Translation of "enabling services" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

d) Create an enabling environment that will promote equitable and affordable access to ICT infrastructure and services
(d) 创造一种有利环境 促进以公平 可负担得起的方式利用信息和通信技术基础设施和服务
As an important element of transit transport regimes, attention would be paid to ensuring an enabling environment for multimodal transport and logistics services.
作为过境运输制度的重要部分 将注意创造有利于多式联运和物流服务的有利环境
It was asked how the GATS could create an enabling and complementing environment for the reform being undertaken by many countries in distribution services.
58. 有人问道 服贸总协定 如何能够为许多国家分销服务正在进行的改革创造一个授权和互补的环境
Day care of children is one of the most important services for families with young children, enabling both parents to participate in work life.
儿童的日托对有子女的家庭来说是最重要的服务之一 这使父母双方都能参加工作
The Common Services Management System is a result tracking and management system developed specifically for inter agency common services arrangements, enabling country teams, regional teams, Regional Director teams, UNDGO and the UNDG Management Group to monitor individual country common services arrangements, using both quantitative and qualitative indicators.
37. 共同服务管理系统是专门为机构间共同服务安排开发的结果跟踪系统和管理系统 帮助国家工作队 区域工作队 区域主任工作队 联发办和发展集团管理小组利用数量和质量指数 对具体国家的共同服务安排进行监测
(g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education
(g) 制订和执行各个方案 向怀孕少女和未成年母亲提供社会服务和支助 特别是使她们能继续完成学业
Sub goal 2 is to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions (MFIs) and an enabling environment.
(b) 次级目标2 通过加强小额融资机构和有利的环境使得贫民 特别是妇女有更多机会持续利用金融服务
(d) Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education
(d) 制订和执行各项方案 向怀孕少女和未成年母亲提供社会服务和支助 特别是使她们能继续完成教育
(d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education
(d) 制订和执行各项方案 向怀孕少女和未成年母亲提供社会服务和支助 特别是使她们能继续完成教育
These programmes comprised the business partnership programme, information services, SME cluster and network development, export consortia, rural and women's entrepreneurship development, and SME enabling framework and institutional support.
这些方案包括企业伙伴关系方案 信息服务 中小企业集群和联网发展 出口企业集团 农村女企管人才培养和中小企业赋能框架和机构支持等内容
Enabling environments
有利的环境
Enabling environment
B. 有利的环境
(b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education
(b) 制订和执行各项方案 向怀孕少女和未成年母亲提供社会服务和支助 特别是使她们能继续完成教育
Approved in February 2003, the five year Child and Youth Mental Health Plan is enabling significant enhancements to services for children and youth with mental disorders and their families.
200. 2003年2月批准的5年儿童和青少年精神健康计划正在大力加强为具有精神障碍的儿童和青少年及其家庭提供的服务
(b) The enabling provisions should address the general conditions for use of electronic reverse auctions, and should not exclude any category of procurement (goods, construction or services) per se
(b) 赋权规定应当论及使用电子逆向拍卖的一般条件 而不应排除任何种类的采购本身 货物 工程或服务
Some of the main challenges faced in the areas of employment and economic growth in Afghanistan are the lack of entrepreneurial skills, knowledge and technology, lack of an enabling environment, lack of support services and lack of access to capital and financial services.
阿富汗在就业和经济增长方面面临的一些主要挑战是 缺少创业技能 知识和技术 缺少有利的环境 缺少支助服务以及无法获得资本和金融服务
National enabling environment
1. 国内有利环境
International enabling environment
2. 国际有利环境
Thailand has been a member of INTELSAT since its inception, and it recently became a member of Inmarsat, thus enabling it to provide international telecommunication services all over the world.
217. 泰国自INTELSAT成立以来一直是该组织的成员 最近又成为Inmarsat的成员 因此使之能对全世界提供国际电信服务
In this matter, attention to ways and means by which developing countries can insert their productive sectors into the global production system is a key variable in the enabling services.
在这方面 是否注意发展中国家将其生产部门纳入全球生产体系的方式方法 则是赋能服务中的一个关键变量
Health and education systems are core social institutions, which can contribute to an enabling environment through the delivery of indispensable public services, provided they function in a non discriminatory manner.
18. 保健和教育系统是核心社会机构 通过提供必不可少的公共服务 倘若它们是在非歧视情况下运作 能促进有利环境
While the force headquarters and the integrated support services reached operational readiness roughly on schedule, the delays described above retarded the deployment of protection and enabling forces in the seven operational sectors.
