Translation of "enact legislation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation. | 澳大利亚各州和地区已经颁布或同意颁布相应的立法 |
| (a) Enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention | 97. 委员会建议该缔约国应采取一切必要的立法 行政和司法措施 防止在该国领土上发生酷刑和虐待行为 尤其应 |
| e) Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children | (e) 颁布和制定立法 打击对妇女和儿童施暴的犯罪人 |
| (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms | (i) 尽快制定立法 确保人民不会因为行使政治自由而受到惩罚 |
| Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol, | 鼓励各国酌情制定国家立法 以实施 公约 和 议定书 |
| It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol. | 因此 各国现在需要颁布必要的国家立法来执行 公约 和 任择议定书 |
| States were encouraged to enact national legislation, as necessary, that would enable the Convention and the draft optional protocol to be implemented. | 鼓励各国根据需要执行国家法律 从而实施 公约 及其 任择议定书 |
| q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value | (q) 颁布和执行立法 确保妇女享有与男子同工 或从事价值相同的工作 同酬的权利 |
| It was also impractical to enact a single piece of legislation to implement the Convention, owing to the risk of conflict with existing legislation, notably the several acts dealing in very specific terms with various forms of discrimination. | 45. 由于可能与现行法律 特别是与几部极为具体处理不同形式歧视的法律相冲突 颁布一部单独的法律来实施 公约 的做法也是不切实际的 |
| State and Territory leaders have agreed to enact legislation to give effect to measures which, because of constitutional constraints, the Commonwealth could not enact, including preventative detention for up to 14 days and stop, question and search powers in areas such as transport hubs and places of mass gathering. | 国家和领土领导人同意颁布立法使下列措施生效 由于宪法所限造成英联邦未能颁布的措施 包括预防性拘留多至14天 以及在运输中心和人流聚集的地方进行截停 盘问和搜查的权力 |
| Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention | 3. 呼吁尚未批准或者加入 公约 的国家考虑这样做 并在必要时颁布符合 公约 规定的国内法 |
| The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4 of the Convention, as well as to provide for effective remedies according to article 6. | 委员会建议缔约国考虑撤消其保留意见 并颁布法律 充分实施 公约 第四条 并根据第六条规定有效的补救办法 |
| 1.1 The CTC takes positive note of the measures that Brazil has so far taken to enact legislation to prevent and suppress the financing of terrorism and ratify nine international conventions and protocols relating to terrorism. | 1.1 反恐委员会对巴西至今就防止和禁止资助恐怖主义以及批准有关打击恐怖主义的九项国际公约和议定书颁布立法所采取的措施感到满意 |
| When States enact domestic legislation to implement the Protocol, the paramount concern should be to ensure the fullest possible protection for United Nations and associated personnel throughout the continuum of conflicts, including in pre conflict situations. | 在各国颁布国内立法以执行议定书时 首要的关切应是确保在整个冲突过程 包括在冲突前局势中 尽可能最充分地保护联合国人员和有关人员 |
| The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, and legislation concerning all forms of sexual abuse, and to ensure that women and girls, including domestic servants, who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished. | 委员会促请缔约国颁布家庭暴力立法 包括婚内强奸 一切形式性虐待的立法和保证受暴力的妇女及少女包括佣仆可立即得到救助和保护,并对肇事者绳之以法和施加惩罚 |
| But, without the political will to enact legislation and enforce it effectively, promises are meaningless. Although 187 countries have signed the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Violence Against Women, statistics show little progress. | 但是 如果没有实施立法并有效执法的政治意愿 光有承诺毫无意义 尽管187个国家签署了1970年联合国消除一切形式针对妇女暴力公约 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Violence Against Women 但数据表明进步极其有限 |
| 1. Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties | 1. 请能够这样做的会员国制订或改进国家立法 规章和程序 对武器 军事装备及两用货物和技术的转让实施有效的国家管制 同时确保这种法律 规章和程序与缔约国根据国际条约承担的义务相符 |
| This phase encompassed medium and long term commitments requiring authorities, in consultation with civil society, to create and reform institutions, to enact legislation and to develop a wide array of polices and programmes for addressing the underlying causes of the conflict. | 这一阶段包括中远期的承诺 要求政府与民间社会协商 建立和改革各机构 颁布立法和制订广泛的一系列政策 来解决产生冲突的根本原因 |
