Translation of "investment protection treaty" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Investment - translation : Protection - translation : Treaty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Action must begin with investment or with an intraregional treaty that affords extraterritorial rights and protection for regional capital and labour.
62. 在采取行动时 首先必须进行投资签订区域内部条约 使该区域的资本和劳工享有治外法权和保护
This treaty improved the investment climate and encouraged investment.
条约改善了投资环境和鼓励了投资
A delegation noted that, under the UNCTAD least developed countries (LDC) programme, Benin had signed a bilateral treaty for investment promotion and protection.
17. 一个代表团指出 在贸发会议的最不发达国家方案内 贝宁签署了一项双边投资促进和保护条约
These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. But just the opposite is happening a progressive weakening of protection, with states increasingly flouting their treaty obligations and skirting or ignoring the outcomes of international dispute resolution proceedings.
这一变化让国际投资机制更加复杂化了 也扩大了开发更有效的投资保护框架的利益 但事态的发展与此南辕北辙 保护在逐步削弱 各国越来越不把条约义务当回事 绕开或无视国际争端解决程序的结果
Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
B. 南极条约环境保护议定书
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
52. 根据另一种看法 第18条草案与国际法委员会的初衷不符 即赋予诸如投资保护条约中所载的特别条约条款以优先于本条款草案的地位
Treaties like investment protection agreements may not be suspended, given that their purpose is the mutual protection of national of the parties ).
投资保护协定这样的条约由于目的是相互保护缔约方国民 则不得暂停 生效 )
In particular, many LDCs had recently established investment promotion agencies and were entering into bilateral, regional and interregional agreements for the protection and promotion of investment.
许多最不发达国家最近也建立了投资促进机构 还在缔结保护和促进投资的双边 区域和区域间协定
Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.
投资保护取决于被认为是一种公正和公平的国际仲裁制度的运作
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631).
i 提供技术援助应承认多元化的法律体系和传统并促进最大程度的国际合作
The cumulative total of all known cases brought under bilateral, regional (e.g. NAFTA) or plurilateral (e.g. Energy Charter Treaty) agreements that contain investment clauses, or international investment agreements (IIAs), is now 160.
根据含有投资条款的双边协定 区域协定(如 北美自由贸易协定 )或多边协定(如 能源宪章条约 )或国际投资协定提交的已知案件累积为160宗
Mention was made of South East Asian treaty practice, which allowed host States to regulate appropriate forms of foreign investment.
还提到了东南亚的条约实践 它使东道国可对外国投资的恰当形式加以管理
The exclusion of the application of the draft articles where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
有人认为 在不符合特别条约条款的情况下 排除适用这些条款草案的问题不清楚 特别是 是否需要该条约特别排除实施外交保护 或只须这种保护不符合该条约的目的和宗旨
In addition, it has further strengthened cooperation with the Antarctic Treaty parties, through participating as an observer in the Antarctic Treaty Consultative Meetings and the meetings of the Committee for Environmental Protection, and assisting the newly established Antarctic Treaty secretariat.
此外 委员会还进一步加强了同 南极条约 缔约国的合作 以观察员身份参加南极条约协商会议和环境保护委员会会议 并向新成立的南极条约秘书处提供帮助
The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol) entered into force on 14 January 1998.
9. 南极条约环境保护议定书 ( 马德里议定书 )于1998年1月14日生效
Vincent, 11 TTR 210 (Ont. Ct. App. 1993) (choosing to deny protection of the treaty through a reading of the treaty language itself rather than ruling on the effect of armed conflict on treaties).
作为比较 见加拿大的Regina v. Vincent, 11 TTR. 210 (安大略省上诉法院 1993) ( 法院选择的办法是 通过解读一项条约的措辞本身拒绝保护条约 而不是就武装冲突对条约的影响做出裁决)
The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.
除非条约另有规定 武装冲突的存在并不致使缔约国有权单方面终止或暂停有关对人身进行保护条约规定
It was also questioned whether the provision of special protection for shareholders would not in fact protect the investment rather than the national.
还有人提出问题 特别保护股东的条款是否实际上不保护投资保护国民
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, United Nations, Treaty Series, Vol. 1037, No. 15511, p. 151.
Allen, W.J. and Bosch, O.J.H., Shared experiences the basis for a cooperative approach to identifying and implementing more sustainable land management practices , Proceedings of the Symposium on Resource Management Issue, Vision, Practice, Lincoln University, New Zealand, 5 8 July 1996
The upcoming start of Transatlantic Trade and Investment Partnership talks offer a key opportunity to advance the cause of stronger investment protection. As the two largest sources and destinations for foreign investment, accounting for a combined 56 of global FDI outflows and 42 of inflows, the US and EU have a particular interest in ensuring a well functioning international investment regime.
即将开始的跨大西洋贸易和投资合作伙伴谈判是一次推进更强贸易保护的关键机会 美国和欧盟是最大的外国投资来源地和目的地 占全球FDI流出总量的56 和流入总量的42 它们在确保国际投资机制的良好运转上利益最大
(d) It is imperative to develop policies outlining the standards of the Investment Management Service that specifically focus on portfolio management and trading practices, independent pricing and valuation of portfolio securities, safety and custody of assets, disclosure to Fund participants, disclosure of potential conflicts of interest, privacy protection, protection of non public information, business continuity and standards of ethical behaviour for investment staff
(d) 必须制定政策 体现投资管理处的各项业务标准 特别是下列各项标准 证劵管理和交易办法 有价证劵的独立定价和估值 资产安全和保管 对养恤基金参与人的公开 公布可能出现的利益冲突情况 保护隐私 保护非公开的信息 业务的持续和投资工作人员的道德操守标准
Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment.
