Translation of "land restitution" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution. | 归还权是作为一项独特的权利存在的 不影响实际返回或不返回的难民或流离失所者享有其住房 土地和财产归还权 |
| 13.6 States should ensure that users of housing, land and or property, including tenants, have the right to participate in the restitution claims process, including through the filing of collective restitution claims. | 13.6 各国应确保住房 土地或财产的使用者 包括租户 有权参与归还要求程序 包括提出集体归还要求 |
| 22.6 International peace operations, depending on the mission context, should be requested to support the protection of the right to housing, land and property restitution, including through the enforcement of restitution decisions and judgements. | 22.6 国际维和行动 在其任务授权范围内 应支持保护住房 土地和财产归还权 包括通过执行归还决定和判决来实现归还权 |
| The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development. | 以前由美国武装力量使用的土地又重新回到波多黎各人手中 为经济发展创造了新的机会 |
| 4.2 States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender sensitive approach. | 4.2 各国应确保住房 土地和财产归还方案 政策和实践承认家庭的男女户主的共同所有权 作为归还过程的明确组成部分 同时 归还方案 政策和实践应体现性别敏感方针 |
| As such, the Principles incorporate a forward looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law. | 原则对按照国际法归还住房 土地和财产采取了一种前瞻性和综合方针 |
| 4.3 States shall ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices do not disadvantage women and girls. | 4.3 各国应确保住房 土地和财产归还方案 政策和实践不歧视妇女和女童 |
| 12.6 States should include housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms in peace agreements and voluntary repatriation agreements. | 12.6 国家应将住房 土地和财产归还程序 制度和机制纳入和平协议和自愿遣返协议 |
| 20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements. | 20.1 各国应指定具体的公共机构 负责执行住房 土地和财产归还决定和判决 |
| Restitution | 恢复原状 |
| 12.3 States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process. | 12.3 各国应确定所有适当的行政 法律和司法措施 支持和便利住房 土地和财产归还进程 |
| 20.3 States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements. | 20.3 各国应采取专门措施 防止公开妨碍住房 土地和财产归还决定和判决的执行 |
| (a) Restitution | ㈠ 复原 |
| In order to minimize destruction and looting, States should develop procedures to inventory the contents of claimed housing, land and property within the context of housing, land and property restitution programmes. | 为尽可能减少破坏和哄抢 各国应制定程序 在住房 土地和财产归还方案基础上 登记索赔住房 土地和财产的内容 |
| Post conflict restitution | 冲突后恢复原状 |
| Lack of such alternatives, however, should not unnecessarily delay the implementation and enforcement of decisions by relevant bodies regarding housing, land and property restitution. | 然而 即使缺乏此类替代性办法 也不应毫无必要地拖延落实和强制执行有关机构关于住房 土地和财产归还的决定 |
| 4.1 States shall ensure the equal right of men and women, and the equal right of boys and girls, to housing, land and property restitution. | 4.1 各国应确保男人和女人 以及男童和女童平等享有住房和财产归还权 |
| Accessibility of restitution claims procedures | 13. 归还要求程序的利用 |
| 12.1 States should establish and support equitable, timely, independent, transparent and non discriminatory procedures, institutions and mechanisms to assess and enforce housing, land and property restitution claims. | 12.1 各国应确立并支持公平 及时 独立 透明和非歧视性程序 体制和机制 评估和落实住房和财产归还要求 |
| States should undertake to identify and provide alternative housing and or land for such occupants, including on a temporary basis, as a means of facilitating the timely restitution of refugee and displaced persons' housing, land and property. | 各国应努力为此类占用者确定和提供其他的住房或土地 包括临时性的住房或土地 以便利及时向难民和流离失所者归还住房 土地和财产 |
| States should develop a legal framework for protecting the right to housing, land and property restitution which is clear, consistent and, where necessary, consolidated in a single law. | 各国应制定法律框架 保护住房 土地和财产归还权 该框架应清晰明确 前后一致 并在必要时 整理为单一法律 |
| 22.1 The international community should promote and protect the right to housing, land and property restitution, as well as the right to voluntary return in safety and dignity. | 22.1 国际社会应促进和保护住房 土地和财产归还权 以及安全和有尊严地自愿返回的权利 |
| Enforcement of restitution decisions and judgements | 20. 归还决定和判决的执行 |
| 16.1 States should ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land and property are recognized within restitution programmes. | 16.1 各国应确保在归还方案内承认房客 社会占用权的持有方以及住房 土地或财产的其他合法居住者或使用者的权利 |