| She agreed that the State party's response to the Committee's question 25 was inadequate and wondered when and how the Government intended to enact legislation to protect women in the labour market and extend public sector benefits to the private sector. | 她同意关于该缔约国对委员会第25题回答得不充分的看法 并想知道该国政府何时和如何颁布立法 保护劳动市场的妇女并将公共部门福利扩展至私营部门 |
| All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions. Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them. | 这些目标无疑都很有价值 但本质上却属于国家政治决策的范畴 按照欧盟条约的规定 欧盟实际无权在上述领域颁布法令和政策 更谈不上执行权 |
| 5. Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man portable air defence systems to non State end users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government | 5. 又鼓励会员国制订或改进法律 条例和程序 禁止转让单兵携带防空系统给非国家最终用户 以确保此种武器只出口给政府或政府核准的代理商 |
| 5. Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man portable air defence systems to non State end users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government | 5. 又鼓励会员国制订或改进法律 条例和程序 禁止向非国家最终用户转让单兵携带防空系统 确保此种武器只向政府或政府核准的代理商出口 |
| In Central Asia, in collaboration with the World Bank, UNODC has posted a mentor to work directly with States to enact legislation to combat money laundering and set up financial intelligence units, and continues to hold training workshops throughout the region in partnership with OSCE. | 在中亚 毒品和犯罪问题办事处与世界银行合作派设了一名辅导员 以便直接与各国一道开展工作 颁布打击洗钱的立法和设立金融情报机构 毒品和犯罪问题办事处还继续与欧安合组织合作在整个区域举办培训讲习班 |
| Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man portable air defence systems to non State end users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government | 5. 又鼓励会员国制订或改进法律 条例和程序 禁止向非国家最终用户转让单兵携带防空系统 以确保此种武器只向政府或政府核准的代理商出口 |
| 4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons | 4. 鼓励会员国制订或改进法律 条例 程序和储存管理办法 以便对单兵携带防空系统的获取和转让进行有效控制 以防止此种武器的非法转让和擅自获取及使用 |
| While it might be argued that there was no point in an organization ratifying the convention if it had no competence at all to enact the requisite legislation, he submitted that if it had at least some competence, as in the case of the European Union, ratification made sense. | 尽管可以认为 一组织如果根本没有管辖权来制订需要的立法 该组织批准公约就没有意义 但他认为 如果该组织至少具有某些管辖权 如欧洲联盟的例子 批准就有意义 |
| For Japan, the TPP is vital to achieve economic liberalization the third arrow of Abenomics, the government s program to revitalize the country s ailing economy. The legislation to enact the TPP will simply push aside the lobbies and vested interests that have been so effective in slowing down or diverting piecemeal reforms. | 对日本来说 TPP对于实现作为政府重振萎靡经济的计划 安倍经济学 的第三支箭至关重要 实施TPP的立法将打破一直以来长于拖延或消磨零散改革的游说集团和既得利益 |
| But, to ordinary Indians, this political gamesmanship appeared to be merely a farce the blind pretending to lead the unsighted. Perhaps for the first time ever, India s government failed to enact even a single piece of legislation, much less undertake any economic reforms, restore price stability, or address widespread civil disorder. | 但对普通印度人来说 这样的政治小把戏只不过是闹剧 好比是盲人在引导瞎子 或许这是印度政府在历史上第一次没能出台哪怕一项立法 更不用说实施任何经济改革 重塑价格稳定以及解决广泛蔓延的公共秩序问题了 |
| Calls upon Member States that have not yet done so to enact the necessary legislation to implement fully the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, with the assistance and legal advice of the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request | 1. 吁请尚未制定必要法规全面执行1988年 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 的会员国在联合国毒品和犯罪问题办事处根据请求提供的协助和法律咨询下制定必要的法规 |
| Accordingly, the Team recommends that the Council and the Committee direct those States that have not done so to enact appropriate national legislation or other measures to allow the freezing of assets of parties on the List, without the need for criminal offences or criminal standards of evidence to be demonstrated. | 因此 监测小组建议安理会和委员会指示那些尚未颁布适当的本国法律或其他措施的国家颁布这些法规 以便能够冻结列入清单者的资产 无须援用刑事罪名或执行刑事证据标准 |
