Translation of "indigenous labour" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Child labour, education and indigenous and tribal peoples | 童工 教育和土著与部落民族 |
| Modalities of indigenous children being involved in child labour. | 土著儿童目前参与童工的方式 |
| Research on indigenous peoples and forced labour in Latin America | 关于拉丁美洲土著民族和强迫劳动的调查 |
| Testing indigenous community driven education approaches against child labour in the Philippines | 试验菲律宾土著社区带动的防止童工教育方法 |
| In Bolivia, a different study has also documented the existence of forced labour against indigenous people. | 在玻利维亚 另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动 |
| Specifically why do we find children from specific indigenous groups in certain sectors of child labour? | 特别是 为什么我们在某些童工部门发现特定土著群体的儿童 |
| (n)bis. Recognizing the rights of indigenous peoples and workers consistent with relevant International Labour Office Conventions. | 注意到与竞争的产品相比 木材是高能效 可再生的无害环境的原材料 |
| ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (No. 169) A Manual (Geneva, International Labour Office, 2003) | 劳工组织 土著和部落居民公约 1989年 第169号 手册 国际劳工局 日内瓦 2003年 |
| There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance. | 70. 显然有必要把童工同土著和部落民族所面临的广泛结构困难相联系 例如强迫劳动 土地权利 发展规划和地方治理 |
| The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries. | 373. 委员会欢迎缔约国于2002年批准了国际劳工组织1989年的关于独立国家土著和部落人民的 土著和部落人公约 (第169号公约) |
| Recalling the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169), of the International Labour Organization, | 忆及国际劳工组织1989年 关于独立国家土著和部落人民的公约 (第169号) |
| Within this framework, the International Programme on the Elimination of Child Labour is implementing a number of initiatives to combat child labour through education, specifically aimed at indigenous children and youth. | 在这个框架内 消除童工现象国际方案正在执行一些倡议 通过教育来防止童工 特别是针对土著儿童与青年 |
| The importance of a rights based approach to combating child labour in indigenous communities, taking into account indigenous rights enshrined in international law, in particular relevant articles of ILO Convention No. 169. | 必须有一个基于权利的方法来消除土著社区的童工现象 同时考虑到国际法所规定的各项土著权利 特别是劳工组织第169号公约的相关条文 |
| 1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law. | 1. 土著个人和土著民族有权充分享受适用的国际和国内劳工法规定的所有权利 |
| In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival. | 在许多农村土著社区 利用儿童做工及从事相关活动对家庭生存至关重要 |
| Child labour and education should be integrated into a broader indigenous child rights agenda to guarantee sustainability of the ongoing efforts. | 童工和教育应该列入较广泛的土著儿童权利议程中 以确保继续进行的工作能够持续下去 |
| 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary. | 3. 土著个人有权不接受任何歧视性劳动条件 特别是就业和薪水方面的歧视性条件 |
| The continuing practice of child labour by indigenous children, especially girls, as a response to poverty is a matter of considerable gravity. | 另一相当严重的问题是 土著儿童 特别是女孩 出于贫困 充当童工 |
| In 2001, 44.6 per cent of indigenous women were participating in the labour force, an increase of 42.6 per cent in 1996. | 2001年 44.6 的土著妇女加入了劳动力队伍 高于1996年的42.6 |
| The experiences of projects aimed at the elimination of child labour through education in indigenous communities highlight a number of issues pertaining to indigenous education that are worth highlighting for further consideration by the Forum | 72. 旨在通过土著社区的教育来消除童工的项目所取得的经验 突出了有关土著教育的一些问题 这些问题值得特别提出 以供论坛进一步审议 |
| More particularly, in the centres of illegal gold prospecting, there is evidence that indigenous children and adolescents are subjected to labour exploitation and the worst forms of child labour, including servitude and slavery, child prostitution, trafficking and sale. | 尤其是 由于他们处于非法的淘金活动中心 有证据表明 土著儿童与青少年遭受到劳力的剥削和最恶劣形式的童工压榨 包括劳役和奴隶 雏妓 人口贩运和贩卖 |
| However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour. | 但是 对土著和部落民族的主要重点是在劳工组织工作的第二部分内 致力于消除童工 |
| The Special Rapporteur is troubled by frequent complaints about evictions and forced displacements of indigenous communities, despite international legal provisions such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, which clearly establish the rights of indigenous peoples in such circumstances. | 33. 虽然国际劳工组织 劳工组织 关于独立国家土著和部落居民的第169号公约 等国际法律条文明确规定了土著居民在特定情况下的权利 但经常有人投诉说 土著社区受到驱逐 被迫迁移 特别报告员对此感到不安 |
| Incorporating indigenous concerns into national decent work country programmes aims to sensitize and raise awareness of indigenous issues among the public and draw attention to the problems faced by indigenous men and women in the world of work particularly discrimination, which results in unemployment, underemployment, child and bonded labour. | 34. 将土著问题纳入全国体面工作国家方案 旨在提高公众对土著问题的认识 并关注土著男女在就业领域面临的问题 特别是歧视造成的失业 就业不足 童工和抵押劳工 |
| INDISCO has also been continuing its work in the Philippines in cooperation with the International Programme to Eliminate Child Labour to prevent and eliminate child labour among indigenous communities through community driven and culturally appropriate education and livelihoods support. | 土著合作社方案还在消除童工现象国际方案的合作下 通过由社区发动和文化上适当的教育和生计支助 继续致力防止和消除土著社区中的童工 |
| Results usually show that child labour rates are higher among indigenous children and that, in turn, their school attendance rates are lower, especially among girls. | 结果通常显示出土著儿童中的童工率较高 反过来他们的入学率较低 尤其是女孩 |
| The Forum on Indigenous Issues is deeply concerned that particular problems and discrimination are faced by indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, incarceration, labour and others. | 93. 论坛对土著儿童和青年在教育 保健 文化 赤贫 死亡率 性剥削 军事化 流离失所 监禁 劳工和其他有关领域面临的特殊问题和歧视深感关切 |
| Given that indigenous and tribal children are at special risk for the worst forms of child labour, it is essential that the development of programmes to combat child labour take into account the social and economic marginalization of these peoples. | 由于土著和部落儿童特别容易遭受最恶劣形式的童工之害 制订消除童工的方案必须考虑到这些民族的社会和经济边缘化的问题 |
| A joint working paper issued in June 2003 by two ILO programmes the International Programme on the Elimination of Child Labour and INDISCO entitled Indigenous and Tribal Children Assessing child labour and education challenges , found, inter alia, that the neglect of indigenous and tribal rights and concerns in national education programmes is a key factor in social exclusion and marginalization. | 58. 两个劳工组织方案 消除童工现象国际方案和土著合作社方案 2003年6月发表的一份联合工作文件 题目是 土著和部落儿童 评估童工和教育挑战 其中特别发现 国家教育方案中忽视了土著和部落的权利和问题 是社会排斥和边缘化的一个关键因素 |
| The Permanent Forum on Indigenous Issues is deeply concerned that particular problems and discrimination are faced by indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, incarceration, labour and others. | 1. 土著问题常设论坛对土著儿童和青年在教育 保健 文化 赤贫 死亡率 性剥削 军事化 流离失所 监禁 劳工和其他有关领域面临的特殊问题和歧视深感关切 |
| Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies. | 为了更好地理解土著社区童工的现实情况 已经作出另一努力 即进行两项专门的研究 |
| Some examples are the studies on child domestic labour in Guatemala and Peru, where a high proportion of indigenous girls was identified working under unacceptable conditions. | 例子有对危地马拉和秘鲁的家庭童工现象进行的研究 在这两个国家 查明有很高比例的土著女童在不可接受的条件下工作 |
| Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour. | 使得教育更加适合土著民族 是建立能力 为防止和消除童工承担主要责任的一个手段 |
| The objective should be protection from the negative effects of child labour so that indigenous children and youth can receive education and develop their potential without discrimination. | 目标应该是防止童工的有害影响 以便土著儿童和青年能够不受歧视地受教育和发展他们的潜力 |
| Moreover, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Labour were working constantly to promote the human rights of indigenous peoples, who were internationally protected by specific agreements such as Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO), which Ecuador had ratified. | 此外 社会福利部长和劳动部长期努力促进土著人民受国际专门条约 例如 国际劳工组织第169号公约 保护的人权 该公约得到了厄瓜多尔政府的批准 |
| The major goal of each of these studies was to understand the protection and risk factors associated with child labour in indigenous communities from an intercultural and gender perspective. | 每一研究的主要目的 都是从文化间和性别的角度理解与土著社区童工现象有关的保护和风险因素 |
| A number of Andean countries are now putting into place stronger policies to eradicate debt bondage and other forms of forced labour to which indigenous people are too often subjected. | 21. 一些安第斯国家正在制订更强有力的政策 以消除土著人民往往陷入的债役和其他形式的强迫劳动 |
| The speakers further urged States that have not yet done so to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries. | 发言者进一步敦促尚未批准国际劳工组织关于独立国家的土著和部落民族的第169号公约(1989年)的国家批准这一公约 |
| In a number of other countries (such as India, the Sudan, the Great Lakes region of Africa and the Andean countries) ILO has conducted studies on forms of child labour among indigenous children and their implications for the education, health and well being of indigenous peoples. | 在其他国家(如印度 苏丹 非洲的大湖区和安第斯各国) 劳工组织开展了土著儿童童工形式 及其对土著人民的教育 健康和福利所涉影响的研究 |
| Pursuant to ILO Convention No. 169, which contains articles dealing with indigenous educational and cultural issues, ILO is carrying out various activities relating in particular to the elimination of child labour. | 77. 根据载有关于土著教育和文化问题条款的劳工组织公约第169号 劳工组织开展各项活动 尤其是与消除童工相关方面的活动 |
| Further information on the activities of the International Programme on the Elimination of Child Labour of relevance to indigenous and tribal peoples can be found in paragraphs 53 to 72 below. | 22. 关于消除童工现象国际方案与土著和部落民族有关的活动 可在下文第53段至72段查阅进一步的资料 |
| It was recommended that the Government ratify International Labour Organization Convention No. 169 and provide greater recognition of indigenous languages, teaching them in schools and removing the language barrier for Government posts. | 建议政府批准国际劳工组织第169号公约 在更大程度上承认土著语言 在学校教学中使用这些语言 并取消为政府公务员职务设置的语言障碍 |
| In the case of persons belonging to indigenous peoples, States parties should give preference to alternatives to imprisonment and to other forms of punishment that are better adapted to their legal system, bearing in mind in particular International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. | 36. 在属于土著人的案件中 各缔约国应特别铭记国际劳工组织关于 独立国家的土著和部落人民公约 (第169号公约) 优先考虑有别于监禁的其他替代办法和更适合其法律制度的其他惩罚形式 |
| In this context, all activities related to the abolition of child labour should pay close attention to indigenous girls and should take into account all the social and economic factors behind this phenomenon. | 在这方面 有关消除童工的各种活动都应特别注意土著女童的情况 并考虑到这一现象背后的各种社会经济因素 |
| In this regard, the provision of quality and culturally appropriate education becomes a crucial step in the prevention and elimination of child labour among indigenous and tribal peoples in line with ILO Convention No. 169. | 在这方面 提供质量好而文化上适当的教育 成为按照劳工组织第169号公约防止和消除土著与部落民族童工的一个重要步骤 |
Related searches : Indigenous Communities - Indigenous Forest - Indigenous Knowledge - Indigenous Community - Indigenous Culture - Indigenous Groups - Indigenous People - Indigenous Population - Indigenous Companies - Indigenous Animals - Indigenous Materials - Indigenous Yeast - Indigenous History