Translation of "equal protection" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Equal - translation : Protection - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Respecting equal protection under the law, by
(六) 鼓励人权维护者的工作 加强对人权的补充有效保护
(c) Respecting equal protection under the law, by
(c) 通过下列保证措施遵守法律规定的公平保护原则
It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection.
宪法 规定 家庭成员间的互相关系以尊重 团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础
It ensures equal protection for men and women in such matters.
这保证了在此类案例中对于两性的平等保护
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
㈠ 确保法律面前人人平等和受到法律的同等保护
In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health and social protection based on the same principles.
在初期阶段 波黑就业立法保障妇女同工同酬 并确保根据同样原则给予产妇特别保护 健康及社会保护
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
一. 缔约国确认 在法律面前 人人平等 有权不受任何歧视地享有法律给予的平等保护平等权益
While the report recommended that the right to equal pay for work of equal value be moved to the Employment Standards Act, the Government's preference is to maintain the current protection in human rights legislation, which provides protection for equal pay for similar or substantially similar work.
尽管报告建议将同等价值工作同等报酬权利移到 就业标准法 政府的优先选择是将现有保护保留在人权立法中 它保护相似或实质相似的工作获得同等报酬
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
d 促进妇女平等进入就业市场 持续就业并得到充分的劳工保护
The overarching framework is provided by Article 25 of the Constitution All citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
宪法 第25条规定了一个总的框架 所有公民在法律面前一律平等 并有权得到平等的法律保护
It is also determined that all insured parties have equal rights to health care protection.
法律还规定 所有受保方均享有同等的保健保护
Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks
保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权利
All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women.
刑法典 中针对暴力行为的各项条款对包括所有妇女在内的所有公民提供同等保护
The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men.
国家宪法规定确保保护人权和男女平等
The latter include rights of due process and equal protection, and freedom of speech, assembly and religion.
民权法典 列举了享有适当法律程序和受平等保护的权利 言论自由 结社自由和宗教自由
(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances
保护残疾人在与其他人平等的基础上享有公平和良好的工作条件 包括机会均等和同值工作同等报酬的权利 享有安全和健康的工作环境 包括不受搔扰的权利 并享有申诉的权利
The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems
(一) 法庭和法律面前受到平等保护的原则在法律制度内得到尊重
It was moreover inconsistent with the Committee's constant jurisprudence on article 26 and defied recent trends to extend the level of protection afforded under international equal protection clauses.
此外 保留不符合人权事务委员会对于第二十六条的一贯判例 10 并违背了最近根据国际平等保护条款加强保护力度的趋势
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy
实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权
Under the laws in effect on work and employment, the general collective contract, as well as sectoral collective contracts, men and women have equal opportunities in access to employment and training, equal working conditions and labour protection, equal salary for the same job and all other rights that are not necessarily determined for women (like maternity protection, maternity leave, etc.).
根据关于工作和就业的现行法律 一般集体合同以及部门集体合同 男女有平等的就业和培训机会 平等的工作条件和劳动保护 同工同酬以及所有其他不一定为妇女确定的权利(如产妇保护 产假等)
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) stipulates equality all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law .
14. 公民权利和政治权利国际公约 第二十六条同样规定 所有人在法律前平等 并有权受法律的平等保护 无所歧视
In accordance with the competencies defined by law, the National Ombudsman will also work on the implementation of the principle of equal opportunities and legal protection of equal opportunities of men and women.
根据该法规定的权限 国家监察官也将履行男女机会均等原则 并对男女机会均等从法律上加以保护
In its direct request of 2002, the Committee noted that the Labour Protection Act, 1998, ensures equal wages in cases where the work is of the same nature and quality and equal quantity.
委员会在其2002年的直接请求中指出 1998年 劳动保护法 确保相同性质 质量和数量的工作领取同等工资
Emphasizes the need to ensure that people with disabilities related to mental disorders are guaranteed equal protection of their sexual and reproductive health, including protection from forced sterilization and sexual violence
11. 强调需要确保患有精神疾病的残疾人在性健康和生殖健康方面受到平等保护 包括保护他们免遭强制绝育和性暴力
Section 15 (1) of the Charter provides Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour religion, sex, age or mental or physical disability.
2 宪章 第15条 (1) 款规定 每个人在法律面前和按法律都是平等的 都有不受歧视得到法律保护平等福利的权利 而尤其不应遭受基于种族 民族或族裔血统 肤色 宗教 性别 年龄或身心残疾状况而实行的歧视
(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
32. 尼加拉瓜宪法 规定 不允许存在任何以出身 民族 政治观点 种族 性别 语言 宗教信仰 观点 籍贯 经济地位或社会地位等为理由的歧视行为
(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
c) 为妇女与男子平等的权利确立法律保护 通过各国的主管法庭及其他公共机构 保证切实保护妇女不受任何歧视
(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
其他资料来源 77
All citizens of Bosnia and Herzegovina have the right to adequate measures of protection that are conducted, in accordance with the Law, based on principles of comprehensiveness, continuity, availability, and complete approach, thus allowing approximately equal conditions of health care protection, especially primary health care protection, to all citizens.
波斯尼亚和黑塞哥维那每个公民都有权依照法律规定 在全面 连续 实用和完全接触等原则的基础上 享受适当的保护措施 因而也能够享受到近乎平等的保健保护条件 特别是初级保健保护
The adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men will set the basis for protection and advancement of gender equality as one of the values of the constitutional order of the Republic of Macedonia and will help precisely define and regulate the manner of protection against gender based discrimination and create equal opportunities for women and men.
该法的通过将为保护和促进两性平等 两性平等是马其顿共和国宪法规定的价值观之一 奠定基础 并有助于精确限定和规定防止性别歧视的方式 同时创造男女平等的机会
3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
3.1 提交人声称 他的有关在不受歧视的情况下获得法律同等保护的权利以及享有适当法律程序的权利遭到了侵犯
He views the denial as inconsistent with the Court's criteria for leave and negating the equal and effective protection against discrimination guaranteed him by article 26.
他认为这一拒绝不符合法院准许上诉的一贯标准 并且剥夺了第二十六条向他保障的 受法律的平等保护 无所歧视 待遇
Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
回顾人权捍卫者有权在法律上获得平等保护 并深为关切因他们促进和保护人权和基本自由的活动而任意对他们提起民事或刑事诉讼
Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
回顾人权捍卫者有权在法律上获得平等保护 并深为关切因他们促进和保护人权和基本自由的活动而对他们滥用民事或刑事诉讼程序
Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
回顾人权捍卫者有权在法律上获得平等保护 深切关注任何因其促进和保护人权和基本自由的活动而受到滥用民事或刑事程序追诉的情况
Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.
第25 条保障公民在法律面前一律平等和享有平等的法律保护 并且规定不得仅以性别为由进行歧视
2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
二. 缔约国应当禁止一切基于残疾的歧视 保证残疾人获得平等和有效的法律保护 使其不受基于任何原因的歧视
First, what additional steps must be taken to ensure truly equal protection of human rights for all inhabitants of Kosovo, first and foremost, members of non Albanian minorities?
第一 必须另外采取何种步骤来真正确保平等保护所有科索沃居民 首先是非阿尔巴尼亚族成员的人权
Greek legislation recognizes to foreign nationals rights concerning insurance and social protection, equal to the respective rights of Greek citizens, provided they have legal residence in the country.
40. 希腊法律承认外国人在保险和社会保护方面享有同希腊公民同等的权利 条件是这些外国人在希腊境内合法定居
However, it appeared to some delegations that the phrase without prejudice seemed to place diplomatic protection on an equal footing with other actions or procedures under international law.
不过 在一些代表团看来 不影响 一词似乎将外交保护置于与国际法规定的其他行动或措施平等的地位
c. Article 28 D Every person shall have the right of recognition, guarantees and protection, and certainly before a just law and of equal treatment before the law
c 第28 D条 人人当然有权在公正的法律面前得到承认 保障和保护 并且在法律面前得到平等待遇
The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
委员会重申 缔约国应当审查其立法以确保人人都享有法律面前平等同等的法律保护
In addition, the Labour Act of 1997 contains two provisions that appear to give some protection to workers against discrimination in remuneration as between men and women for work of equal value section 12, which prohibits sex based discrimination in remuneration, and section 106, which provides for an equal wage , regardless of sex, for work of equal conditions, professional skill and output .
另外 1997年颁布的 劳工法 中有两项条款似乎在某种程度上保护从事同值工作的男性和女性在薪酬方面不受歧视 第12条禁止薪酬方面的性别歧视 第106条规定不分性别 一切条件 专业技能和产出相同的工作 其工资均应相同
The 2005 World Summit resolved, inter alia, to eliminate gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015 ensure equal access to reproductive health promote women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection and ensure equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
11. 2005年世界首脑会议决心除其他外 尽早消除在小学和中学教育的两性不平等以及至迟在2015年消除所有教育级别的两性不平等 确保获得生殖保健的机会平等 促进妇女进入劳动市场 享有可持续就业和适当劳动保护的机会平等 以及确保妇女获得生产性资产和其他资源 包括土地 信贷和技术的机会平等
(i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence
(i) 起诉和处罚暴力侵害妇女的行为人 确保妇女受到法律的平等保护并有平等机会利用司法手段 将助长 容忍暴力行为或为暴力行为辩解的行为姿态予以曝光和根除 从而消灭对暴力侵害妇女的行为有罪不罚的现象

 

Related searches : Equal Protection Clause - Equal To Equal - Equal Protection Of The Laws - Equal Level - Equal As - Equal Participation - Equal Representation - Or Equal - Set Equal - Almost Equal - Equal Employment - Equal Sign - Nearly Equal