28. 部队总部和综合支助服务虽然基本上按时间表在行动上准备就绪 但上述拖延妨碍了在七个行动区部署保护部队和先遣部队的工作
Enabling Cubicle Warfare on Linux
在 Linux 上运行 Cubicle Warfare
(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education
(f) 制订和执行各个方案 向怀孕少女和未成年母亲提供社会服务和支助 特别是使她们以及未成年父亲能继续完成学业
The new joint office of the Ombudsperson, serving staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services, will promote speedy and amicable conflict resolution, while enabling management to address systemic issues.
145. 为开发计划署 人口基金和联合国项目事务厅工作人员服务的新的监察员联合办公室将推动快速和友好的冲突解决 同时使管理层能够处理系统性的问题
To invite Arab States to develop and track the marketing of communication services at competitive rates with a view to enhancing the prosperity of the Arab economy and enabling it to confront global competition
1. 请阿拉伯国家推动和跟踪价格有竞争力的通信服务的营销 以繁荣阿拉伯的经济并使阿拉伯的经济能应对全球竞争
Enabling environment and means of implementation
三. 有利环境和执行手段
Enabling the creation of new enterprises
E.1.3. 推动创办新企业
Creating an enabling environment for business
二. 建立一个有利于商业的环境
Enabling civil society within the city
在城市中扶持民间社会
SME enabling framework and institutional support.
32. 中小企业赋能框架和机构支持
Evolving capacities as an enabling principle.
17. 能力发展是一项扶持性原则
Core elements of an enabling environment
三. 有利环境的核心要素
Recognizing the important role played by public administration with respect to planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
认识到公共行政在公共服务的规划和提供方面发挥了重要作用 而且在建立有利环境促进可持续发展方面可以作出积极贡献
A third is to provide children with counselling services through telephone hotlines, children's mailboxes and advisory centres, enabling children's voices to be heard and helping them to resolve such problems as they may be experiencing.
第十四条 未成年被告人的法定代理人在诉讼中享有申请回避 辩护 发问 提出新的证据 要求重新鉴定或者勘验 提出上诉等诉讼权利 在未成年被告人最后陈述后 经审判长许可 法定代理人可以发表意见
Recognizing the important role played by public administration with respect to the planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
认识到公共行政在规划和提供公共服务方面发挥着重要作用 能够为创建一个有利于促进可持续发展的环境作出积极贡献
Gulf enterprises could benefit greatly from critical support services to enable them to meet export standards and technical requirements and regulations, raising their productivity and competitiveness to international levels and enabling them to reach export markets.
海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务 以使其能够符合出口标准及技术要求和规范 将其生产力和竞争力提高到国际水平 并使它们能够进入出口市场
The role of United Nations libraries as preservers and disseminators of cultural information will be enhanced and new services will support the Secretariat's creation of a knowledge enabling environment in and among the United Nations library system.
联合国图书馆将加强作为文化信息的保存者和传播者的作用 而新型的服务将帮助秘书处在联合国图书馆系统内部和彼此之间创建一个以知识为基础的有利环境
Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.
此外 促进金融深化和包容能加速私人部门增长 创造更多机会 事实上 金融服务的普及有助于发展中国家约4亿家 估计值 微型 小型和中型企业繁荣 同时让全世界25亿目前无法获得金融服务的人建立自己的资产
Namely, that technology is enabling trust between strangers.
一言以蔽之 新技术 能够让 陌生人间也能建立起信任来
Challenges to the creation of an enabling environment
四. 创造有利环境面临的各项挑战
Positive economic growth required a conducive and enabling environment.
经济的良性增长需要一个有利的环境
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
这为创造有利环境带来了巨大的挑战
Any agreement on EGs will necessitate dealing with very diverse product groups, based on the recognition of their enabling, service like role, a recognition supported by the link with the negotiations on environmental services made in the Doha Ministerial Declaration.
关于环境产品的任何协定 都必须在确认这些产品的扶助作用和服务作用的前提下处理差异很大的产品分类 而 多哈部长宣言 提出的环境产品与环境服务谈判挂钩是支持这一点的
(a) Building the capacity of State institutions to develop and implement a strategy for addressing the root causes of the conflict enabling the peaceful and structured management of internal conflicts and providing basic services to the population and accelerating progress towards the Millennium Development Goals through poverty reduction and sustainable economic growth, including through the creation of an enabling framework for private investment and systematic efforts to address HIV AIDS
(a) 建立国家机构制定和实施消除冲突根源战略的能力 使该国能够以和平方式有步骤地管理内部冲突 为人民提供基本服务 通过减少贫穷和可持续的经济增长 其中包括创建一个有利于私人投资的框架和作出系统努力防治艾滋病毒 艾滋病 加速在实现 千年发展目标 方面取得进展