Translation of "for exceptional cases" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Exceptional - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Special leave may be authorized by the Secretary General in exceptional cases.
应规定办法,使工作人员可按照 联合国合办工作人员养恤基金条例 参加该项基金
Special leave may be authorized by the Secretary General in exceptional cases.
P 1和P 2员额以及需要具备特殊语文能力的员额 一律必须通过竞争性考试任用
The Secretary General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
但如情形特殊,秘书长为了联合国的利益,可延长此项年龄限制
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
异常的金融危机需要异常的反应
The ECOWAS moratorium prohibits the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons save in exceptional cases.
西非国家经济共同体的非法贩运轻武器禁例 除特殊情况外 禁止进口 出口和制造轻武器
The cases of Iraq and Afghanistan, with extremely high levels of private security and mercenary activity, were somewhat exceptional.
33. 私营保安和雇佣军在伊拉克和阿富汗的活动非常猖獗 这是例外的情况
One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases. Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure.
金融危机的其中一个成因就是金融机构的欲望 它们倾向于选择或者 在某些案例中 创造一些在平时能获得更高回报但却会在意外中造成极大损失的金融产品 而那些位处地震带上的老旧核电站也有类似的支付结构 payoff structure 此外 无论是金融还是核电的风险模型似乎都未能正确意识到多种风险之间的彼此联系
As a general rule, the exclusion of the provisions of the relevant treaty was complete and in exceptional cases, it was partial, or optional.
具体而言 有三种典型的这类条款 通常完全排除了有关条约的适用 在例外情形下是部分排除 而有时是选择性排除
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
他是个例外的孩子 处在例外的环境中
Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases.
减债 不论是减少债务存量 还是在减让性重新安排偿还期限的基础上 减少还本付息额 都将继续只作为例外情况处理
This is a generally recognized practice under the international law, and we shall, in good faith, limit it to exceptional cases in order not to impede the establishment of individual responsibility for war crimes.
这是一个根据国际法得到普遍承认的惯例 我们将本着诚意的精神把它限制在例外情况 以便不致阻碍对个人的战争罪行责任的确定
With regard to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, since such adjustments had so far occurred only in exceptional and extraordinary cases, it might be very difficult to formulate criteria for the future.
53. 关于对分摊比额表进行特别调整的标准 因迄今为止此种调整是在极特殊的情形下进行的 因此为将来拟订标准可能很困难
The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space or in orbit was inappropriate and should therefore be limited to exceptional cases only.
60. 一种看法认为 在外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的 因此 只应当限于例外的情况
Exceptional third year extensions of CCFs for Executive Board approval
页 1
America s Exceptional Fiscal Conservatism
美国的另类财政保守主义
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
她很出色 但是我认为 她在孩提时代时没显得与众不同
This American resistance is unfortunate. It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them.
美国的抵制是不幸的 如果美国能够设法为乌克兰这样的突出事件实施赠款 而不是设计围绕这些事件的国际金融系统 情况将会好得多
That, however, did not mean reinstating the need for a declaration of exceptional risk.
不过 这并不意味着应恢复关于宣告非常危险的必要性
The participants in the deliberations that resulted in New Power, New Responsibility split on this question. Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in very narrowly defined exceptional cases.
在审议 新大国 新责任 的观点时 在这一问题上形成了分歧 一些人认为安理会授权是必不可少的绝对条件 也有人认为在没有授权的情况下出于权宜之计进行人道主义干预可以成为 严格定义的例外情形
(a) Proposals are of an exceptional nature
(a) 建议具有特殊性
k UNAIDS An Exceptional Response to AIDS.
k 艾滋病规划署 对艾滋病的独特回应
This exceptional provision must be interpreted strictly.
这种例外规定必须做出严格的解释
As adjustments will be undertaken on individual inventory years, thisThis method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
由于将针对单个清单年份作调整 因此这种方法极有可能仅用于例外情况 但可根据情况适用于活动数据 排放系数或其他清单参数
On the question of exceptional risk, the declaration by the General Assembly or Security Council, which should constitute the basis for the trigger mechanism, should include measures to address exceptional risk, both actual and potential.
19. 关于特别危险问题 大会或安全理事会所作的宣布应可构成触发机制的依据 这种宣布应包括处理实际存在和可能存在的特别危险的措施
5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
5. 援助将依照下述条款和条件提供并只应提供给适当的案件 主要是不涉及管辖权问题的案情诉讼 但在例外情况下可为任何阶段的诉讼提供援助
The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
委员会指出 任择议定书 并未为提交来文规定任何截止日期 因此 除了一些特殊案件之外 在提交来文之前时间消逝的长短 其本身并不构成滥用提交来文的权利
Human rights law makes ample provision for counter terrorist action, even in the most exceptional circumstances.
即便是在最特殊的情况下 人权法也为反恐怖主义行动做了大量准备
But what is really exceptional is the setting.
但真正特别的是设定背景
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. The Council can deliver results, as it showed with Syria s chemical arsenal, when it establishes clear benchmarks, explicit timelines, active monitoring mechanisms, regular reporting processes, and consequences for non compliance.
为恢复和提高安理会的信誉 现在的当务之急是在无需修改联合国宪章的前提下做出改变 更频繁地运用现有的最佳做法 使特殊情况成为常态应当是不错的起点 只要设立明确的标准 明确的时限 积极的监督机制 常规的汇报程序和违反规则的惩戒措施 安理会就能像应对叙利亚化武事件那样取得成果
According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991.
259. 小组认定这些开支发生在1990年8月2日至1991年3月2日之间
The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
在预算执行期间重新分配资源是很特殊的
Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
对判决的理由不得提出上诉 而且只在例外情况下 仅限于审查形式
3. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
3. 全权证书应由国家元首 政府首脑或外交部长或在特殊情况下由经其中任何一人授权的人员签发 如为区域经济一体化组织 则应由该组织的主管部门签发
It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.
这是最大的例外型李群E8的图案
The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress.
70. 加速减少麻疹死亡率的方案取得了突出进展
Exceptional risk must be defined in a situation specific manner.
特别危险必须根据具体情况下定义
They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members.
他们采取了非常的保安措施 为此我代表委员会所有成员向他们表示感谢
The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
8. 咨询委员会认为 只有在例外情况下才应提出订正批款请求
It should define the urgent and exceptional situations in which it can be compelled to do so, and ensure that in such cases the points of view of all Member States are heard and taken into consideration in the decision making process.
安理会应该确定迫使它发挥这一作用的紧迫 特别的局势 并且确保在此类情况中倾听所有会员国的观点 并且在决策过程中予以考虑
Providing treatment for malaria cases.
五 前景
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 除非在例外情况下委员会另行决定
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless in exceptional circumstances the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 委员会另有决定的例外情况不在此列
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 委员会另有决定的例外情况不在此列
Natural disasters have also had a destructive impact of exceptional scale.
自然灾害还造成了极其严重的破坏性影响
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.
在申诉人的案件中并没有出现这种例外情况

 

Related searches : Very Exceptional Cases - In Exceptional Cases - Cases For - For Exceptional Reasons - For Exceptional Performance - Business Cases For - For Certain Cases - For Urgent Cases - For Both Cases - For All Cases - For Such Cases - For These Cases - For Cases Where