| 18.1 States should ensure that the right of refugees and displaced persons to housing, land and property restitution is recognized as an essential component of the rule of law. | 18.1 各国应确保作为法制的一个必不可少的部分 承认难民和流离失所者的住房 土地和财产归还权 |
| Welcoming the many national and international institutions that have been established in recent years to ensure the restitution rights of refugees and displaced persons, as well as the many national and international laws, standards, policy statements, agreements and guidelines that have recognized and reaffirmed the right to housing, land and property restitution, | 欢迎近年来设立了许多国家和国际机构 确保难民和流离失所者的归还权 并制定了许多国家和国际法律 标准 政策声明 协议和准则 承认并重申住房 土地和财产归还权 |
| The Right to Housing and Property Restitution | 第2节 住房和财产归还权 |
| The right to housing and property restitution | 2. 住房和财产归还权 |
| The nomads were ordered to pay restitution. | 他们命令那些游牧民支付赔偿 |
| Similarly, international organizations and peace operations should ensure that bodies or processes under their control or supervision do not obstruct, directly or indirectly, the restitution of housing, land and property. | 同时 国际组织和维和行动应确保在其控制和监督下的机构或进程避免直接或间接妨碍住房 土地和财产的归还 |
| Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes by international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation, | 深信获得住房 土地和财产归还权对于解决冲突和冲突后建立和平 安全与可持续回归 以及建立法制的根本关键 而认真监督国际组织和所涉国家的归还方案对于保证方案的有效实施是必不可少的 |
| Reaffirming the rights of refugee and displaced women and girls, and recognizing the need to undertake positive measures to ensure that their rights to housing, land and property restitution are guaranteed, | 重申身为难民和流离失所者的女性和女童的权利 承认需要采取积极措施 确保其住房 土地和财产归还权得到保障 |
| States should ensure the right to housing, land and property restitution through all necessary legislative means, including through the adoption, amendment, reform, or repeal of relevant laws, regulations and or practices. | 各国应确保采取一切必要的立法手段 包括以通过 修订 改革或废除有关法律 条例或惯例的方式 确保住房 土地和财产归还权 |
| Convinced also that the implementation of successful housing, land and property restitution programmes, as a key element of restorative justice, contributes to effectively deterring future situations of displacement and building sustainable peace. | 还确信作为恢复性正义的关键因素 成功执行住房 土地和财产归还方案 可促进有效防止今后发生流离失所的情况 并推动建立可持续和平 |
| Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peace building, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States, is indispensable to ensuring their effective implementation, | 确信住房 土地和财产归还权对解决冲突和冲突后和平建设 安全和可持续返回和建立法制是必不可少的 由国际组织和所涉各国密切监督归还方案 对确保方案得到有效执行至关重要 |
| Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation, | 深信获得住房 土地和财产归还权对于解决冲突和冲突后建立和平 安全与可持续回归 以及建立法制的根本关键 而认真监督国际组织和所涉国家的归还方案对于保证方案的有效实施是必不可少的 |
| He made restitution and found himself a new job. | 他做出了赔偿 找到了新工作 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 4. 归还难民和流离失所者的住房和财产 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 2005 21. 归还难民和流离失所者的住房和财产 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 归还难民和流离失所者的住房和财产 |
| Refugees and displaced persons should be able to effectively pursue durable solutions to displacement other than return, if they so wish, without prejudicing their right to the restitution of their housing, land and property. | 难民和流离失所者应能够就流离失所问题寻求除返回之外的其他持久解决办法 只要他们有此意愿 但不影响其住所 土地和财产归还权 |
| 22.5 International peace operations, in pursuing their overall mandate, should help to maintain a secure and stable environment wherein appropriate housing, land and property restitution policies and programmes may be successfully implemented and enforced. | 22.5 国际维和行动 在执行其全局任务时 应帮助维护安全和稳定的环境 以圆满贯彻和执行有关的住房 土地和财产归还政策和方案 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 10 | 4. 归还难民和流离失所者的住房和财产 8 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 39 | 2005 21. 归还难民和流离失所者的住房和财产 34 |
| Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship | 事 由 以国籍为理由 不归还被没收的资产 |
Related searches : Make Restitution - Claim Restitution - Restitution Obligation - Financial Restitution - Property Restitution - Restitution Law - Restitution Claim - Restitution Proceedings - Restitution Amount - Restitution Rate - Pay Restitution - Restitution Of Damages - Law Of Restitution