Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. It promised a more realistic and reasonable way forward than the ill fated constitutional treaty that it replaced, and many of its supporters also hoped that a central feature of its predecessor the notion of constitutional patriotism was still alive.
巴黎 起初人们用热忱 自豪甚至是骄傲来欢迎欧盟的 里斯本条约 它承诺了一条比它所取代的 命运多舛的 宪法条约 更为现实合理的前进道路 许多它的支持者也希望其前身的核心特点 宪政 爱国主义 的理念 仍然鲜活 但 里斯本条约 却给欧盟带来了混乱 问题出在哪里
It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world.
最基本的是要再次重申宪法条约的规范本质以保护宪法公约所取得的伟大成就 在一个共同方案下 通过欧洲民主体制一体化进程所达成的多样性和包容性 使欧洲得以保持它对这个世界的伟大贡献 正是这 使欧洲成为一个使用巴西前外交部长塞尔索 拉弗 Celso Lafer 那及其精巧措辞的 国际公共产品
The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.
第二个悬而未决的问题是如何在法律上给银行联盟定性 如此规模的宪政性变化需要通过新的欧洲条约来完成 但这需要时间 而欧洲领导人最耗不起的就是时间
Constitutional
宪法
The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union s draft Constitutional Treaty by France in next summer s referendum. At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
在明年夏天举行的法国全民公决中 法国社会党很可能会看到欧盟宪法条约草案得以通过 12月初始 社会党党内人士和其支持者对此草案进行投票 结果以压倒性票数通过
The Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Preparatory Commission for the CTBTO are fully familiar with the constitutional difficulties that Colombia has encountered in becoming a State party to the Treaty.
禁止化学武器组织临时技术秘书处和禁核试组织筹备委员会非常熟悉哥伦比亚在成为该 条约 缔约国方面遇到的宪法困难
In some cases it became clear that a reservation was necessary in order to harmonize the treaty obligations with the constitutional and legal framework of the State.
在一些情况下 显然有必要作出一项保留 以使条约的义务同国家的宪法和法律框架相协调
In 2001, Irish voters rejected the Nice Treaty, which threw the EU into a protracted period of crisis and introspection, which ended only with agreement on the so called Constitutional Treaty in 2005. Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one.
2001年 爱尔兰选民们拒绝了尼斯条约 把欧盟推向了漫长的危机和内省 这一阶段直到2005年对所谓的宪法条约达成协议才告结束 但是 法国和荷兰的选民们几乎马上拒绝了这一条约 把谈判重新带回了起点 现在 经历了漫长而又困难的反省和讨价还价阶段 这些努力可能再一次陷于困境
Colombia reaffirms once again its unquestionable commitment to the spirit and letter of the Treaty and our willingness to propose formulas aimed at overcoming those constitutional impediments, which exclusively involve contributions to the Preparatory Commission before the ratification of the Treaty.
哥伦比亚再次重申它毫无疑问地恪守 条约 的精神和文字 以及我们准备提出旨在克服那些宪法障碍的方案 这些障碍完全涉及在批准该 条约 之前为筹备委员会捐款
States are encouraged to consider legislative and constitutional changes (when their legal system so permits) which are designed to guarantee that treaty law takes precedence over internal law and that treaty provisions are directly applicable in the internal legal order.
64. 鼓励各国在法律制度允许的情况下 考虑进行立法和宪法改革 以保证条约法优先于国内法 条约的规定直接适用于国内法律秩序
Since the shock of the French and Dutch no votes against the European Union s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected.
自从法国和荷兰对提议中的欧盟 宪法条约 说 不 以来 形势按着不可避免的轨迹发展 而其速度比我们预想的还要块
Constitutional acts
B. 宪法法案
Constitutional provisions
宪法条款
Constitutional framework
宪法框架
Constitutional legislation
宪法法规
Constitutional amendments
宪法改革
Constitutional rights!
宪法赋予的权利!