政府也许能以债务转换的方式动员供资 即捐助者将债款转换成对环保的地方货币投资 如废水处理
Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
关于竞争政策 保护消费者 倾销和补贴的第八号议定书 修订建立加勒比共同体条约(查瓜拉马斯 1973年7月4日 生效 1973年8月1日 2000年3月14日开放供签署)
Recalling the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
回顾委员会和各人权条约机构就环境保护和可持续发展相关问题开展的大量工作以及通过的报告和决议
Bonilla Garcia, A. and J. V. Gruat (2003). Social Protection A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development. Geneva International Labour Office.
a Bonilla Garcia, A. and J. V. Gruat (2003). Social Protection A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development. Geneva International Labour Office.
She also had an opportunity to interact with other Special Rapporteurs and other treaty bodies at the Meetings of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies but such interaction was at a very general level, and she stressed the need for some direct investment in collaboration mechanisms.
此外 她有机会在各人权条约机构主席会议上与其他特别报告员和其他条约组织交谈 但这种交谈往往非常笼统 她强调需要对合作机制作一些直接投资
6 A. Bonilla Garcia and J. V. Gruat, Social Protection A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development (Geneva, International Labour Office, 2003).
6 A.Bonilla Garcia和J.V. Gruat 社会保护 自始至终持续投资以实现社会公正 消除贫穷和实现可持续发展 日内瓦 国际劳工局 2003年
Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
支持一年一度的条约活动 并鼓励尚未这样做的政府同意批准及实施所有有关保护平民的条约
The cumulative number of treaty based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) rose from three at year end 1994 to 106 in November 2004.
世界银行集团投资争端解决国际中心收到的 条约案件 1994年底累积为三宗 2004年11月此类案件增加到106宗
The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
本条款草案在与诸如投资保护条约规定等国际法特别规则不符的情况下 则不适用
The Framework document outlines financial investment targets for each area health and nutrition are to double and investments in basic education, child protection and HIV AIDS are to quadruple by 2005.
该框架文件概括了每个领域的财政投资目标 到2005年 健康和营养领域翻一番 基础教育 儿童保护和艾滋病领域的投资翻两番
The Government of Azerbaijan reported on national laws, rules and regulations that have promoted poverty reduction, investment liberalization, protection of the environment, the right to culture and the right to education.
1. 阿塞拜疆政府报告了有关减少贫穷 投资自由化 保护环境 文化权利和教育权利的国家各项立法 规则和条例
Furthermore, China had concluded an agreement for the promotion and protection of investment with 25 African countries and for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with eight others.
此外 中国与25个非洲国家签定了促进和保护投资协议 与另外八个国家签定了避免双重征税和防止逃税的协议
Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
回顾1954年5月14日在海牙通过的 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 联合国 条约汇编 第249卷 第3511号
An investment in youth is an investment in the future.
投资于青年就是投资于未来
Investment promotion The Advisory Service on Investment and Training (ASIT)
还将在另外两个非洲国家落实投资政策审查报告中的建议
Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the General Assembly, and the proposals by the Secretary General for the reform of human rights treaty bodies.
第二节提供的资料涉及联合国人权制度的发展情况 其中有的资料介绍了其他条约机构 促进和保护人权小组委员会和大会的工作以及秘书长有关各人权条约机构的改革提议
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, opened for signature 12 December 1977, art. 1 (2), 1125 United Nations Treaty Series 3 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non International Armed Conflicts, opened for signature 12 December 1977, preamble, para. 4, 1125 United Nations Treaty Series 609.
1949年8月12日 日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 1977年12月12日开放供签署 第1⑵条 1125 联合国条约汇编 3 1949年8月12日 日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 1977年12月12日开放供签署 序言部分 第4段 1125 联合国条约汇编 609
The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex) follows the trend of containing strong treaty provisions on victims (see article 32, entitled Protection of witnesses, experts and victims ).
联合国反腐败公约 大会第58 4号决议 附件 遵循了对受害人问题予以明确规定的趋势 见题为 保护见证人 专家和受害者 的第32条
Mr. Darmawan Djajusman, Director of Investment Deregulation, Investment Coordinating Board, Indonesia
Mr. Darmawan Djajusman, Director of Investment Deregulation, Investment Coordinating Board, Indonesia
Thus, specific measures should incorporate the informal sector in social protection programmes and promote job creation by directing investment to productive and labour intensive sectors, in addition to encouraging small and medium sized enterprises.
因此 具体措施应当将非正规部门纳入社会保障方案 并且除了鼓励中小型企业之外 还要通过直接对生产性和劳动力密集型部门投资来创造就业机会
While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
35. 虽然指出国际投资协议与吸引外国直接投资并无因果关系 但强调 保护投资者有助于鼓励投资
The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. Three agreements the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources have since been added to the treaty.
1959年谈判达成的南极条约禁止在南极洲从事一切军事活动或划定一切边界 南极海豹保护公约 1972年 南极海洋生物资源养护公约 南极海洋生物资源保护委员会 1980年 以及禁止一切采矿活动的 南极条约环境保护议定书 PEP 1991年 等三项公约陆续增补进南极条约的内容
The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries.
贸发会议编写的 投资政策回顾 和 投资指南 对改善这些国家的投资政策环境十分重要
The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries.
贸发会议编写的投资政策审评和投资指南对改善这些国家的投资政策环境十分重要

 

Related searches : Investment Treaty - Treaty Protection - Investment Protection - Investment Treaty Arbitration - Investment Protection Rules - Investment Protection Provisions - Protection Of Investment - Investment Protection Agreement - Investment Protection Law - Treaty Country - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty