Translation of "local debt" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, given that local government debt comprises 27 of China s 2010 GDP, while central government debt and policy loans stand at 20 and 6 of GDP, respectively, the total public debt to GDP ratio is approximately 53 lower than Germany s. So, while China should not be complacent about local government debt, panic is unwarranted. | 地方政府债务总量中有很大一部分要么与地方政府没有直接关系 要么不能获得地方政府的担保 因此 从法律上说 它们根本不是政府债务 此外 由于地方政府债务占中国2010年GDP的27 而中央政府债务和政策贷款分别占20 和6 因此中国的债务 GDP比率总水平大约为53 低于德国 因此 尽管中国的地方政府债务不能说高枕无忧 但也没有理由需要恐慌 |
| Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment. | 政府也许能以债务转换的方式动员供资 即捐助者将债款转换成对环保的地方货币投资 如废水处理 |
| Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance. This suggests that domestic reforms aimed at reducing issuance costs, improving disclosure requirements, enhancing creditors rights frameworks, and tackling other inhibiting factors could bring high returns. | 最后 新兴经济体的本币债券市场 以及更一般地 本国资本市场 必须进一步利用 以延长金融流的期限 本币政府债券市场在危机期间表现相当出色 而本币公司债券市场作为长期融资工具也表现得更加稳健 这表明旨在降低发行成本 改善披露要求 强化债权人权利框架以及解决其他抑制因素的国内改革可以带来高回报 |
| Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge). The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments. | 破产后地方政府可以重新谈判其债券债务 或许还可以重新谈判退休职工养老金和医疗费用 由破产法官最终裁定 州政府将从破产地方政府手中接管基本的公共服务 但州政府自身的财政形势也极为严峻 各市所面临的问题之一就是来自州政府的拨款数大幅降低 |
| The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. With local governments forced to cover a large proportion of public spending with a disproportionately low share of revenues, local government debt has swelled. | 中国的第二大利益冲突是中央和地方政府 两者理应调整收入分享模式 问题在于它们各自的税收收入分成和强制性支出比例之间的不匹配 地方政府被迫在获得低收入比例的情况下承担高公共支出比例 因此债台高筑 |
| Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis. A key parameter for determining the long run sustainability of public debt is the gap between interest rates and the nominal GDP growth rate. | 中国利率市场化的另一个主要风险在于公共债务不断上升 特别是全球金融危机爆发以来不断攀升的地方政府债务 衡量公共债务长期可持续性的关键参数是利率和名义GDP增长率之间的差额 中国目前的公共债务总额占国内生产总值的60 70 左右 这样的负担仍然属于可以控制的范畴 但在利率放开后 公共部门债务占GDP的比率预计将会大幅增加 |
| As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local government debt, which, according to the government, totaled 1.7 trillion (roughly 30 of GDP) at the end of 2010. Approximately half of this debt was on their books prior to the crisis. | 至于中国的银行 主要问题似乎是地方政府债务膨胀带来的 根据政府数据 截止2010年底的地方政府债务总值达1.7万亿美元 约占GDP30 的份额 大概近半数的政府债务是危机前遗留下来的 |
| But the economic and social costs are very high. Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land. | 这些官员因此获得了升职 因为他们实现了迅速的GDP增长 但因此产生的经济和社会成本都非常高昂 各地方政府都背负着堆积如山的债务和无效投资 银行里坏账不断增加 而农民们则失去了土地 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| European banks have been operating on a great deal of debt and very little shareholder capital the essential buffer against potential losses. Any shock to sovereign debt or further downturn in local economies will be transmitted through an overleveraged and undercapitalized banking system to other European countries and quite possibly elsewhere, including the United States. | 欧洲银行在大量负债的情况下运行 全靠寥寥无几的股东资产来缓冲可能面临的风险 任何对主权债务的冲击或是本土经济的衰退 都将由过度杠杆化或是资本严重不足的银行系统转移给其他欧洲国家 很有可能是其他任何地方 包括美国 |
| Debt | 债务 |
| Debt | 债 务 |
| Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues. | 地方妇女选民协会组织监测其地方政府会议和处理地方问题 |
| Obama s long run budget calls for much higher spending, higher taxes, and an explosion of debt that will crowd out borrowing in capital markets by private companies, state and local governments, and developing countries. Obama would add 6.5 trillion to the United States national debt, more than all previous presidents, from George Washington to George W. Bush, combined. | 奥巴马要靠高开支 高赋税和债务爆炸支撑其长期预算计划 这将对私人企业 州及地方政府和发展中国家在资本市场的融资产生挤出效应 奥巴马将增加6.5万亿美元的美国国债 超过了从乔治 华盛顿到乔治 W 布什的以往历届美国总统发行国债的总和 |