| Similarly, governments don't enact intelligent environmental and labor laws just because politicians wake up one day. | 同样地 政府不会仅仅 因为政治家某天醒来就去颁布 颇具智慧的环境和劳动法 |
| 1. Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties | 1. 请能够这样做的会员国在不影响安全理事会2004年4月28日第1540 2004 号决议所载的各项规定的情况下 制订或改进国家立法 规章和程序 对武器 军事装备及两用货物和技术的转让实施有效的国家管制 同时确保这种法律 规章和程序与缔约国根据国际条约承担的义务相符 |
| 1. Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties | 1. 邀请能够这样做的会员国在不影响安全理事会2004年4月28日第1540(2004)号决议所载各项规定的情况下 制订或改进国家法律 规章和程序 对武器 军事装备及两用货物和技术的转让实施有效的管制 同时确保这种法律 规章和程序与缔约国根据国际条约承担的义务相符 |
| Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties | 1. 邀请能够这样做的会员国在不影响安全理事会2004年4月28日第1540(2004)号决议所载各项规定的情况下 制订或改进国家法律 规章和程序 对武器 军事装备及两用货物和技术的转让实施有效的管制 同时确保这种法律 规章和程序与缔约国根据国际条约承担的义务相符 |
| As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. | 当这些恒星风穿过恒星的磁场时 它们会对恒星产生制动作用 |
| 5. Also encourages Member States, in accordance with their legal and constitutional processes, to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man portable air defence systems to non State end users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government | 5. 又鼓励会员国根据本国的法律和宪法程序 制订或改进法律 条例和程序 禁止向非国家最终用户转让单兵携带防空系统 确保只向政府或政府核准的代理商出口此种武器 |
| In most countries, such assessments are still rare and haphazard Parliaments often enact policies without knowing whether they are worth the money, and it may take a very long time before ineffective or inefficient policies are terminated. That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation. | 幸运的是 政府可以采取一些措施减轻惯性支出效应 首先 政府可以简单地系统性评估一下公共资金的效率 在大部分国家 这类评估依然十分罕见而偶然 议会常常在不知道政策是不是值得投入那么多钱的情况下就予以批准 而结束无效或低效政策常常需要极长的时间 因此 支出项目的赋权立法应该包括 日落 条款 并根据独立评估扩张调整 |
| 4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and transfer of man portable air defence systems so as to prevent the illicit brokering and transfer of and unauthorized access to and use of such weapons | 4. 鼓励会员国制订或改进法律 条例 程序和储存管理办法 并应其他国家的要求向其提供协助 以便对单兵携带防空系统的获取和转让进行有效控制 以防止此种武器的非法中间商交易和转让以及擅自获取和使用 |
| Unfortunately, the new complacency about future deficits makes it difficult, if not impossible, to enact the legislation needed to begin the process of trimming America s long term fiscal deficit. It is important for policymakers and the public alike to understand the real fiscal outlook and the damage that high deficits will cause if prompt action is not taken. | 不幸的是 对未来赤字的新出现的自鸣得意之情让实施开启美国长期预算赤字整合过程所需要的立法变得十分困难 如果不是不可能的话 对决策者和公众来说 很重要的一点事要理解真实的财政前景和在不立刻采取行动的情况下高赤字所带来的后果 仅仅把问题移至次要地位是无法防止它爆发的 |
| (a) Enact legislation explicitly guaranteeing freedom of religion for those under 18 that is not tied to a limited number of recognized faiths, and which respects the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of their rights in this regard in a manner consistent with the evolving capacities of the child | 此种法律不局限于有限的几种得到承认的宗教信仰 尊重父母为其子女以与其逐渐提高的能力相符的方式行使这方面的权利提供指导的权利和义务 |
| She also wondered whether the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women had set a time frame for the enactment of reforms to statutory law aimed at putting an end to discrimination and whether it was envisaged to enact new legislation to promote equal opportunities for women and to combat violence against them. | 她还想知道家庭 儿童保护和提高妇女地位部是否确定了为消除歧视进行成文法改革的时限 以及是否准备颁布新法 促进妇女的平等机会和打击对妇女的暴力行为 |
| Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and the brokering and transfer of man portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons | 4. 鼓励会员国制订或改进法律 条例 程序和储存管理办法 并应其他国家的要求向其提供协助 以便对单兵携带防空系统的获取 中间商交易和转让进行有效控制 以防止此种武器的非法转让 擅自获取和使用 |
| Legislation | 立法方面 |
| Legislation | 立 法 |
| Legislation | 五. 立法 |
Related searches : Enact Regulations - Enact Policies - Enact Rules - Enact Measures - Enact As - Enact Policy - Enact Change - Enact Reforms - Enact Provisions - Enact Laws - Enact On - Enact A Role