Translation of "fiscal position" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Fiscal - translation :

Fiscal position - translation : Position - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

To judge China s economic dynamism, the key indicator is its fiscal position. When, and only when, China s fiscal position is worsening rapidly will its economy suffer a hard landing.
判断中国的经济活力 关键指标是其政状况 当且仅当中国的政状况在快速恶化时 其经济才会突然衰退
Spain was not in an enviable position. The rapid deterioration of fiscal position after the crisis made any substantial countercyclical response impossible, while regulatory constraints limited the economy s structural flexibility.
西班牙的日子可不好过 危机后政状况的迅速恶化导致切实的反周期政策回应无法实现 而监管方面的种种限制又遏制了经济结构灵活性的发挥
A strong fiscal framework is indispensable to achieve this, and protects countries from contagion. But the crisis experience suggests that, in times of extreme market tensions, even a sound initial fiscal position may not offer absolute protection from spillovers.
要让国家政稳定器起作用 政府必须能够在经济受压时以低廉的成本借贷 强大的政框架对于实现这一目标 阻止国家间传染来说是不可或缺的 但危机经验表明 在极端市场紧张时期 即使是坚挺的初始政状况也无法给溢出效应提供绝对保护
To be sure, the fiscal stance improved in many Latin American economies in the years leading up to 2007, so countries like Chile were able to mount a strong anti crisis fiscal response. But, as a 2013 Inter American Development Bank (IADB) report makes clear, the fiscal stimulus was not always withdrawn in time when the crisis abated, so the fiscal position across the region today is weaker than it was in 2007.
拉美地区的储蓄稀缺反映了设计不合理的税收和退休金制度带来的不良激励 但储蓄表现也与长期政问题有关 诚然 在2007年前 许多拉美经济体的政状况有所改善 因此智利等国家能够实施强有力的反危机政措施 但是 泛美开发银行 IADB 的一份2013年报告明确指出 政刺激并不总能在危机过去后及时推出 因此现在拉美地区的政状况比2007年更加疲软
In turn, this risks weakening both the government s fiscal position and the economy s external account. Without the ability to take timely countercyclical measures, such countries fare poorly when crises hit.
相反的 若一国试图违反其比较优势 如采取进口替代战略 在一个资本稀缺的经济体中 发展资本密集型产业或高科技产业 该国政府可能要借助扭曲性补贴与保护措施 而这些措施将会抑制经济表现 反过来 此举又将可能恶化该国政府的政地状况及其外部帐户 由于没有能力及时采取反周期措施 在危机到来之时 这类国家的表现将会很糟
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable. But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.
尽管政状况十分危险 但到目前为止日本国债市场仍然保持稳定 但这是因为日本国债多数被国内机构和家庭购买 换言之 私有部门的储蓄盈余弥补了政府的储蓄赤字
According to the CDB, in the public sector, containment of expenditures, particularly on capital items, offset revenue shortfalls and led to an improvement in the Government's overall fiscal position.7
加勒比开发银行表示 公营部门支出 特别是资本项目支出 的控制弥补了收入的短缺 使得政府的整体务状况有所改善
Fiscal Challenges and Fiscal Follies
政挑战与政愚昧
To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies. Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again.
但不幸的是 随着私人部门去杠杆化以及家庭储蓄的增加 由负债和消费驱动的美国经济陷入了衰退 为了减少私人部门去杠杆化对经济增长的负面影响 美国政府采取了一系列扩张性的货币和政政策 如今政府大力干预后的家庭负债状况依然处于危险边缘 同时政状况急剧恶化 经常账户平衡状况也再度变差
Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012. He overestimated German Chancellor Angela Merkel s willingness and ability to support the British position.
卡梅伦试图阻挠容克获得提名的努力是他在2012年阻挠欧盟采纳政契约未果的反映 他高估了德国总理默克尔支持英国立场的意愿和能力 许多德国要人都不愿意在他们视为卡梅伦自我捏造的欧洲问题上助其一臂之力 他们不会允许默克尔在这方面有很大的余地 即使她积极争取
And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice.
