Translation of "treaty protection" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Protection - translation : Treaty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
B. 南极条约环境保护议定书
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631).
i 提供技术援助应承认多元化的法律体系和传统并促进最大程度的国际合作
The exclusion of the application of the draft articles where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
有人认为 在不符合特别条约条款的情况下 排除适用这些条款草案的问题不清楚 特别是 是否需要该条约特别排除实施外交保护 或只须这种保护不符合该条约的目的和宗旨
In addition, it has further strengthened cooperation with the Antarctic Treaty parties, through participating as an observer in the Antarctic Treaty Consultative Meetings and the meetings of the Committee for Environmental Protection, and assisting the newly established Antarctic Treaty secretariat.
此外 委员会还进一步加强了同 南极条约 缔约国的合作 以观察员身份参加南极条约协商会议和环境保护委员会会议 并向新成立的南极条约秘书处提供帮助
The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol) entered into force on 14 January 1998.
9. 南极条约环境保护议定书 ( 马德里议定书 )于1998年1月14日生效
Action must begin with investment or with an intraregional treaty that affords extraterritorial rights and protection for regional capital and labour.
62. 在采取行动时 首先必须进行投资 或签订区域内部条约 使该区域的资本和劳工享有治外法权和保护
Vincent, 11 TTR 210 (Ont. Ct. App. 1993) (choosing to deny protection of the treaty through a reading of the treaty language itself rather than ruling on the effect of armed conflict on treaties).
作为比较 见加拿大的Regina v. Vincent, 11 TTR. 210 (安大略省上诉法院 1993) ( 法院选择的办法是 通过解读一项条约的措辞本身拒绝保护条约 而不是就武装冲突对条约的影响做出裁决)
The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.
除非条约另有规定 武装冲突的存在并不致使缔约国有权单方面终止或暂停有关对人身进行保护条约规定
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, United Nations, Treaty Series, Vol. 1037, No. 15511, p. 151.
Allen, W.J. and Bosch, O.J.H., Shared experiences the basis for a cooperative approach to identifying and implementing more sustainable land management practices , Proceedings of the Symposium on Resource Management Issue, Vision, Practice, Lincoln University, New Zealand, 5 8 July 1996
A delegation noted that, under the UNCTAD least developed countries (LDC) programme, Benin had signed a bilateral treaty for investment promotion and protection.
17. 一个代表团指出 在贸发会议的最不发达国家方案内 贝宁签署了一项双边投资促进和保护条约
Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
关于竞争政策 保护消费者 倾销和补贴的第八号议定书 修订建立加勒比共同体条约(查瓜拉马斯 1973年7月4日 生效 1973年8月1日 2000年3月14日开放供签署)
Recalling the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
回顾委员会和各人权条约机构就环境保护和可持续发展相关问题开展的大量工作以及通过的报告和决议
Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
支持一年一度的条约活动 并鼓励尚未这样做的政府同意批准及实施所有有关保护平民的条约
The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
本条款草案在与诸如投资保护条约规定等国际法特别规则不符的情况下 则不适用
Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
回顾1954年5月14日在海牙通过的 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 联合国 条约汇编 第249卷 第3511号
Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the General Assembly, and the proposals by the Secretary General for the reform of human rights treaty bodies.
第二节提供的资料涉及联合国人权制度的发展情况 其中有的资料介绍了其他条约机构 促进和保护人权小组委员会和大会的工作以及秘书长有关各人权条约机构的改革提议
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, opened for signature 12 December 1977, art. 1 (2), 1125 United Nations Treaty Series 3 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non International Armed Conflicts, opened for signature 12 December 1977, preamble, para. 4, 1125 United Nations Treaty Series 609.
1949年8月12日 日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 1977年12月12日开放供签署 第1⑵条 1125 联合国条约汇编 3 1949年8月12日 日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 1977年12月12日开放供签署 序言部分 第4段 1125 联合国条约汇编 609
The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex) follows the trend of containing strong treaty provisions on victims (see article 32, entitled Protection of witnesses, experts and victims ).
联合国反腐败公约 大会第58 4号决议 附件 遵循了对受害人问题予以明确规定的趋势 见题为 保护见证人 专家和受害者 的第32条
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
52. 根据另一种看法 第18条草案与国际法委员会的初衷不符 即赋予诸如投资保护条约中所载的特别条约条款以优先于本条款草案的地位
The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. Three agreements the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources have since been added to the treaty.