| Of course, curbing future debt accumulation is also vital to China s long term prosperity. That is why China must reduce local governments dependence on banks to meet their financing needs, by nurturing bond and equity markets. | 当然 遏制未来债务积累对中国的长期繁荣也很关键 因此 中国必须通过培育债券和股票市场来降低地方政府对通过银行满足融资需求的依赖 |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 |
| To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments. | 为了解决债务负担问题 许多非洲国家最初采取不断重新安排债务偿还期的做法 这种做法着重于还债额流量 造成债务额和相关的债息支付额逐步增加 |
| Second, China s fiscal position will worsen rapidly because of massive local government debt. And, third, the collapse of underground credit networks in bustling cities such as Wenzhou will lead to a broad financial crisis across the country. | 北京 近几个月来 看空中国的情绪开始高涨 主要是因为三个猜测 首先 中国房地产市场已处于崩溃边缘 其次 中国财政状况将因大规模地方政府债务而急速恶化 第三 温州等地的地下信用网络的崩盘将导致席卷全国的大规模金融危机 |
| External debt | 七. 外债 |
| Debt relief | 债务减免 |
| External debt | 6. 外债 |
| Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals. | 57. 债务减免 债务转换或者取消债务 可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段 |
| If the central bank is serious about floating, it will hike local interest rates to limit price increases, causing a painful recession. Alternatively, it may intervene and sell international reserves, reducing the stock available to repay dollar debt. | 而美元债务人也许并非唯一指望这笔储备的人 发生踩踏时 本币持有人也想把钱换成美元 如果央行的浮动政策是严肃的 将提高本币利息以限制价格上涨 从而导致痛苦的衰退 或者 它可以干预并出售国际储备 导致可用于偿还美元债务的存量下降 |
| You know, it's local cooks teaching local people. | 你知道 这是本地厨师教本地的人 |
| (d) Debt burden | (d) 债务负担 |
| Restructuring Debt Restructuring | 重组债务重组 |
| Europe s Debt Wish | 欧洲的债务愿望 |
| China s Green Debt | 中国的环境欠债 |
| Debt and Democracy | 债务与民主 |
| Does Debt Matter? | 债务问题要紧吗 |
| The Debt Delusion | 债务错觉 |
| Debt Without Drowning | 不会致溺的债务 |
| Other debt renegotiations | B. 其它债务重新谈判 |
| Haiti External debt | 海地 外债 |
| External public debt | 偿还公共外债 |
| Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service, | 关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平 |
| Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases. | 减债 不论是减少债务存量 还是在减让性重新安排偿还期限的基础上 减少还本付息额 都将继续只作为例外情况处理 |
| Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, | 强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用 |
| Africa needs debt cancellation, as no growth can take place with a heavy debt burden. | 非洲需要我们取消债务 因为如果承受着沉重的财务负担 任何增长都无法实现 |
| Agreement by the G 8 to debt relief is a major event, but we should not be fooled by the seeming magnanimity of the gesture much of the debt would not have been repaid in any case. More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | 八国首脑峰会在免除债务问题上达成协议是一个重大事件 但我们不应该被这一姿态表面上的重大意义迷惑 这些债务中的大部分本来就是无法偿还的 更大力度的债务免除 纳入更多的国家和更多的债务 包括双边债务 是有必要的 但债务免除只应被看作是一个开端 正如英国自己指出的 发展中国家需要更多的援助和更公平的国际贸易体制 |
| In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt to GDP or debt to government revenue ratios. | 除了估计融资缺口和指明融资来源 包括重新安排债务偿还期的不同情形 外 债务可持续性分析还包括对债务动态的分析 以确定债务与国内生产总值之比或债务与政府收入之比的稳定性 |
| It assigns responsibility for local matters to a local government. | 宪法 将当地事务交给地方政府负责 |
| Many local LWV's include these articles in their local newsletters. | 许多地方妇女选民协会把这些文章载入其地方通讯 |
| The objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability and an exit from Paris Club debt reschedulings. | 目标在于针对该国金融需求 进行债务重组 并确保债务的可持续性以及退出巴黎俱乐部对债务的重新安排 |
Related searches : Local Debt Market - Local Government Debt - Local Currency Debt - Local To Local - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring - Debt Advisory