Translation of "external shocks" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. | 这种对外依赖性增加了它们易受外来经济威胁和冲击影响的程度 |
| Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. | 45. 影响债务的可持续性的另一个因素是抵抗外来冲击的能力 |
| Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. | 22. 全球化使得发展中和转型期经济体更容易受到外来振荡的不利影响 |
| Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully. | 44. 成功地协调财政和货币事务 将使该区域成功地应对外来冲击 |
| However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks. | 然而 经济增长和人们的期望常常受到宏观经济政策失误 经济管理不善和外部冲击的威胁 |
| Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. | 但是 这些国家在参与服务贸易方面仍然面临大量困难 出口产品在外来冲击面前尤其脆弱 |
| That Committee rightly considered lack of economic diversification as an indicator of the exposure to shocks and recognized that small countries tended to be more vulnerable to external shocks than large ones (E 2005 33, paras. | 委员会认为缺乏多样化的经济是遭受冲击的一个原因 这一点很正确 委员会还发现小国家往往比大国更容易受到冲击 E 2005 33 第26和27段 |
| Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks. | 因此 许多国家认为发展本币债券市场是一项重要的优先政策 可以减少易受外部振荡影响的弱点 |
| The Government introduced the Strategic Country Programme 2002 03 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks. | 政府提出了2002年至2003年战略国家方案 旨在使经济多元化 并使它能够较不受外来冲击影响 |
| H. Implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality and social vulnerability in Latin America and the Caribbean | H. 宏观经济政策 外部冲击和社会保护制度对拉丁美洲和加勒比地区的贫穷 不平等和弱势群体的影响 |
| Most such countries were dependent on only a few commodities, which exposed them to external shocks produced by international price fluctuations and a decline in terms of trade. | 它们中大部分国家都严重依赖于少量的基础产品 这就使它们在国际市场价格波动和贸易条件恶化中变得十分脆弱 |
| The reasons for the increase in post HIPC initiative debt burdens in the majority of countries are well known and include both external shocks and poor macroeconomic management. | 绝大多数国家在重债穷国倡议之后债务负担反而加重 原因众所周知 其中既有外部的冲击 也有宏观经济管理不善的问题 |
| While economic contractions or expansions may be triggered by external shocks, the magnitude and duration of either is determined by the soundness of economic policy and the efficacy of institutions. | 尽管经济紧缩或扩张可能因外部震荡引起 这两种情况的严重性和持久性都是以经济政策是否健全和机构的效率加以决定 |
| In the current crisis, China, India, and certain other emerging market countries are coping fairly well. These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks. | 在当前这轮危机之中 中国 印度和某些其他新兴市场国家的应对颇为出色 原因是在危机发生之前 这些国家都拥有强健的对外资产负债表和充足的财政调整空间 因而得以运用反周期政策应对外部冲击 |
| The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. Policy reform should aim to promote market transparency, improve risk management, and strengthen effective supervision and regulations. | 最紧迫的挑战是捍卫金融系统抵御外部冲击的稳定性 政策改革应该将目标定在增进市场透明度 改善风险管理 强化有效监督和监管上 |
| Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously. Rigid as it was, with an extensive welfare system and an over regulated labor market, Germany was unable to react to these shocks and ran into trouble. | 另一个更切实际的理论是过去15年来 德国同时遭受了各种外部挑战或震荡的打击 由于体制僵化 福利体系庞大和劳动力市场管理过死 德国未能从容应对这些挑战 因此惹上了麻烦 这种理论让人想起了英国历史学家阿诺德 汤因比的说法 他认为未能正确地应对外部挑战是国家崩溃的主要原因 |
| Germany s Five Shocks | 德国受到的五次冲击 |
| Formidable challenges lie ahead, however, since the impact of past internal and external disequilibria and the vulnerability of the countries of the region to external shocks are expected to carry over into the future, thus reducing their manoeuvering room for the implementation of countercyclical fiscal and monetary policies. | 16.14 本次级方案将继续改进欧洲经委会区域官方统计数据的可比性 为此 将连同其他国际组织通过审查和增订现有统计标准并于必要时制订新标准 |
| No one can guarantee that Prime Minister Li Keqiang s attempts to achieve deleveraging and structural reform will succeed. Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans. | 这些 硬着陆 的都属于极端情况 但未来的道路将是坎坷且充满不确定性的 没有人可以保证李克强总理的去杠杆化和结构改革会成功 就算已经制订了最完美的计划 也可能被外部冲击 政策失误以及政治不稳定所打乱 |
| ECLAC and UNDP recently joined forces to develop instruments to approximate the impact of macroeconomic and external shocks on labour and household incomes through the use of a computable general equilibrium (CGE) model. | 35. 拉加经委会和开发计划署最近合作制定了可计算一般平衡模式等工具 以粗略估计宏观经济和外部冲击对劳动力和住户收入的影响 |
