Translation of "indigenous population" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent). | 此外 在土著居民中赤贫率也较高 为29 而在非土著居民中为15 |
| In 2000 2004, the rate of HIV diagnosis was 4.7 per 100,000 in the non indigenous population, against 5.2 per 100,000 in the indigenous population. | 2000年至2004年期间 非土著人口中艾滋病毒诊断率为每100 000人中4.7例 土著人口为每100 000人中5.2例 |
| Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population. | 在种族群体方面 非土著民族的降幅为55和土著民族为36 |
| The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population. | 与阿根廷不一样 福克兰群岛从来没有土著人口 |
| The proportion of newly diagnosed HIV cases in women has been two to four times higher in the Indigenous population than in the non indigenous population over the last six years. | 在过去的六年中 新诊断女性艾滋病感染者土著妇女是非土著妇女的两到四倍 |
| The report states that violence has increased, especially against the indigenous population. | 报告称暴力增加 特别是针对土著人口的暴力 |
| For the most part, indigenous peoples are virtually invisible in the formal education systems of the urban and rural non indigenous population. | 土著人民在城乡非土著人口的正规教育系统内几乎是隐而不见的 |
| The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population. | 在农村地区的人口 妇女土著民族中 这些因素尤为突出 |
| In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population. | 2001年至2002年 土著人占澳大利亚所有人口的2.4 |
| Our policies are geared towards the most vulnerable, including the rural population and indigenous peoples. | 我们的各项政策旨在照顾最易受伤害者 包括乡村人口和土著人民 |
| It has also been reported that indigenous women constitute the fastest growing prison population (art. | 同时 据报告称 土著妇女构成了监狱里增长最迅速的人口(第五条) |
| In 2004, the proportion of newly diagnosed indigenous HIV cases in women (27.3 per cent) was higher than for the non indigenous population (11 per cent). | 2004年 新诊断的土著女性感染艾滋病患者的比例(27.3 )高于非土著人妇女(11 ) |
| In the case of colonies, the concept of the indigenous population is relatively easy to apply. | 就殖民地而言 土著居民的概念较容易适用 |
| I should like to thank Claire Morclette for research on the concept of an indigenous population. | 我要感谢Claire Morclette先生对土著居民概念的研究 |
| For example, it might appear strange to regard the native population of Fiji as indigenous, simply because persons of Indian origin settled there later, but not to regard the native population of Kiribati as indigenous because no one else has settled there. | 例如 只是因为原籍印度的人在那里定居较晚而将斐济当地人视为是土著人 而因为后来没有其他人去定居 却不将基里巴斯当地人看作是土著人 这种看法似乎很奇怪 |
| The rate of AIDS diagnosis in the indigenous population increased from 1.5 per 100,000 in 2000 to 3.6 per 100,000 in 2004, whereas the rate of AIDS diagnosis in the non indigenous population continued to decline, to 0.8 per 100,000 in 2004. | 在土著人口中 艾滋病确诊者的比例从2000年的每100 000人的1.5例增加为2004年每100 000人有3.6例 而非土著人艾滋病诊断者继续下降 到2004年为每100 000人0.8例 |
| Mr. Begg (New Zealand) noted that his country's population included a strong and vibrant indigenous Maori population, whose language and culture had been revitalized over recent years. | 15 Begg先生 新西兰 表示 新西兰的毛利人是一支强大而发展强劲的土著民族 他们的文化和语言在过去几年当中已经得到了复兴 |
| In Chile the levels of education attained among the indigenous population are significantly lower than those attained by the non indigenous population twice as many indigenous people lack any formal education at all (6.3 per cent as compared with 3.1 per cent) or have not completed basic education (21.3 per cent as compared with 10.2 per cent). | 在智利 土著人口的教育水平远远低于非土著人口 从未受过正规教育的土著人比非土著人多一倍(6.3 与3.1 之比) 而没有完成小学教育的人也多出一倍(21.3 与10.2 之比) |
| Among indigenous HIV cases in 2004, a higher proportion of HIV diagnoses were attributed to injecting drug use (20.0 per cent) compared with the non indigenous population (4.2 per cent). | 2004年 在患有艾滋病毒的土著人中 艾滋病毒诊断比例很高 主要因注射毒品 20.0 造成 而非土著人只有4.2 |
