Translation of "local officials" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Local officials and local partners were trained to promote the participation of local agencies, networking within or between the project sites, and to better understand rural urban migration issues | (b) 组织了以下活动 为促进当地机构的参与对地方官员和当地伙伴进行了培训 在项目地点内部及项目地点之间建立网络 以及更好地理解农村与城市之间的移徙问题 |
| The United Nations delegation and local officials supported the creation, jointly by international donors and local stakeholders, of innovative and collaborative approaches to local economic development and community mobilization and empowerment. | 联合国代表团和当地官员支持国际捐助者和当地利益有关者共同采取创新与合作的方式 解决当地经济发展和社区动员及加强能力问题 |
| Starting this year, all local officials, governors, regents and mayors are directly elected by the people. | 从今年起 所有地方官员 省长 区长和市长都直接民选产生 |
| During the period under review, the UNOCI Rule of Law Unit met regularly with the local judiciary, including the National Union of Magistrates and local prison officials. | 40. 在本报告所述期间 联科行动的法治股经常同当地司法机构举行会议 包括同全国治安法官联合会和各地监狱官员举行会议 |
| With so many political officials crafting crisis responses to solve local problems or to create local opportunities, how likely are they to agree on a unified international approach? | 看来 如此众多的政治人物应对经济危机的目的是为了解决本土问题或是为本地创造机会 怎么能够指望他们会有一个国际的视野观呢 |
| Local officials and the local population expressed gratitude for the emergency assistance received to date, but urged that longer term interventions focus on restoring their livelihood, particularly fishing. | 当地官员和当地居民对于迄今收到的紧急援助表示感谢 但同时敦促将长期的工作集中在恢复其生计 尤其是渔业之上 |
| It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters. | 68. 人们指出 司法机关并不独立 地方官员有干涉法律事务的倾向 |
| Each of these human rights sessions was attended by hundreds of ordinary men and women as well as by local officials. | 每一次此类有关人权会议都有几百名普通男女以及当地官员参加 |
| The application of ICT in local government operations, for example by establishing electronic public information offices, has enabled local governments policymakers and public officials to better interact with the public, particularly individual citizens. | 信息和通信技术在地方政府运作中的应用 如通过建立电子公共信息办公室 已使地方政府 决策者和公职人员 更好地与公众尤其是与市民个人相互交流 |
| Media often reported stories of unspeakable brutality by local officials against pregnant women and families who violated the policy a unique savagery captured in Ma Jian s novel The Dark Road. In a much publicized 2012 case, local officials in Shaanxi province forced a woman to undergo an abortion seven months into her pregnancy. | 媒体常常报道地方官员以令人难以置信的残忍态度对待违反一胎政策的孕妇和家庭 马建的小说 黑暗之路 The Dark Road 曾经描写过这种独一无二的野蛮 在2012年的一宗广为报道的案子中 陕西省地方官员迫使一位怀孕七个月的孕妇引产 |
| National and local officials in threatened nations must be prepared to respond to warnings within minutes and to communicate warnings to local populations via sirens, mass media, specialized radio systems and other notification technologies. | 受威胁国家的国家和当地官员必须能够在几分钟内对预警作出反应并将警报通过警报器 大众媒体 专门无线电系统和其他通知技术传送到当地人口 |
| In Afghanistan, demand reduction results included new research, local surveys and studies on the extent and patterns of local drug abuse and training of Afghan officials on drug abuse prevention and problem drug use. | 在阿富汗减少需求的成果包括新的研究 当地的调查和关于当地吸毒程度和方式的调研 以及对阿富汗官员进行的关于预防吸毒和非正常用药问题的培训 |
| On 29 April 2005, a meeting took place in Ethiopia between Ethiopian military officials and TFG officials, including the Minister of Justice, the Minister of Planning, Mohamed Dheere, local administration leader in charge of Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, local administration leader in charge of Beledweyne and the Chief of Staff, General Naji, and others. | 25. 2005年4月29日 埃塞俄比亚军官和过渡联邦政府下列官员在埃塞俄比亚举行会议 司法部长 计划部长 穆罕默德 迪尔 负责乔哈尔的地方行政领导人阿卜迪卡里姆 法拉赫 拉坎约 负责贝莱德文的地方行政领导人和参谋长纳吉将军等 |
| Field offices carried out large numbers of training seminars for military, police and justice officials, as well as mayors and other local authorities. | 各外地办事处为军官 警察和司法官员以及市长和其他地方官员举办了大量的培训班 |
| The worst cases of outright manipulation occurred when local bureaucrats all appointed from above pressured voters to support President Nursultan Nazarbayev's Otan Party. This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections. | 最糟糕的直接操纵行为恐怕要数上峰任命的地方官僚给投票者施压 要求他们支持总统努尔苏丹 纳扎尔巴耶夫领导的祖国党 这个问题肯定还会继续下去 直到更多的地方官员也能通过选举的方式产生 |
