Translation of "interbank currency market" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Emerging Market Currency Rout | 新兴市场货币暴动 |
| This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation. | 这包括母国市场增长的制约因素 自由化及货币升值 |
| As foreign firms exporting to China accepted payment in renminbi, the currency piled up in their bank accounts in Hong Kong. That led to the next step Foreign firms wishing to invest in China were allowed to tap those deposits by issuing renminbi denominated bonds, and eligible offshore financial institutions were permitted to invest renminbi funds in China s interbank bond market. | 当局的第一步是授权中国公司在跨境贸易结算中使用人民币 随着出口到中国的国外公司接受用人民币结算 这些公司在香港的银行账户上就会累积人民币 随后就到了第二步 希望在中国投资的外国公司被允许通过发行以人民币计价的债券来使用这些存款 同时符合条件的境外金融机构被允许在中国的银行间债券市场投资人民币基金 |
| The current crisis killed off this optimistic scenario. The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car. | 目前的危机让这种乐观的情况不复存在 银行间市场几乎已经崩溃 因为银行之间彼此不再信任 就如同我们不太会相信一个急于将二手车脱手的卖家一样 |
| So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market? Were banks that chose to securitize sub prime loans instead of keeping them on their balance sheets behaving irrationally? | 那么 这怎样解释许多机构在次级抵押风险中的过度风险暴露以及银行间市场的瓦解呢 那些选择将次级贷款证券化而不是将它们保留在其资产负债表上的银行 其行为是非理性的吗 再一次的 信息不对称和动机不当在当前的危机中处于中心地位 |
| Economically, the BRICS are facing serious challenges. In addition to a well documented growth slowdown, China has lately experienced considerable stock market turmoil and currency devaluation. | 经济上 金砖国家正面临着严峻的挑战 除了有明确证据的增长放缓 中国最近经历了相当大的股市动荡和货币贬值 巴西和俄罗斯的经济正在萎缩 南非的增长已经放缓 而印度虽然保持了相对强劲的增长 也必须要推行重要的改革 |
| Other criteria besides currency market intervention are used to ascertain whether a currency is deliberately undervalued or, in the words of the International Monetary Fund's Articles of Agreement, manipulated for unfair competitive advantage. One criterion is an inappropriately large trade or current account surplus. | 除了货币市场干预 其他标准包括确定货币是否有意低估或用国际货币基金组织 IMF 协定条款说 为了 不公平的竞争优势 而 进行干预 一个标准是异常大的贸易和经常项目赤字 另一个标准是异常低 经通胀调整 的外汇价值 但许多国家都存在巨大的贸易赤字或弱势货币 通常很难说这些情况是否属于异常 |
| As a result of these efforts, the renminbi has emerged as the second most used currency in trade finance, overtaking the euro, and the fifth most used for international payments. Moreover, it is increasingly preferred in currency market transactions and official foreign exchange reserves. | 拜这些措施所赐 人民币已经成为贸易融资中第二常用的货币 超过了欧元 和国际支付中第五常用的货币 此外 在货币市场交易和官方外汇储备中 人民币也越来越受欢迎 |
| The problem is that most of this investment is in the interbank market, meaning that SMEs ultimately face interest rates of more than 10 and that does not include the added 3 for SMEs loan guarantees. These unsustainable high rates are transmitting major risks to the real economy. | 问题在于这些投资的主要去向正是银行间市场 这意味着中小企业最终面临超过10 的利率 还不包括3 的额外的中小企业贷款担保 这一不可持续的高利率正在把巨大的风险转移给实体经济 |
| This reflects the fact that the market in dollar denominated assets is exceptionally deep and liquid, which limits transaction costs. In other words, European practice reflects the dollar s exorbitant privilege as the only true global currency, freely accepted by currency traders and investors in China and around the world. | 在实践中 当欧洲人想要中国货币时 他们会用欧元和英镑买入美元 然后再用美元买入人民币 这反映出一个事实 即美元计价资产市场具有相当的深度和流动性 从而能够限制交易成本 换句话说 欧洲人的实践行为反映出美元作为唯一真正全球货币 被中国和全世界货币交易这和投资者无条件接受的 过度特权 |
