Translation of "electronic procurement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Electronic procurement methods | 电子采购方法 |
| (ii) The electronic publication of procurement related information | ㈡ 与采购有关的信息的电子发布 |
| Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement | 表4 电子政府采购的好处和受益人 |
| The electronic opening of tenders may require security related controls additional to those for other electronic procurement. | 30. 电子开标可能要求比其他电子采购方面更多的安全上的控制 |
| Table 4. Benefits and beneficiaries of electronic government procurement 25 | 表3. 2002年采购事务处的成本效益 14 |
| Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process | 三. 对修订 采购示范法 的拟议案文草案 以兼顾处理采购过程中使用电子通信问题 |
| The legal recognition of electronic communications arises in connection with the acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36), and also raises issues of procurement contracts and electronic signatures. | 在接受投标书和采购合同生效 第36条 方面产生了电子通信的法律承认问题 这同时也提出了采购合同和电子签名问题 |
| UNICEF agrees with the issue of electronic procurement and notes that the best benchmark for measuring progress would be other public procurement organizations that have been successfully implementing e procurement. | 14. 儿童基金会同意对电子采购问题的看法 并指出 衡量这方面进展的最佳基准 是其他公共采购组织进行电子采购的成功事例 |
| Some States may have requirements for digital or other authenticated forms of electronic signatures in electronic commerce, which may be applied to procurement provided that they do not operate so as to restrict access to the procurement. | 有些国家可能在电子商务中要求电子签名的数字加押或其他加押形式 这可以适用于采购 条件是它们的实施不会限制进入采购的机会 |
| Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement | 政府采购使用电子 逆向 拍卖实际经验比较研究 |
| Electronic publication of procurement related information (A CN.9 WG.I WP.39 and Add.1) | 10. 与采购有关信息的电子发布(A CN.9 WG.I WP.39 Add.1) |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement | 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 中可加以修订之处 政府采购使用电子通信所产生的问题 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement | 之处 关于政府采购使用电子通信问题的起草材料 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement | 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 中可加以修订之处 在政府采购中使用电子通信所引起的问题 |
| Accordingly, the Working Group decided that neither construction nor services procurement in their entirety should be excluded from the provisions governing electronic reverse auctions, pending further deliberations as to which type of procurement would be suitable for electronic reverse auction. | 73. 因此 工作组决定 在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前 不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外 |
| Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law | 与采购有关信息的电子发布 关于发布 示范法 未涉及的采购相关信息的国家 区域和国际做法的研究 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement | 之处 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料 |
| (a) The enabling provisions should be based on the use of electronic reverse auctions as a procurement method rather than a phase in other procurement methods | (a) 赋权规定的依据应当是将电子逆向拍卖作为一种采购方法加以使用而不是作为其他采购方法中的一个阶段加以使用 |
| Publication of some additional information may be necessitated by new electronic procurement techniques and features, such as e catalogues, dynamic purchasing systems or electronic reverse auctions (ERAs). | 12. 使用新的电子采购方法和特征 如电子目录 动态采购系统或电子反向拍卖 可能也要求发布某些补充信息 |
| The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement. | 行政首长协调会成员同意儿童基金会的见解 并补充说明 一些成员已开始积极进行电子采购 |
| (i) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.35 and Add.1) | (i) 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 可能的修订 政府采购使用电子通信而产生的问题 政府采购使用电子 逆向 拍卖的实践经验比较研究 秘书处的说明 A CN.9 WG.I WP.35和Add.1 |
| At its seventh session, held in April 2005, the Working Group had started the in depth consideration of four preliminary topics, namely, the electronic publication of procurement related information other issues arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use electronic reverse auctions and abnormally low tenders. | 工作组在2005年4月召开的第七届会议上开始深入地审议四项初步议题 即与采购有关的信息的电子发布 电子通信在采购过程中的使用如控制使用 电子逆向拍卖 及异常低价竞标 |
| In this context, increasing emphasis should be placed on training in electronic procurement (e procurement) methods and on technical assistance in support of capacity building for public procurement agencies in the developing countries and countries with economies in transition. | 在这方面 应进一步强调电子采购方法培训 并为支持发展中国家和转型期经济体的公共采购机构的能力建设提供技术援助 |
| (f) Recent developments in the area of public procurement issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.31) | (f) 公共采购领域近来的事态发展 在公共采购中增加使用电子通讯引出的问题 秘书处的说明 A CN.9 WG.I WP.31 |
| The report's 10 recommendations therefore focused on enhancing the productivity of procurement services, through measures such as benchmarking practices increased training of procurement staff strengthening of common procurement services for co located organizations, especially in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and field duty stations and the introduction of electronic procurement methods or e procurement. | 16. 因此 报告提出的10条建议的重点是 通过制定基准做法等措施 提高采购事务的生产率 增加对采购人员的培训 加强设于同一地点各组织的共同采购服务 特别是纽约 日内瓦 维也纳 内罗毕和各外地工作地点 以及采用电子采购方法或电子采购 |