| Within a community based organizations approach, citizens are directly engaged through community consultations, citizen's charters, and other mechanisms in articulating local and national interests, designing and evaluating local programmes, and ensuring that public officials are accountable. | 11. 根据社区组织方式 公民通过社区协商 公民共同纲领及其他表明地方和国家利益 拟订和评价地方方案和确保实施政府官员问责制的其他机制直接参与其事 |
| She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family. | 虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦 可她还是应聘了那家公司的一份工作 |
| He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with local officials. | 随后他还前往基特加省 走访了监狱和穆沙沙小学 会晤了当地官员 |
| The independent expert also met government officials, legislators, members of the judiciary and local authorities to discuss approaches to gang violence and juvenile justice. | 独立专家还会见了政府官员 立法人员 司法部门成员以及地方当局 讨论可采取什么办法 处理帮派暴力行为和少年司法问题 |
| A number of workshops have been held to discuss the issues and share the progress and results of the project with stakeholders at all levels (ministry officials, local governments, schools, communities, parents and the local business sector). | 为与各级利益有关者 部委官员 当地政府 学校 社区 父母 地方商业部门 讨论问题 通报项目进展 结果举行了一系列讨论会 |
| We believe that one way to ensure that is through collaboration in the training of the local justice officials who will take over those trials. | 我们认为 确保这一点的一个办法是开展协作 培训将接手审判工作的地方司法官员 |
| In Kisangani, the independent expert met the provincial governor, the president of the Episcopal Council, the president of the Bar Association, representatives of local NGOs, local officials from MONUC and representatives of the United Nations and humanitarian agencies. | 6. 在金沙萨 独立专家会晤了省长 主教理事会主席 律师协会主席 地方非政府组织代表 联刚特派团地方干事和联合国及人道主义机构代表 |
| The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards non nationals on the part of officials working in various national or local authorities. | 200. 委员会对国家或地方行政机关的公务员对外国人所采取的歧视行为或态度恶劣的指称表示关注 |
| A truly independent judiciary will take time to establish, but some judges can be appointed and paid by and report to the central government rather than local officials. And, as in Ming China, judges and other officials could be rotated every few years. | 中国的现任领导人应该仔细研究这些先例 真正独立的司法需要时间才能建立 但部分法官可以由中央政府而不是地方官员任命和支薪 并直接向中央政府报告 此外 与明朝一样 法官和其他官员可以每隔几年调动一次 |
| The study was conducted by senior officials of the Ministry of Health and Medical Education, using data obtained from local and provincial health officials on the number and types of treatments provided in 1989, 1990 and 1991 for a range of diseases. | 260. 因此 小组建议赔偿第一索赔单元的这个部分1,288,594美元 这样 这个索赔单元的总赔偿额为3,366,964美元 |
| Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won t pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change. | 典型的抗议活动常带有浓厚的地方色彩 而且一般可以通过补偿 拘留和承诺以后改进等方法加以化解 中国政府也会偶尔采取行动 惩治恶行昭彰的地方官吏 只要抗议活动是地方性的 就可以作为孤立事件进行处理 而不会构成大范围的挑战或点燃体制骤变的火花 |
| The national security structure has been consolidated country wide by means of the provincial and district security committees, which bring together key local officials, including local councils, commanders of the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces. | 全国安全结构通过各省和行政区安全委员会得到加强 这些委员会集中了主要地方官员 包括当地市政厅 塞拉利昂警察部队以及塞拉利昂共和国军队指挥官 |
| Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials. After he served his term, the same officials funneled government funds to hire 200 thugs to punish him further by keeping him confined to his house. | 陈光诚因为检举当地腐败官员而被判处4年零三个月徒刑 在他服刑期满之后 那名官员竟利用政府财政资金雇佣了200个地痞流氓 强行把他囚禁在家里 继续折磨他 |
| There are many similarities within and among countries in terms of the nature and causes of these local fiscal calamities. Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs. | 各国地方财政灾难的性质和成因有很多相似之处 地方官员根本不考虑未来可能付出的代价 在经济繁荣期利用不断增长的财政收入资助特殊项目 或提高工资福利 经济陷入低迷后 来自中央财政的补贴收入锐减 票据到期 极富创意的会计花招掩盖了问题的严重性 现在已经到了清算的时候 |
| Moreover, several local officials were reportedly engaged in the illegal sale of mining permits, in contravention of the directives issued by the Ministry of Lands, Mines and Energy. | 此外 好几名当地官员据称参与非法出售采矿许可证 这是违反土地 矿产和能源部发布的指示的 |
| We have also decentralized Government to allow local communities to have greater say in the way they are governed and to be able to hold public officials accountable. | 我们还使政府权力下放 允许地方社区在自我管理方面享有更大发言权 并且能够使政府官员负责 |
| Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts. | 在国际社会强烈抗议陈光诚被绑架事件的情况下 计生委决定予以调查 新华社宣布 对暴力事件负有责任的地方干部或被起诉 中央政府似乎感觉到有必要立即平息对其充满争议的人口控制措施的批评 新华社还不失时机地宣称暴力事件局限于几个村庄 |