| The sine qua non of manipulation is currency market intervention selling the domestic currency and buying foreign currencies to keep the foreign exchange value lower than it would otherwise be. To be sure, the People's Bank of China (PBOC) did a lot of this over the last ten years. | 操纵的必要条件是货币市场干预 出售本币 买进外币以维持汇率低于不干预的水平 平心而论 中国人民银行在过去十年中经常这样做 资本流入带来了巨大的国际收支盈余 当局买进美元 以此阻止人民币升值压力 结果是床下历史记录的外汇储备 2014年7月已达到了3.99万亿美元 |
| Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt. As emerging market central banks leaned against heavy capital inflows in order to mitigate exchange rate appreciation, their currencies became less volatile. | 具有讽刺意味的是 今天的痛苦源自于新兴经济体过去取得的一个伟大成就 为支持本币债务而减少的外汇债务 随着新兴市场央行依靠大量资本流入来缓解汇率升值压力 于是这些国家的本币变得相对坚挺 由此产生的结果是 汇率风险下降又进一步促进了资本流入 |
| But it signals a shift toward a more market oriented exchange rate. The risk on the minds of investors, managers, and government officials is that currency markets or government managed currencies buffeted by market forces often develop too much momentum and overshoot fundamental values. | 为了实现这些目标 中国政府最近发动了温和的货币贬值 到目前为止贬值了大约3 这一幅度也许无法让中国与欧洲或美国的贸易平衡发生重大变化 但它释放出一个向更加市场导向的汇率变化的信号 投资者 管理者和政府官员所想到的风险是货币市场 或者受市场力量冲击的政府管理的货币 常常动能过大 导致基础价值发生过度调整 |
| At the time, Brazilian Finance Minister Guido Mantega coined the phrase currency wars and accused the US of being the main aggressor. In fact, the US has not intervened in a major way in the currency market to sell dollars since the coordinated interventions associated with the Plaza Accord in 1985. | 事实上 美国才需要在2010年采取量化宽松时向全世界解释货币刺激不是货币操纵 当时 巴西财政部长曼特加 Guido Mantega 创造了 货币战争 一词 指责美国是主要侵略者 事实上 自1985年广场协定后的合作干预以来 美国从未大幅干预货币市场出售美元 |
| Ownership of currency is generally proven through possession of the currency. | 10一般是通过货币的拥有来证明对货币的所有 |
| The securitization of mortgages originally was seen as a triumph, because it shifted risk to financial markets, while taking deposits and making and monitoring loans the purview of traditional banks was regarded as narrow and old fashioned. By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios. | 巴塞罗那 目前的金融危机会导致银行的末日么 按揭的证券化起初曾被视为一项成就 因为它将风险转移到金融市场 而吸纳存款和发放及监控贷款 传统银行的业务范围 则被认为是狭窄而老派的 相较之下 现代银行主要通过银行间市场和贷款组合证券化的方式融资 |
| If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims. It could issue its own SDR denominated bonds. | 有困难并不说明不可能实现 如果中国真的想要将特别提款权作为外汇储备货币的话 就应该创造一个特别提款权的流动市场 例如发行以特别提款权为币种的债券 或更进一步 中国可以鼓励20国峰会的其他国家也这么做 当然 这样做是会有成本的 例如最初购买这些债券的投资者会要求一定的费用 天下没有免费的午餐 从长期来看 这对金融市场的稳定有好处 |
| Conventional wisdom also once held that dollar borrowing binges occur only in countries with fixed exchange rates, with the central bank de facto insuring borrowers against currency risk. Today, most emerging market economies have (or at least pretend to have) floating exchange rates, and yet locals continue to borrow heavily in foreign currency. | 传统智慧曾经还认为 美元借贷狂欢只发生在固定汇率国家 由中央银行为借款人提供货币风险的事实保险 如今 大部分新兴市场经济体已经 或至少看似已经 采取了浮动汇率 但本地人仍大量借入外币 |
| The dollar originally acquired international currency status in the 1920 s, when the newly established Federal Reserve started buying and selling dollar acceptances, backstopping the market and enhancing its liquidity. If the international community is serious about the SDR as an international currency, it will have to empower the IMF to do likewise. | 美元在20世纪20年代获得了世界货币的地位 当时新成立的美联储开始买卖美元 建立相应的市场并增加其流动性 如果国际社会真的想把美元作为国际货币的话 IMF也应该被赋予相应的权利 |
| In countries that cannot issue debt in their own currency (traditionally emerging market economies), or that issue debt in their own currency but cannot independently print money (as in the euro zone), unsustainable fiscal deficits often lead to a credit crisis, a sovereign default, or other coercive form of public debt restructuring. | 在那些不能以本币发债的国家 通常是新兴市场经济体 和那些虽能以本币发债却不能独立发行货币的国家 例如欧元区国家 不可持续的财政赤字常常会导致信贷危机 主权违约以及其他强制性的公债重组 |