还有一个紧箍咒 承诺政紧缩让政部长们给自己营造了一些政放松的空间 摆出一副政美德的样子让他们得以行政恶行之实 他们可以通过比所承诺的少削减一些制造政幻觉 大部分政部长做的就是这种事
A dogmatic target of budgetary balance four years hence, irrespective of a country s position in the economic cycle, would achieve little targets are meaningless if they are impossible to implement. So the rules would have to be set with reference to each member state s cyclically adjusted fiscal position (for which the OECD already produces estimates).
新的政规则应该如何设计 武断地为各国设置预算平衡的四年大限而不考虑各国在经济周期中所处的阶段是无济于事的 无法实施的目标没有任何意义 因此 新规则必须参考每个成员国经周期调整的政状况 OECD已经为此进行了估算
Systemic risk raises doubts about the solvency of over indebted countries, which means that these countries efforts to consolidate their fiscal position and promote reform do not lead to improvement in financial conditions, which is essential for overcoming the crisis and promoting recovery. As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
事实上 当前浮现的欧元区可持续性系统风险造成了一个恶性循环 系统风险产生了对过度负债国偿债能力的质疑 这意味着这些国家整合政并推进改革的努力并不会让政状况有所改善 而政状况的改善是克服危机 促进复苏的关键 结果 政整合变得越来越难以实现 从而导致新一轮投机袭击
China s strong fiscal position today gives it a window of opportunity. But that window will close fast, because beneficiaries of specific reform policies have morphed into vested interests, which are fighting hard to protect what they have.
如果中国未能及时解决这些结构性问题 经济发展很可能无法持续 任何结构性的调整都十分痛苦 但延误越久 调整的痛苦就越剧烈 中国今天强大的政实力赋予了它成功调整的机会 但这样的机会稍纵即逝 因为特定改革政策的特定受益者已经形成既得利益阶层 他们会不惜一切代价保护已经得到的利益
When President George W. Bush took office in 2001, he was staring at giant budget surpluses as far as the eye could see. It was hard work engineering a five trillion dollar deterioration in America s fiscal position.
当然 对于这样的局面 美国政府更是功不可没 当布什总统在2001年履职之初 仰望着巨大的政盈余 无所适从 而让美国的政状况由此恶化5万亿美元之巨 也真可谓是劳苦功高了
With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede. Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt.
把外债责任转移给穆巴拉克不会对埃及的造成长期的经济后果 这样的举动不会被理解为政鲁莽 而会被当作是快刀斩乱麻 卸下债务负担和利息支出 埃及政状况会得到大大改善 经济增长所受到的威胁也会随之而逝 外国贷款人将因此更为审慎 从而能够防止未来埃及政府用债务融资来肆意蹂躏其人民
Second, China s fiscal position will worsen rapidly because of massive local government debt. And, third, the collapse of underground credit networks in bustling cities such as Wenzhou will lead to a broad financial crisis across the country.
北京 近几个月来 看空中国的情绪开始高涨 主要是因为三个猜测 首先 中国房地产市场已处于崩溃边缘 其次 中国政状况将因大规模地方政府债务而急速恶化 第三 温州等地的地下信用网络的崩盘将导致席卷全国的大规模金融危机
Fiscal Follies
愚蠢的政政策
In the United States, where markets, the judiciary, and regulation are highly developed, the imperative is not institutional reform, but policy reform addressing the weak fiscal position, income and wealth inequities, unemployment, health care, and deteriorating physical infrastructure.
在美国这种市场 司法制度和监管都已经高度发达的国家 迫切需要的并不是体制改革 而是政策改革 应对弱势政状况 收入和富分配不均 失业 医疗卫生问题以及不断老化的基础设施
By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves. When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.
相比之下 以外币借款的欠发达国家可能耗尽全部的外汇储备 政危机重创希腊时 金融界突然发现欧元区成员国的位置已经等同于发展中国家
The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes. Indeed, the president is no longer required to provide the usual five year forecast of the country s fiscal position.
虽然美国国会很清楚这些数字究竟在警告着什么 但那些议员们却选择睁一只眼闭一只眼 事实上 议会也不再要求总统提供对未来5年政状况的常规预测 只需提交未来一年的展望就可以了
Putin might also argue that Russia s fiscal position is far stronger that of the other G8 members. Yes, it helps that Siberia turned out to be a giant oil well, with the government sucking up much of the money.