| During my visit to the Kalma camp on 28 May, I pressed local officials to ensure that this type of harassment and intimidation would be brought to an end. | 在5月28日访问Kalma营地期间 我一再要求地方官员停止这类骚扰和恫吓 |
| Municipal presidents or senior officials from 25 municipalities met in December 2004 to express strong support for, and to discuss the activities and functioning of, local crime prevention councils. | 25个市镇的领导人和高级官员于2004年12月举行会议 表示坚决支持地方预防犯罪委员会的活动 并讨论了委员会的运作问题 |
| Inflating local growth numbers is so endemic that reported provincial GDP growth data, when added up, are always higher than the national growth data, a mathematical impossibility. And, even when they do not doctor the numbers, local officials can game the system in another way. | 夸大本地经济增长数字的做法是如此流行 以致把这些数字加起来往往会高于国家总体增长数字 这在数学上显然是行不通的 而即便他们没有对数字做手脚 地方官员也可以用另一种方式来钻系统的空子 |
| The report also commented that the financial procedures of UNICEF for the release of cash and supplies should be simplified to support timely implementation by local government officials and communities. | 报告还评论道 儿童基金会发放现金和补给的财政程序应该简化 以便及时支助地方政府官员和社区的实施工作 |
| The technical systems for detection and monitoring must be complemented by an assessment of existing warning capabilities, training of local officials, installation of national and local warning communications systems, and a process of public education that will enable citizens in susceptible areas to respond appropriately to warnings. | 发现和监测的技术系统必须辅以对现存预警能力的评估 当地官员的培训 国家和当地预警通信系统的安置以及能够使灾害易发地区的人民对预警作出适当反应的公共教育过程 |
| (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professionals working with and for children (e.g. teachers, judges, lawyers, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel including psychologists and social workers). | 对儿童 家长和公众进行提高认识的宣传 使他们了解 公约 的内容以及执行 公约 的办法 为从事与儿童有关和为儿童服务的所有专业人员(教师 法官 律师 议员 执法人员 公务员 地方政府官员 儿童收容机构和拘留场所的工作人员 包括心理学家和社会工作者在内的保健人员)制定有系统的关于 公约 各项规定的教育和培训方案 |
| Often, voter lists were incomplete or inaccurate. The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists. | 很多其它问题 甚至可能大部分问题还是属于管理缺陷的范畴 选民名单不完整或不准确的情况时常出现 中央选举委员会负责人已经提议 选举名单由当地民众代表和选举官员 管理者共同制定 |
| Nations around the world recognize the need for effective governance, and public administration structures and processes by providing opportunities for citizen participation in local decision making, ensuring accountability of local political leaders and government officials, and promoting a system of checks and balances among various levels of government. | 4. 世界各国都认识到必须促进有效的施政及公共行政结构和程序 向公民提供参与地方决策的机会 确保建立地方政治领袖和政府官员问责制 并在各级政府建立制衡制度 |
| While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities, 99 percent of these people are hired by the private sector, and so therefore we're equally, if not more, accountable. | 我们不难就这些情况指责那些当地官员和权力机关 可百分之九十九的劳工都是被私有产业所雇佣的 因此我们自己也同样负有责任 |
| In Goma, he met the governor of Nord Kivu province, traditional leaders, provincial judicial officials, provincial representatives of MONUC and United Nations agencies, and representatives of local and international NGOs and humanitarian agencies. | 12. 在戈马 他会晤了北基伍省长 传统领导人 省司法人员和联刚特派团及联合国各机构的省级代表 当地和国际非政府组织以及人道主义机构代表 |
| While he received visits from local officials in hospital, Security Police physically impeded Thich Quang Do and other UBCV monks as they attempted to travel from Ho Chi Minh City to visit him. | 他在医院接受当地官员探访时 安全警察却在阻止Thich Wuang Do和佛教统一协会其他僧侣 他们试图从胡志明市前往探视他 |
| Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations | 贿赂外国公职人员或者国际公共组织官员 |
| It can provide opportunities for citizen participation in local decision making, ensure the accountability of local political leaders and government officials, and promote a system of checks and balances among various levels of government. It also promotes the institutionalization of democratic culture and improves citizens' access to government supported services. | 这种方式可以为公民提供参与地方决策的机会 确保实行地方政治领袖和政府官员问责制 并促进各级政府之间的一种制衡制度 还可促使民主文化制度化和增进公民获得政府支助的服务的机会 |
Related searches : Local Government Officials - Local Public Officials - Local Elected Officials - European Officials - Health Officials - Federal Officials - Security Officials - Fed Officials - German Officials - Us Officials - Key Officials - Political Officials - Immigration Officials - Revenue Officials