It has happened. After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe.
终于发生了 在法国和荷兰否决 欧洲宪法条约 之后 爱尔兰的 否决 投票给了强大团结的欧洲第二次 或许也是致命的一击
Japan s Constitutional Albatross
日本的宪法负担
The Constitutional Level
宪法一级
1.2.2.3.1 Constitutional Court
10.2.1. 公共参与者 56
Constitutional support activities
B. 制宪支助活动
1. Constitutional reform
1. 宪法改革
2. Constitutional provisions
2. 쿜램맦뚨
The constitutional debate
宪法辩论
A. Constitutional provisions
A. 宪法规定
A. Constitutional guarantees
A. 宪法保障. 19 20 5
A. Constitutional developments
A. 宪政发展 3 5 2
As a consequence, the author claims that he does not enjoy the same special legal and constitutional status as all other Aboriginal peoples of Canada enjoying Aboriginal or treaty rights.
为此 提交人宣称 他并未享有与加拿大其他所有土著民族所享有的土著或条约权利相同的特殊法律和宪法地位
We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
但我们认为新公约所规定的 正被各成员国越来越多地使用的有效多数票 qualified majority voting 方式 也应该适用于公约的批准过程本身 如此一来 即便欧盟少数的成员国政府不能批准该公约 那么它也不会像其前身 宪法公约 在2005年时一样前功尽弃
These concerns remain acute, even in the aftermath of the decision by the Czech Constitutional Court on November 26 that the Lisbon Treaty is compatible with the Czech constitution and can be ratified in the normal way by the Czech Parliament. But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.
即使是捷克宪法法院11月26日作出的决定也依然未能缓和人们的这种担心 该决定的内容是 里斯本条约 可以和捷克宪法相提并论 能够通过正常的途径由捷克议会来批准通过 但在捷克当前的政治力量对比中 支持条约派和反对条约派势均力敌 因此 爱尔兰和捷克共和国在 条约 批准危机里的连锁反应已经很明显了 并且这有可能会在2009年渗透到欧洲的更大范围
Consultant 7. Constitutional law and constitutional controls. Study means to protect individual liberties and propose legislation to implement constitutional provisions such as habeas corpus.
맋컊7 쿜램뫍쿜램맜훆ꆣ퇐뺿놣뮤룶죋ퟔ평뗄랽램뫍뻍횴탐쿜램훐죧놣뮤죋짭쳵뿮뗄램낸쳡돶붨틩ꆣ
It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty. At a meeting convened by Spain and Luxembourg in Madrid in January to which all the yes countries were invited, this view was also supported by four other member states that are committed to the constitutional treaty.
说大多数成员国和他们的公民已经通过投票支持宪法条约表达了他们对于欧盟这种前景的期望一点都不夸张 在一月份由西班牙和卢森堡召集在马德里召开的所有对宪法条约 说是 的国家的会议上 这种观点也得到了其他四个坚定支持宪法条约的成员国的支持
Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful.
宪法法院提出的刑事和宪法申诉均被驳回
The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
要解决欧洲在宪法条约上面临的僵局显然不能够用缩小它的范围的方式 那可能会使它变成一个 普通 的条约 最低纲领主义的解决方案既不符合民众的期待也不符合一个迅速变化的世界的要求 答案也许存在于简化条约 把那些并非完全必要的条款拿掉 同时丰富在诸如气候变化领域的条款
Constitutional and Legislative Framework
宪法 和立法结构
Constitutional and legal framework
宪法和法律框架
Legal and constitutional framework
宪法和法律框架
III.5.2 Constitutional reform
三 5.2 宪法改革

 

Related searches : Draft Constitutional Treaty - Constitutional Convention - Constitutional Rule - Constitutional System - Constitutional Development - Constitutional Framework - Constitutional Council - Constitutional Principles - Constitutional Power - Constitutional Complaint - Constitutional Mandate - Constitutional Change