| At its seventh session (New York, 4 8 April 2005), the Working Group addressed the following topics electronic publication and communication of procurement related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process (such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders (see, further, document A CN.9 575). | 2. 工作组在其第七届会议 2005年4月4日至8日 纽约 上讨论了以下题目 采购相关信息的发布和通信 采购过程使用电子通信手段所涉及的其他方面 例如对其使用的监管 电子逆向拍卖 以异常低价竞标 另见A CN.9 575号文件 |
| It focuses on strategic issues most likely to contribute to enhancing the cost effectiveness of the procurement process within and among the organizations, namely cooperation and coordination, electronic procurement and capacity building. | 报告集中讨论了最有可能帮助提高各组织内部和各组织之间采购活动成本效益的战略性问题 如合作与协调 电子采购和能力建设 |
| Another concern expressed was that additional amendments might be required to address the fact that the principle of functional equivalence made electronic procurement of all kinds possible and not only electronic reverse auctions. | 105. 与会者表示的另一种关切是 可能需要作出更多的修订 以述及 功能等同 原则事实上已使所有各种电子采购均成为可能 而不只是电子逆向拍卖 |
| IAPSO, currently the most advanced entity in e procurement, reports that all its procurement functions are carried out using electronic methods and all purchase orders are issued in its UNWebBuy e commerce application. | 77. 在电子采购方面目前最先进的实体是采购处 该处报告说 它的所有采购职能都用电子方法履行 它的所有购货单都是通过UNWebBuy电子商务应用程序发出的 |
| In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction. | 在实务当中 采购的价值和复杂程度越高 通常电子逆向拍卖延续的时间就更长 |
| See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.). | 见Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review No.6 2002 pp.299 330 最初是为Achilles Information Ltd编写的 |
| (a) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.38) | (a) 关于在采购过程中使用电子通信的说明 包括材料草稿(A CN.9 WG. |
| The paper cites the example of the Republic of Korea's Government Electronic Procurement System which cost US 26 million to develop but saves US 2.7 billion of all government procurement valued at US 17.1 billion. | 文件以大韩民国政府电子采购系统为例 开发该系统花了2,600万美元 但在高达171亿美元的政府采购总额中已节省了27亿美元 |
| At its seventh session, the Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) electronic reverse auctions, and (iv) abnormally low tenders. | 23. 工作组第七届会议请秘书处为其第八届会议编拟建议草稿 反映工作组第七届会议就下列专题进行的审议情况 ㈠与采购有关的信息的电子发布和通信 ㈡在采购过程中使用电子通信手段引起的其他方面问题 如对这些手段的使用采取控制措施 ㈢电子逆向拍卖 以及㈣异常低价竞标 |
| Major constraints to be overcome, as reported by the organizations, include the lack of a legal and procedural framework for e procurement and more generally, the still limited confidence in the reliability of electronic transactions in some organizations, as exemplified by the non acceptance of electronic signatures, differences in information and communication technology systems and infrastructures, ill adapted skills of procurement staff, limited budget provisions for e procurement, etc. | 据各组织所报导 要克服的主要制约因素包括电子采购缺乏法律和程序框架 更普遍的问题是 有些组织对电子交易的可靠性仍然没有信心 例如不接受电子签名 信息和通信技术系统和基础设施不同 采购人员不具备必要的技能 电子采购的预算拨款不足 等等 |
| (v) Sao Paulo, Brazil (14 16 September 2004), seminar in cooperation with Ministry of Planning, Budget and Management on procurement and electronic commerce in the context of the Fourth International Seminar on Government Procurement (700 participants) | ㈤ 巴西圣保罗 2004年9月14日至16日 在第四次政府采购问题国际研讨会期间与规划 预算和管理部合作举办的采购与电子商务问题研讨会 700名与会者 |
| (b) A note concerning electronic publication of procurement related information, including a comparative study and drafting materials (A CN.9 WG.I WP.39) | (b) 关于与采购有关信息的电子发布的说明 包括一项比较研究和材料草稿 A CN.9 WG.I WP.39 |
| Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction. | 因此 由于竞标是货物和工程的一般采购方法 根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局 同时经过调整又适合进行电子逆向拍卖 |
| With respect to controls over the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A CN.9 568, para. 41). | 11. 关于对采购过程中使用电子通信的控制措施 工作组认识到 高效和可靠的电子采购系统需要在电文安全性 保密性和真实性以及数据的完整性方面有适当的控制措施 在这方面可能需要制定特殊规则和标准 A CN.9 568 第41段 |
| The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fall to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision. | 工作组重申其先前的决定 即这些条件属于有关电子商务的一般性法律而不是采购法处理的范围 因此示范法将不论述这些条件 并决定将有关电子通信的条款纳入示范法 如果采购情形绝对需要此种条款的话 |
| The above trend has been reversed in those jurisdictions where electronic means of communication are widely used for the publication of procurement related information. | 9. 在广泛使用电子通信手段发布采购相关信息的法域中已经出现相反趋势 |
| (2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity shall may engage in prequalification proceedings in accordance with article 7 . | (2) 在任何以电子逆向拍卖手段进行的采购中 采购实体 应 可 根据第7条进行资格预审程序 |
| (b) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.38 and Add.1) | (b) 关于在采购过程中使用电子通信的说明 包括起草材料 (A CN.9 WG.I |
| Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law. | 尽管电子逆向拍卖的诸多方面在有关采购法律和条例中均已涉及 但在政府采购中推行这一电子采购方法就必须对法律的其他有关部分 例如竞争法和一般公共行政法作出调整 |
| Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law. | 另一些代表团指出 在允许将电子逆向拍卖作为其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则 |
Related searches : Electronic Public Procurement - Joint Procurement - Procurement Engineer - Procurement Company - Procurement Policies - In Procurement - Procurement Decision - Group Procurement - Direct Procurement - Equipment Procurement - Procurement Specification - Procurement Operations