| Thirty nine per cent of the indigenous population between the ages of 5 and 24 does not attend school. | 5岁至25岁的土著人口有39 没有上学 |
| Policies are aimed at the most vulnerable groups, including the rural population and, within this group, our indigenous peoples. | 所订政策以较脆弱群体 包括农村人口和土著民族为对象 |
| During the same period, among the indigenous population, the decline was merely from 71 per cent to 70 per cent. | 同期 在土著居民中该百分率略为降低 从71 减至70 |
| Mr. Artucio Rodríguez (Uruguay) said that his Government had given increasing attention to the country's indigenous population in recent years. | 4. Artucio Rodríguez先生 乌拉圭 说 乌拉圭政府在最近几年日益关注该国的土著人口 |
| Moreover, in depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken. | 此外 促进深入的研究 并开展对脆弱人口群体 包括土著人民和少数民族的特别研究 |
| The educational needs of indigenous communities are generally given low priority in Governments' education plans, meaning that these communities receive fewer material and institutional resources per student than does the non indigenous urban population. | 52. 在政府的教学计划中 土著社区的教育需求一般不受重视 在这些社区 每个学生所获得的教材和体制资源少于城市里的非土著人民 |
| An important step towards reducing existing inequalities had been the adoption, in 2002, of the Social and Population Development Policy, which set out strategic objectives for improving the living standards of the indigenous population. | 2002年通过了人口与社会发展政策 其中包括提高土著人民生活水平的战略性目标 为减少现有的不平等现象迈出了重要一步 |
| In Mexico the Government provides assistance to 1,145,000 pupils from 47 indigenous groups in the form of 50,300 teachers in 19,000 educational centres through its bilingual and intercultural education programme the academic performance of indigenous pupils, however, falls far below that of the non indigenous population. | 墨西哥政府通过其双语和跨文化教育方案向19,000所教育中心提供50,300名教师 为来自47个土著部落的1,145,000名小学生提供援助 然而 土著小学生的功课远远不如非土著小学生好 |
| It is important to note that the inclusion of indigenous languages in school curricula has not been enough to close the gap that exists between the academic performance of indigenous students and that of the non indigenous population. Significant problems still exist in the standardization of spelling of indigenous languages, the teaching of indigenous languages as a mother tongue and the methodology for teaching second languages. | 51. 值得重视的是 将土著语言纳入学校教程不足以消除土著学生与非土著学生在功课方面的差距 在土著语言拼写标准化 将土著语言作为母语教学和教授第二语言的方法方面仍存在着许多重大问题 |
| While they were not a majority of the Venezuelan population, which consisted of Spanish descendants and various indigenous groups among others, they were a large part of the population and formed a core population in areas along the approximately 2,000 kilometres of the Venezuelan Caribbean coastline. | 尽管他们在由西班牙人后裔和各种土著群体组成的委内瑞拉人口中并不占多数 但他们在委内瑞拉加勒比海岸大约2 000公里沿线的地方 却占了人口的很大一部分 形成了一个核心群体 |
| In Latin America 25 million indigenous women constitute the population group having the fewest opportunities to obtain work, land, education, health care and justice. | 36. 在拉丁美洲 2,500万土著妇女是在工作 土地 教育 卫生保健和公平待遇方面机会最少的人口群组 |
| Despite extensive racial mixing since the time of Spanish colonization, a percentage of the Uruguayan population should still be identified as having indigenous ancestors. | 尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象 但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民 |
| The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that indigenous women constitute the fastest growing prison population (CERD C AUS CO 14, para. | 29. 消除种族歧视委员会指出 土著妇女是监狱人口中增长最快的群体(CERD C AUS CO 14 第21段) |
| The supply of educational services for indigenous children is generally farther below the recommended minimum than is the case for other sectors of the population. | 为土著儿童提供的教育服务常常远远地低于其他人口群组的最起码水平 |
| Ownership and use of land was another problem requiring resolution, not only because land was essential to the rural population, who were mostly indigenous people, but also because it held a special place in the world view of indigenous peoples. | 12 土地的所有权和使用权是另一个亟待解决的问题 不只因为这对于农民 其中大多数是土著人民 是一个根本问题 还因为它在土著宇宙观中具有特殊价值 |
| Ms. Sosa de Servín (Paraguay) said that, according to the latest survey, 5 per cent of the total population was illiterate, but among the indigenous population 90,000 people belonging to 20 ethnic groups there was 60 per cent illiteracy. | 9. Sosa de Servín女士 巴拉圭 说 根据最新调查 全体人口中有5 文盲 但在土著居民中 属于20个族裔群体的90 000人 有60 文盲 |
| Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community. | 以前在迁移的土著居民方面的经验表明 如果处理不当 后果对迁移人口和东道社区都可能是灾难性的 |
| The major challenges in my country are tackling extreme poverty and health care, which affect the neediest sectors of the population indigenous people and small farmers. | 我国的重大挑战是处理涉及人口最穷困群体 即土著人和小农的极端贫穷和保健问题 |
| Indigenous and tribal peoples are lagging behind other parts of the population in the achievement of the goals in most, if not all, the countries in which they live, and indigenous and tribal women commonly face additional gender based disadvantages and discrimination. | 在土著民族和部落民族居住的大多数国家中 他们在实现这些目标方面落后于其他民族 土著妇女和部落妇女普遍面临更多基于性别的不利因素和歧视 |
| However, progress has been slow among women (78.4 per cent in 2002, compared with 86.4 per cent for men), among indigenous people (71.5 per cent, compared with 89.5 per cent for non indigenous people), and among the rural population (73.9 per cent). | 不过 在以下群体中的进展缓慢 2002年妇女为78.4 男子为86.4 土著民族为71.5 而非土著民族为89.5 和农村人口为73.9 |
| Despite the efforts made, 25 per cent of the indigenous population over the age of 15 is illiterate, and of this group a higher proportion are women. | 尽管作出努力 但15岁以上土著人口文盲率仍占25 在这一群组中妇女占较高比例 |
| The pattern of inequality with respect to global malnutrition resembles that of acute poverty, with malnutrition being more severe among the indigenous population and in rural areas. | 全面营养不良中的差距有如极端贫困中的差别 该问题在土著居民和农村地区最严重 |
| The information and testimony assembled by the Special Rapporteur reveal that in many countries there are obstacles to full access to education for indigenous children, particularly girls, and that such services are often of poorer quality than those provided to the non indigenous population. | 49. 特别报告员收集的资料和证据表明 在许多国家 土著儿童特别是女童在接受充分教育这方面遇到障碍 他们的教育质量往往低于向非土著人民提供的服务 |
| It should be noted that in all these respects the rural population, girls and indigenous peoples deserve special attention and greater efforts because their situation is particularly acute. | 需要指出的是 在各方面应特别注意农村居民 女童和土著民族和为他们作出更大努力 因为他们面临较严重的问题 |
| The recent trends in the rates of HIV AIDS diagnosis in the indigenous population are based on relatively small numbers and may reflect localized occurrences rather than national patterns. | 在土著人口中 艾滋病毒 艾滋病诊断率的最新趋势是以相对少量人口为依据做出的 只反映出地方情况而不是整个国家的模式 |
| Acknowledging the efforts of the Governments of El Salvador and Guatemala to protect the lives of their nationals and rapidly to assist the affected population, in particular the indigenous communities, | 认识到萨尔瓦多和危地马拉的政府努力保护其国民的生命 迅速援助受灾人民 特别是土著人民 |
Related searches : Indigenous Communities - Indigenous Forest - Indigenous Knowledge - Indigenous Community - Indigenous Culture - Indigenous Groups - Indigenous People - Indigenous Companies - Indigenous Animals - Indigenous Materials - Indigenous Yeast - Indigenous History - Indigenous Labour