Translation of "human centred approach" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The role of civil society is vital in promoting a people centred approach. | 40. 民间社会对推动以人民为本的办法至关重要 |
| Japan believed that the United Nations needed to encourage national ownership, based on a human centred approach, in partnerships between developing countries and the international community. | 日本相信 在发展中国家与国际社会的合作中 联合国必须以以人为本的方法为基础 鼓励国有制 |
| (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building. | (g) 儿童基金会主要通过围绕能力建设的国家办法 继续开展合作 |
| Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development, | 确认经济和社会发展的核心必须是以人为本的方针 |
| Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. | 采用风险管理意味着从全局出发 而不是围绕着技术对待信息安全问题 |
| The Government of Indonesia is responding by taking measures to promote poverty eradication and democracy using a people centred approach. | 印度尼西亚政府正在采取对策 利用以人为中心的办法 促进灭贫和民主 |
| The people centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity. | 实行了以人为本的发展方式 致力于强调参与 缩小差异 尊重多样性 |
| They were part and parcel of Cuba's strategy of socio economic development, which centred on human needs. | 这些目标是古巴以人为本的社会经济发展战略的重心所在 |
| The human security approach | A. 人类安全 办法 |
| Between 2000 and 2004, New Brunswick made significant changes to its employment program delivery structure, shifting away from a central approach to a more regional and client centred delivery model. | 443. 2000年和2004年期间 新不伦瑞克省大幅改革了就业方案提供结构 从集中方式转变到更加以服务对象为中心的区域提供模式 |
| Ms. Hampson pointed out that the coordination of the Decade was centred in New York, while human rights concerns were traditionally dealt with in Geneva. | 汉普森女士指出 十年的协调工作集中于纽约 而人权方面的问题传统上在日内瓦处理 |
| (a) Fostering a people centred policy framework | (a) 兴建以人为本的政策框架 |
| They are presented to the General Assembly in the framework of strengthening social development and giving due consideration to a people centred approach in the context of the five year review of the Millennium Declaration. | 在 千年宣言 五年期审查的范围内 在加强社会发展并充分考虑以人民为本的办法框架下 向大会汇报了这些意见 |
| The human rights based approach to cooperation and gender equality | A. 基于人权的合作和两性平等办法 |
| The linkages between human rights and economic rights were emphasized, as was the necessity of bringing global development initiatives within the rights centred purview of the United Nations. | 有人强调人权和经济权利之间的联系 认为必须把全球发展倡议纳入联合国以权利为中心的权限范围内 |
| ICT applications, in general, have been introduced to upgrade service delivery in terms of wider access to services, enhanced efficiency and timeliness, a more citizen centred approach to services, and greater effectiveness, relevance and quality of services. | 信息和通信技术应用程序被普遍采用 在拓宽服务对象 提高效率和及时性 更多地 以公民为中心的 的服务方法 提高服务效率 相关性和质量方面使服务提供得到了升级 |
| The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting. | 41. 该国政府决定在报告人权情况方面采取综合做法 |
| In the Sultanate of Oman, development had always been people centred. | 104 在阿曼苏丹国 发展始终以人为本 |
| 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development | 3. 承认履行哥本哈根承诺和实现国际商定的发展目标 包括千年发展目标 是相辅相成的 并重申哥本哈根承诺对协调一致 以人为本的发展方针至关重要 |
| 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development | 3. 确认履行哥本哈根承诺和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标两者相辅相成 并确认哥本哈根承诺对协调一致 以人为本的发展方针至关重要 |
| Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities, | 欣见会员国 国际社会和民间社会考虑到以人为本的社会经济发展方针是保护和赋权个人和社区的根本所在 为全球根除瘘管病运动作出贡献 |
| The rift between efforts to achieve the aims of the Millennium Development Goals and those of the broader commitments made at the World Summit for Social Development is apparent, making it more difficult to focus on a people centred approach. | 在实现千年发展目标的努力和实现社会发展问题世界首脑会议所作更广泛的承诺的努力之间存在明显差距 因而更难以强调以人民为本的方针 |
| 1.21 The main discussion at the conference centred on four workshop sessions | 1.21 会议的主要讨论在下列四个研讨会中展开 |
| Discussions have centred on how to identify eligible products, including appropriate indicators. | 讨论集中在如何确定合格产品 包括适当指标问题上 |
| Recognizing further that the family related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, | 还认识到1990年代各次世界会议成果中有关家庭的规定继续提供政策指导 说明如何加强政策和方案中以家庭为中心的组成部分 作为综合全面发展办法的一部分 |
| The security element of the strategy has centred on the deployment of AMIS. | 战略安全部分的中心是部署非盟驻苏特派团 |
| Against that background, the Economic and Social Council must be strengthened and given sufficient resources, together with the United Nations agencies, in order to take the lead in implementing effective human centred country programmes. | 在这种背景下 必须加强经济及社会理事会以及联合国各机构 向其提供足够的资源 使它们能够主导执行以人为本的有效国家方案的活动 |
| All States should promote human rights from a neutral standpoint, adopting a strictly humanitarian approach. | 最后 阿拉伯利比亚民众国对人权没有成为道义关注而成了政治赌注并被用作压制的手段感到遗憾 |
| In line with the priority areas of the Programme of Action, the Indonesian Government, under the leadership of President Susilo Bambang Yudhoyono, is using a triple track strategy of pro growth, pro employment and pro poor measures that strongly reflect a people centred development approach. | 根据 行动纲领 的优先领域 印度尼西亚政府在苏西洛 班邦 尤多约诺总统的领导下 正采取促进增长 促进就业和扶贫三位一体的战略 有力地体现了以人为本的发展方针 |
| To implement fully the Copenhagen commitments as the basis for coherent, people centred approach to development and to integrate a social development perspective in the comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration. | 29. 充分执行哥本哈根承诺 以此为基础制定一致的以人为本的发展方法 并在全面审议 联合国千年宣言 所含的全部承诺落实进展时纳入社会发展的视角 |
| Comparative advantages are derived from resource endowments, and competitiveness stems from firm centred initiatives. | 比较优势来自资源蕴藏量 竞争力则来自以公司为中心的举措 |
| Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas. | 一些代表团赞同采用生命周期办法 另一些代表团要求更系统化地采用基于人权的办法来处理所有重点领域内的方案编制问题 |
| Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts. | 29. 人权条约机构对于在武装冲突期间人权法与国际人道主义法律规则如何相互关联没有共同的方法 |
| The key to preventing conflicts lies in an approach that emphasizes human security and human rights and addresses the root causes of conflicts. | 预防冲突的关键在于要采取一种既强调人的安全与人权 又解决冲突根源的方针 |
| An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights. | 80. 以对话和协商为基础的办法有助于确保人权状况的改善 |
| A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged. | 40. 如果采取人权的途径 就会起到非常积极的作用 |
| That innovative approach had attracted significant funds from a new source, the Human Security Trust Fund. | 这一创新型方式吸引了一个新的资金来源 即人类安全信托基金提供大量资金 |
| Discussions centred on the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo. | 讨论集中于布隆迪和刚果民主共和国的和平进程 |
| They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education. | 它们还应编制传统知识为中心的课程 也是为了将传统知识纳入主流教育中 |
| Welcoming the principle centred approach towards humanitarian assistance and rehabilitation in Afghanistan, as outlined in the Strategic Framework for Afghanistan, and the consolidated appeals as tools to promote greater effectiveness and coherence in international aid programmes, and welcoming also the establishment of the independent strategic monitoring unit, | 欢迎阿富汗战略框架提出的对阿富汗境内人道主义援助和复原工作采取以原则为本的方针 以及将联合呼吁作为提高国际援助方案有效性和连贯性的手段 也欢迎成立独立的战略监测股 |
| Reaffirms the recognition that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people centred approach to development | 5. 重申确认履行哥本哈根承诺和实现国际商定的发展目标 包括 联合国千年宣言 3 所载目标 是相辅相成的 并重申哥本哈根承诺对协调一致的人本发展方针至关重要 |
| Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools. | 5. 在制订战略和倡导工具时使用社会 性别分析方法和基于人权的方式 来表明用于部门分析和规划的多学科方式 |
| Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender sensitive and people centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels | 7. 着重指出在全球相互依存程度不断提高的世界经济中 务须统筹处理为发展即可持续 对两性问题敏感和以人为本的发展筹资这一在国家 国际和系统各级相互关联的挑战 而且这一方法必须为所有人创造机会 帮助确保创造和有效地利用资源 并在各级建立健全的 问责的机构 |
| Under this approach, States' counter terrorism measures are examined within the framework of international human rights law. | 根据这一方法 对国家反恐措施的审查被纳入到国际人权法框架的范围内 |
| (a) The use of a human rights based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus | (a) 根据联合国机构 斯坦福共识 使用基于人权的办法 |
Related searches : Human-centred Approach - Human-centred - Human Centred Design - Client-centred Approach - Person-centred Approach - Centred - Human Approach - Human-centric Approach - Human Capital Approach - Human Rights Approach - Human Relations Approach - Human Security Approach - Self-centred - Centred Around - Centred Over