| Electronic systems have been upgraded and integrated for use for the Headquarters overseas bank accounts utilizing the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) network. | 电子系统已经升级和整合 供利用SWIFT(环球银行间金融电信协会网)的总部海外银行账户使用 |
| The fair value of a liability instrument shall be determined on the basis of the market situation of the day when it is acquired or issued and the current market situation, or the current market interest rates of other similar liability instruments (namely, having a similar remaining period, mode of cash flow, pricing currency, credit risks, basis of guarantee and interest rate, etc.). | 债务 工具 的 公允 价值 应当 根据 取得 日 或 发行 日 的 市场 情况 和 当前 市场 情况 或 其他 类似 债务 工具 即 有 类似 的 剩余 期限 现金 流量 模式 标价 币 种 信用 风险 担保 和 利率 基础 等 的 当前 市场 利率 确定 |
| But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability. | 然而 这些难题首先恰恰反映了一个问题 当年为什么要建立欧元区 市场动荡表明 需要某种制度性工具来确保汇率稳定性 建立国际货币是一个最自然的办法 |
| For a long time, Brazil s interest rates were among the highest in the world. Besides damaging public accounts and imposing a severe fiscal sacrifice on the country, the abnormally high level of the Selic rate (the Brazilian overnight interbank rate) inhibited the animal spirits of entrepreneurship, distorted resource allocation, and impeded the development of the real estate and capital markets, while causing currency appreciation. | 长期以来 巴西利率都是世界最高水平之一 除了恶化政府财政状况 给国家造成重大财政损失 反常高的基准利率 巴西隔夜银行间利率 还阻止了企业家的 动物精神 扭曲了资源配置 阻碍了房地产和资本市场发展 并造成了货币升值 |
| Given that an exchange rate is the relative price of a currency, as more euros come into circulation, their value has to fall substantially to establish a new equilibrium in the currency market. Experience with similar programs in the United States, the United Kingdom, and Japan has shown that QE unleashes powerful forces of depreciation. | 我确实预期量化宽松会带来一定的通胀 由于汇率即货币的相对价格 随着更多的欧元进入流通 它们的价值将大幅下降 以使货币市场形成新均衡 美国 英国和日本的类似经验表明量化宽松会释放出巨大的贬值压力 因此 欧元区量化宽松将通过提高进口和出口价格带来德拉吉想要的通胀 这一效应是否足以重振南欧则有待观察 |
| By the end of the currency crises in East Asia and elsewhere in the late 1990s, emerging market governments had learned some important lessons. Five reforms were particularly effective more flexible exchange rates, larger foreign currency holdings, less pro cyclical fiscal policy, stronger current accounts, and less debt denominated in dollars or other foreign currencies. | 到20世纪90年代东亚和其他国家货币危机结束 新兴市场国家政府已经记取了某些重要教训 其中的五项改革尤为有效 放开汇率 增持外汇 控制顺周期财政政策 巩固经常账户和减少以美元及其他外币计价的借债 |
| Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating. Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether. | 许多新兴市场国家的政策制定者都担心资本流入的冲击会抬高本地货币的价值 威胁市场稳定并导致经济过热 他们的应对策略包括买入外汇以防止本币升值又或者采取资金管制 在某些极端的案例中甚至完全禁止货币流入 目前的情况已经非常紧张 夹杂着对所谓 货币战争 的讨论以及金融保护主义的真实风险 |
| But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base. As for the US, it makes little sense to support dollar currency pegs in any large emerging market, at least until its trade balance normalizes. This is no time for oil currency hypocrisy. | 可以肯定 石油出口国和亚洲经济体之间有重要的区别 在世界能源价格处于历史高位的时候 石油经济体取得顺差从而为石油供应最终枯竭后进行储备是有意义的 但是灵活的汇率依然是该地区发展更平衡的经济和金融基础的正确选择 对美国来说 至少在它的贸易结余正常化之前 支持任何大的新兴市场货币盯住美元意义不大 现在不是对石油货币采取伪善态度的时候 |
| One possibility is a gradual, market determined erosion of the dollar as a reserve currency in favor of the euro. But, while the euro s international role especially its use in financial markets has increased since its inception, it is hard to envisage it overtaking the dollar as the dominant reserve currency in the foreseeable future. | 看来 削减美元在国际货币系统中的地位有两种方法 一个是市场的自然规律 欧元的崛起会渐渐威胁到美元的霸主地位 不过 如果认为欧元会在不久的未来取代美元成为世界主要货币 这种看法还为时过早 |