1959年谈判达成的南极条约禁止在南极洲从事一切军事活动或划定一切边界 南极海豹保护公约 1972年 南极海洋生物资源养护公约 南极海洋生物资源保护委员会 1980年 以及禁止一切采矿活动的 南极条约环境保护议定书 PEP 1991年 等三项公约陆续增补进南极条约的内容
2. Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the ChildUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. in order to ensure the well being and protection of Palestinian children and their families
2. 要求占领国以色列与此同时尊重 儿童权利公约 联合国 条约汇编 第1577卷 第27531号 的有关规定 充分遵守1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 的规定 确保巴勒斯坦儿童及其家人的福祉和对他们的保护
(c) Support the 2005 treaty event, focusing on 31 multilateral treaties, and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
(c) 支持2005年围绕31项多边条约开展的条约活动 并鼓励尚未批准和实施与保护平民有关的所有条约的政府批准和实施这些条约
The court rejected arguments of a constitutional right to fish based on the protection in section 35 of the Constitution Act 1982 concerning existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada .
法院驳回了根据1982年宪法法案第35条关于对 现行加拿大土著民族土著和条约权利 保护提出的宪法规定捕鱼权的论点
These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. But just the opposite is happening a progressive weakening of protection, with states increasingly flouting their treaty obligations and skirting or ignoring the outcomes of international dispute resolution proceedings.
这一变化让国际投资机制更加复杂化了 也扩大了开发更有效的投资保护框架的利益 但事态的发展与此南辕北辙 保护在逐步削弱 各国越来越不把条约义务当回事 绕开或无视国际争端解决程序的结果
Emphasizing the obligations of all parties in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
强调各方有义务遵守1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
56 17.非洲无核武器区条约(佩林达巴条约)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. 非洲无核武器区条约 佩林达巴条约
The danger of losing the acquis of the existing human rights protection system was stressed by several members who also stated that a unified standing treaty body would not resolve the current difficulties of the system such as non reporting and lack of political will of States vis à vis the implementation of treaty body recommendations.
478. 几位成员还强调指出 现有人权保护体系的成果可能会丧失 他们还指出 单一条约常设机构并不能解决现有体系的问题 如缔约国不提交报告和对实行条约机构的建议缺乏政治意愿的问题
Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear MaterialUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
又欢迎2005年7月8日国际原子能机构以协商一致方式通过加强 核材料实物保护公约 联合国 条约汇编 第1456卷 第24631号 的修正案
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
又重申1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰地区
6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection
6. 注意到2001年是1951年 关于难民地位的公约 联合国 条约汇编 第189卷 第2545号 五十周年 该公约载列了国际难民保护的基本概念
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
又重申1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
又重申1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
又重申1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75 卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰
Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear MaterialUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
又欢迎2005年7月8日国际原子能机构以协商一致方式通过加强 核材料实物保护公约 联合国 条约汇编 第1456卷 第24631号 的修正案
The Council of Managers of National Antarctic Programmes worked closely with the Scientific Committee on Antarctic Research in providing the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Committee for Environmental Protection with technical papers on emerging issues.
26. 国家南极方案管理人员理事会与南极研究科学委员会密切合作 就新出现的问题向南极条约协商会议和环境保护委员会提供技术文件
Treaty event
条约活动 多边条约框架 邀请世界各国参加
Antarctic Treaty
A. 南极条约
Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
再次重申1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰
Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan,
再次重申1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 适用于被占领的叙利亚戈兰
The Non Proliferation Treaty, with 188 States parties, is truly a global treaty.
不扩散条约 有188个缔约国 是真正的全球性条约
Also takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E CN.4 2005 103), and recognizes the need to take significant steps to strengthen human rights protection while countering terrorism, given the gaps in the monitoring system of the special procedures and treaty bodies
7. 还赞赏地注意到在打击恐怖主义的同时保护人权和基本自由问题独立专家的报告(E CN.4 2005 103) 意识到鉴于特别程序和条约机构监测制度的缺陷 必须采取重大步骤 在打击恐怖主义的同时加强人权保护
See, e.g., Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, A CONF.183 9, 2187 United Nations Treaty Series 90, reprinted in 37 ILM 999 (1998) Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 249 United Nations Treaty Series 215 (14 May 1954) (plus its two protocols) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, 2173 United Nations Treaty Series 236.
例如 见 国际刑事法院罗马规约 1998年7月17日 联合国文件A CONF.183 9 2187 联合国条约汇编 90 重印于37 国际法材料 999(1998年) 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 249 联合国条约汇编 215(1954年5月14日)(及其两项任择议定书) 儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书 2173 联合国条约汇编 236
Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
欢迎古巴加入 不扩散核武器条约 联合国 条约汇编 第729卷 第10485号 并批准 特拉特洛尔科条约 联合国 条约汇编 第634卷 第9068号
4. Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesUnited Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481. on 1 July 2003
4. 赞赏地确认 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 联合国 条约汇编 第2220卷 第39481号 于2003年7月1日生效

 

Related searches : Investment Protection Treaty - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief - Extradition Treaty - Treaty Change - Private Treaty