| (e) Establishment of a virtual community of knowledge to share experiences and lessons learned in the areas of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems in relation to poverty, inequality and social vulnerability | (e) 建立虚拟知识社区 以期分享宏观经济政策 外部冲击和社会保护制度对贫穷 不平等和弱势群体影响方面的经验教训 |
| Economic development is a convoluted process, full of challenges and risks, successes and failures, external shocks and internal volatility. And adverse effects such as a rising debt to GDP ratio and excess capacity are inevitable. | 经济发展是一个坎坷的过程 充满了挑战和风险 成功和失败 外部冲击和内部动荡 副作用 如债务 GDP比率上升和产能过剩 也是难以避免的 |
| Small island developing countries, including Tonga, face many unique challenges because of our small populations, remoteness and dispersed locations, narrow resource endowment and vulnerability to external shocks, including from international market fluctuations and natural disasters. | 包括汤加在内的小岛屿发展中国家因人口不多 地理位置遥远分散 天赋资源稀少和易遭受外部冲击 包括易受国际市场波动和自然灾害冲击 而面临许多独特的挑战 |
| Two external shocks first from the US, and now from Europe have transformed the Four Uns into an action plan. Overly dependent on external demand from crisis battered developed economies, China has adopted the pro consumption 12th Five Year Plan, which lays out a powerful rebalancing strategy that should drive development for decades. | 两大外部冲击 首先是美国 现在是欧洲 已将四不警告转变为行动 从前 中国过度依赖来自被危机重创的发达国家的外部需求 如今 中国已开始实施刺激消费的十二五规划 其中包括一个能够提供数十年发展动力的再平衡战略 |
| Following the Asian financial crisis of the late 1990 s, emerging economies began to accumulate massive foreign exchange reserves to protect themselves against the risks of external over indebtedness. In fact, they amassed far more than they needed 6.5 trillion, at last count effectively becoming over insured against external balance of payments shocks. | 在经历了20世纪90年代末的亚洲金融危机之后 新兴经济体开始积累大量外汇储备来保护自己抵御对外过度负债的风险 事实上 在最近一次统计中 它们取得了远远超过自身所需要的6.5万亿美元 在对抗外部平衡收支冲击方面来说 这显然是保障过度了 |
| When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. We only know that most of us have heard them many times. | 当人们对过去一两年的外部经济冲击的迹象进行思考时 脑海里浮现的是那些具体重要性不可知的故事 我们只知道大多数人都已经听过这些故事许多遍了 |
| However, what happens in the interface between external shocks and economic activities or why the quantity of effective or nationally retained savings falls when oil revenues rise cannot be explained by the lack of political stability. | 然而 在外部震荡和经济活动之间的关系问题 或者 当石油收入增加时 为何实际或国家保留的结余数量却下降 均无法以缺乏稳定的政治局势加以解释 |
| Chile was hit hard by the 2008 2009 financial crisis foreign loans vanished and the price of copper, Chile s main export, collapsed. But this time around, the Chilean economy was in shape to withstand massive external shocks. | 2008 2009年金融危机期间 智利遭到重创 外国贷款蒸发殆尽 主要出口品铜价格暴跌 但这一回 智利经济的状况足以抵御大规模外部冲击 |
| These, together with the external shocks triggered by the volatility of speculative capital flows, drastic terms of trade adjustments and even inflows of remittances, make the potential benefits of structural adjustment and stabilization policies difficult to attain. | 由于这些因素 加上投机资本流动的动荡 贸易条件的大幅调整 甚至汇款流入而产生的外部冲击 结构调整和稳定政策的潜在利益难以实现 |
| PARIS Ten or 20 years ago, the existential question facing the European Union was whether it still had a purpose in a globalized world. The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks. | 巴黎 十年或二十年前 欧盟所面临的生存问题是 在一个全球化的世界里 它是否仍有意义 如今 这个问题是 对于重大外部冲击 欧盟是否能够有效应对 |
| But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks. | 但亚洲不能因此自满 亚洲金融系统仍然脆弱 经济仍背负着巨额财政和经常项目赤字的包袱 仍然过度依赖于北美和欧洲出口市场 这使得亚洲对外部冲击相当脆弱 |
| Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value added products, implying a high vulnerability to external shocks. | 即使对最近受益于商品价格恢复的那些国家而言 由于高度依赖出口自然资源和低附加值产品 因此存在着重大的结构弱点 这就表示它们很容易受到外来振荡的影响 |
| On the contrary, private consumption fell to a record low 45 of developing Asia s GDP in 2010 down ten percentage points from 2002. In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful. | 坏消息是 一再发生的外部需求冲击似乎并没有让亚洲吸取教训 说到底 只有内需才是最有效的抵抗外部脆弱性的手段 但亚洲地区没能建起这一防火墙 相反 2010年 亚洲发展中国家的私人消费占GDP的比重创出了历史新低 只有45 比2002年下降了10个百分点 在这种情况下 想要对外部冲击免疫 即人们常说的 脱钩 只能是痴人说梦 |
| Today, it is the sovereign debt crisis made in Europe. The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia an export led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand. | 纽黑文 全球经济复苏再度告急 这是3年来的第2次 2008年 罪魁祸首是美国次贷危机 这一回则是欧洲主权债务危机 亚洲人应该清晰地听到了警钟 出口导向地区不能对其最大的两个外部需求源的反复震荡无动于衷 |
| The bulk of China s 2.3 trillion in foreign reserves are held not for the purpose of protection against negative external shocks, but as savings in the form of US Treasury notes. China thus needs to preserve the value of its savings. | 中国持有2.3万亿的庞大外汇储备不是为了应付外部的冲击 而只是以美国国债的形式表现出来的储蓄 因此中国必须要让自身储蓄得以保值 |
| While these figures may be helpful in indicating how countries can harness services trade for development, developing countries remain particularly vulnerable to external shocks over which they have no control, given their over dependence on a limited number of service activities. | 6. 虽然这些数字可能有助于显示各国如何将服务贸易用于促进发展 但由于发展中国家过于依赖为数有限的服务活动 在对于自己无法控制的外部冲击面前仍然尤其脆弱 |
| The project will assist national policymakers and policy shapers to develop the knowledge and skills to integrate macroeconomic and social goals in policy formulation and better utilize available national policy space to pursue development goals in the face of external shocks. | 93. 该项目将协助各国的决策者和帮助形成政策的人增进知识和技能 以把宏观经济目标和社会目标纳入政策制订工作 并更好地利用现有的国家政策空间 在面临外来冲击的情况下实现发展目标 |
| Adjustment, support to trade and trade related shocks | 调整 贸易支助和与贸易有关的冲击 |
| In short, because the RTSS made cross border capital movements much easier, short term flows have become a major factor in determining the RMB s exchange rate. External shocks affect the offshore exchange rate first, and then feed through to the onshore exchange rate. | 简言之 因为RTSS的出现 跨国资本流动变得更加容易 短期流动成为决定人民币汇率的主要因素 外部冲击首先影响离岸市场 然后影响在岸汇率 |
| First, were the regions to be united similar or dissimilar in terms of their economies vulnerability to external shocks? The more similar the regions, the more optimal the resulting currency area, because policy responses could be applied uniformly across its entire territory. | 关于货币联盟的公认智慧是它们的最优性可以用两个问题来评估 首先 组成联盟的地区的经济在应对极端冲击的脆弱性方面是相同还是不同 越是相同 所组成的货币区越优 因为政策应对措施可以在整个区域内一刀切地使用 |
| ECLAC, in cooperation with other United Nations partners, will undertake this study to arrive at an in depth understanding of the effects of macroeconomic and external shocks on poverty, inequality and social vulnerability, using country specific, dynamic macro micro CGE modelling analysis. | 36. 拉加经委会将与联合国其他伙伴合作开展这项研究 采用根据各国国情制定的动态性宏观 微观可计算一般平衡模式分析法 深入理解宏观经济和外部冲击对贫穷 不平等和弱势群体的影响 |
| (a) Developing a methodological framework and conducting research for the countries involved in the project, enabling analysis of the mechanisms of transmission from macroeconomic policy, economic management failures and external shocks to poverty, social vulnerability and inequity through macro micro modelling analysis | (a) 制定方法框架 对参与项目的国家进行研究 以通过宏观 微观模式分析法对宏观经济政策 经济管理失误和外部冲击对贫穷 弱势群体和不平等的传导机制进行分析 |
| These shocks were naturally beyond the ECB s control. The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations. | 这些冲击显然不是欧洲央行所能控制的 但却需要它来采取对策 防止不利因素潜伏下来 带来长期通胀的隐忧 考虑到这些因素¾和1999 2000年经济的迅猛增长 还有持续繁荣的股市和流动性过剩的不断积累¾欧洲央行管理委员会逐渐收紧货币政策 从而防止了物价的上涨成为现实 |
| So it was a series of five painful shocks. | 那是一系列五次的疼痛刺激 |
| This convergence will contribute to more sustainable economic growth, with Asia s economies rebalancing toward domestic demand, especially household consumption, and thereby becoming less vulnerable to external shocks. Given the decline in export demand since the global economic crisis, this shift could not be timelier. | 上述融合将助力持续性更强的经济增长 亚洲经济围绕国内需求 尤其是居民消费实现再平衡 从而不那么容易受到外部冲击 鉴于全球经济危机爆发后出口需求下降 上述转变真可谓恰逢其时 而且也不仅亚洲会从中受益 随着地区进口增长 全球贸易失衡状况将有所缓和 从而提高全球经济增长的可持续性 |
Related searches : Shocks - Shocks Front - Asymmetric Shocks - Car Shocks - Productivity Shocks - Monetary Shocks - Macroeconomic Shocks - Gas Shocks - Exogenous Shocks - Sudden Shocks - Trade Shocks - Transitory Shocks - Withstand Shocks - Strong Shocks