| The euro became the common currency of very wealthy countries, such as Germany and the Netherlands, and much poorer countries, such as Greece and Portugal. It also became the currency of the Finns, runners up in innovation and market flexibility, and of Italy, which lacked both, earning the apt moniker the sick man of Europe. | 早在十年前 成员国之间就存在巨大差距 欧元成为了德国 荷兰等富国和希腊 葡萄牙等穷国的共同货币 与此同时 欧元也在芬兰和意大利流通 前者高居创新及市场灵活性第二位 而后者却在这两方面无所作为 当之无愧地获得了 欧洲病夫 的称号 |
| Currency exchange rate | 9. 汇 率 |
| Currency of payments | 8. 支付货币 |
| China s Currency Conundrum | 中国的货币难题 |
| Oil Currency Hypocrisy | 对石油货币的伪善 |
| Currency exchange rate | 9 汇率 |
| (c) Currency adjustment | (c) 货币调整 |
| Currency of reimbursement | 报销所用的货币 |
| SANTIAGO With the currencies of Malaysia, Indonesia, South Africa, Turkey, Brazil, Colombia, Chile, and Mexico hitting record lows recently, currency traders around the world are asking How much further can emerging market currencies weaken? | 圣地亚哥 马来西亚 印度尼西亚 南非 土耳其 巴西 哥伦比亚 智利和墨西哥货币最近纷纷创出新低 全世界货币交易者都在问 新兴市场货币要跌到什么时候 |
| With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before. Exporters may also choose to pocket any gains, rather than seek to expand market share. | 政策制定者们寄望于用一个更具竞争力的货币来刺激增长 但他们很可能会感到失望 随着欧元区的出口对国际供应链的依赖逐渐加深 廉价货币对经济的刺激要比以往更弱 出口商可能也会选择把利润放进口袋 而非试图扩大市场份额 |
| Meanwhile, the main transmission channels of monetary stimulus to the real economy the bond, credit, currency, and stock markets remain weak, if not broken. Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth. | 与此同时 货币刺激向实体经济传导的主要渠道 债券 信贷 货币和股票市场 都依然疲软 如果不是千疮白孔的话 事实上 债券市场渠道不太可能去刺激增长 长期政府债券收益已经非常低下 即便进一步下调 也不会对私人机构的借贷成本产生太大影响 |
| The Central Bank of Cuba is experiencing the same problems it has faced in previous years using the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) communications network. | 古巴中央银行使用环球银行间金融电信协会通讯网正遇到前几年所遭遇的同样问题 |
| The analysis presented by Gita Gopinath, which establishes a connection between the price pass through to prices from exchange rate changes and the currency in which trade is invoiced, speaks plainly to this issue. Given that most emerging market countries trade is conducted in dollars, currency depreciation should push up import prices almost one for one. | 吉塔 戈平纳斯 Gita Gopinath 所做的分析直指这一问题 他的分析建立了汇率变化到价格的价格传递和用于贸易计价的货币之间的关系 大部分新兴市场国家的贸易用美元结算 因此货币贬值以接近一比一的比例推升进口品价格 |
| Before Poland decides to share a currency with its main trading partners, it should consider three vital economic conditions its international competitiveness, the flexibility of its labor market, and the health of its public finances. | 在波兰决定与其主要贸易伙伴国共用一种货币前 它应该考虑三个关键性经济条件 它的国际竞争力 它的劳动力市场的灵活性 以及它的公共财政的健康状况 |
| Zhou is an intelligent and internationally respected expert on monetary policy and finance. As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi. | 周是一位睿智且国际知名的货币政策和金融专家 作为中国人民银行行长 他一直比较青睐基于市场的货币政策和并使本国货币 人民币 越来越国际化 他同时还成功遏制了通胀压力 而在未来几年我们即将看到更多类似的举措 |
| Attention is the currency. | 注意力就是货币 |
Related searches : Interbank Market - London Interbank Market - Interbank Money Market - Interbank Bond Market - Interbank Lending Market - Interbank Market Rate - Currency Market - Market Currency - Foreign Currency Market - Local Currency Market - Emerging Market Currency - Currency Spot Market - Interbank Deposits - Interbank Loans