普京还可以提出 俄国的政状况令其他的G8成员国望尘莫及 没错 西伯利亚巨大的石油储量让政府获益匪浅 因为这笔富绝大部分都装进了政府的腰包 委内瑞拉总统雨果 查维斯 Hugo Chavez 也暂时让国家实现了收支平衡
Europe s Fiscal Wormhole
欧洲的政虫洞
America s Fiscal Isolationism
美国的政孤立主义
Fiscal Apocalypse Now
现代政启示录
Germany s Fiscal Follies
严肃政纪律 德国恐徒劳无功
In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise. Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity.
在这种情况下 希腊的地缘政治地位将被削弱 其经济将进一步陷入衰退 社会矛盾将会上升 不仅如此 不稳定将成为常态 因为欧元区将不再为政和金融的废弛提供支撑
According to the governmental Bureau of Economic Research, the Territory is in a good position to experience a more balanced expansion in fiscal year 2005, given the continued expansion of the United States economy and planned and ongoing capital investment projects.
27. 政府经济研究局指出 2005年度领土能够更平衡地扩大经济 因为美国经济已扩大 而且计划并正在实施若干资本投资项目
Position
侵蚀
Computes Italian Fiscal codes
计算意大利会代码
America s Exceptional Fiscal Conservatism
美国的另类政保守主义
Europe s Empty Fiscal Compact
欧洲的空头政契约
Fiscal Fibs and Follies
政愚蠢还是政谎言
Gaming US Fiscal Reform
美国政改革博弈
America s Fiscal Cliff Dwellers
美国的政悬崖居民
Is Fiscal Stimulus Pointless?
经济刺激方案没有意义么
Threading the Fiscal Needle
穿好政这根针
Fixing America s Fiscal Problem
修正美国的政问题
e. Special fiscal policies
e 推出特别的政政策
For starters, the economy is not yet in a position to handle the 4 5 of GDP fiscal cliff that is approaching as all of the hard political decisions that were postponed come into view at the end of this year. The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery.
首先 随着多项重大政治决策将于年底中止 美国经济正在迈向其尚无法处理的相当于GDP的4 5 的 政悬崖 无序政紧缩必须让位给设计合理的过程 以避免影响脆弱的复苏 为此 政界必须避免2011年几乎将美国重新打回衰退的争吵 这也引起了人们对美国经济治理质量的重大怀疑
Huge tax cuts and rising military spending have fueled an enormous rise in imports, and therefore a yawning trade deficit now accompanies America s weak fiscal position. But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.
奇怪但并不出人意料的是 美国正在为自身的问题抨击他人 大规模的减税和不断上涨的军事开支推动了进口的大幅度增加 因此现在巨大的贸易赤字伴随着美国虚弱的政 但是美国的政客却责怪中国和其他国家进行 不公平贸易 甚至威胁要制裁他们
Third, though China s public debt GDP ratio is officially still under 20 , since the onset of the global financial crisis in 2008, its fiscal position has deteriorated. If the government s contingent liabilities are included, China s debt GDP ratio may be closer to 50 .
此外 尽管中国国债对GDP比率官方宣称仍然在20 以下 由于2008的爆发的全球金融危机 其政状况已经恶化 如果将政府的或有债务计算在内的话 中国的债务对GDP比率可能接近50
The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
全球贸易放缓的影响在德国最为明显 该国并没有家庭和企业负债过多的负担 政状况也很健康 为了走出危机 德国利用了出口的快速增长 特别是来自无尽的中国需求的出口增长 但是 随着中国增长的放缓 部分是因为对欧出口下降 德国GDP预测值也被腰斩 此外 今年的增长基本已成定局 德国将陷入停顿 甚至有可能出现衰退
Position page.
位置页面
Relative position
相对位置

 

Related searches : Weak Fiscal Position - Fiscal Constraints - Fiscal Imbalances - Fiscal Power - Fiscal Burden - Fiscal Value - Fiscal Risk - Fiscal Contraction - Fiscal Calendar - Fiscal Stability - Fiscal Transfer - Fiscal Discipline - Fiscal Data