Translation of "notwithstanding any" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | 尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是 |
| Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled. | 尽管存在着这些善意的表示 但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分的落实 |
| 1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables. | 1. 尽管初始转让人或任何后继转让人与债务人或任何后继受让人之间的任何协议以任何方式限制转让人转让其应收款的权利 应收款的转让具有效力 |
| 3.3 The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march. | 对Sorensen先生的指控应予撤销 因为进一步起诉预期不会导致定罪和判刑 |
| Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. | 然而 利未 人 所得為業 的 城邑 其中 的 房屋 利未 人 可以 隨時 贖回 |
| Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. | 然 而 利 未 人 所 得 為 業 的 城 邑 其 中 的 房 屋 利 未 人 可 以 隨 時 贖 回 |
| Notwithstanding the steps that have been taken to strengthen OFIDA's capabilities, the agency cannot force any changes owing to the precarious security situation. | 关税和消费税局虽然采取了加强其能力的措施 但由于安保困难不能采取任何强制措施 |
| Notwithstanding rule 20, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference that requests it. | 1. 虽有第20条的规定 凡参加会议的国家的代表团要求答辩 主席须准予行使答辩权 |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决为最后决定并具有约束力 |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决系最后决定并具有约束力 |
| Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests. | 2. 尽管会议根据第1款采取了措施 如有代表要求对会议讨论的提案进行表决 则应将之付诸表决 |
| In addition, notwithstanding any decision on possible routes for developing the international arrangement, there is a need for adequate financing to provide the means of implementation. | 此外 不论对拟订国际安排的可能途径作出任何决定 都必须筹得足够的资金 以期提供执行手段 |
| Notwithstanding, the investigators killed his father. | 然而 警探还是杀害了他的父亲 |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡 |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡 |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡 |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡 |
| Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. | 虽有本章和第16章的规定 但在纠纷产生后 纠纷各方当事人仍可约定在任何地方以仲裁方式解决纠纷 |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | 惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡 |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | 惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡 |
| 3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22. A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right. | 3. 尽管有本条第2款和第22条的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先 一国可以随时交存一份声明 列明任何此类优惠权利 |
| However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. | 然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在 |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | 他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来 |
| Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. | 尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做 |
| 3.7.c Article 46 of this Act states that notwithstanding any other legislative provisions, business owners are responsible for providing the Ministry with the following information according to a schedule established by the Minister | 3.7.c 本法令第46条规定 不管有没有其他立法规定 商业机构拥有者要按照卫生部所定的时间表向该部提供下列资料 |
| Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | 然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事 |
| Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | 然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事 |
| 15. Calls upon all States, including States not Members of the United Nations, and international organizations to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of the adoption of this resolution | 15. 吁请所有国家 包括非联合国会员国 以及国际组织 虽有本决议通过日期之前生效的任何国际协定或合同或颁发的任何执照或许可证所赋予的任何权利或义务的存在 仍应严格按照本决议的规定行事 |
| Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging. | 11. 尽管种种延误并在后勤方面困难重重 选民登记还是取得了令人鼓舞的结果 |
| The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development. | 24. 尽管援助很重要 但贸易和投资对于确保可持续发展却举足轻重 |
| 3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article. | 3. 尽管有本条第1款和第2款的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先 |
| 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. | 2. 尽管转让人与债务人或与让出所转让应收款的付款担保权利的其他人之间可能有任何协议 以任何方式限制转让人应收款转让权利或所转让应收款的付款担保权利 所转让应收款的付款担保权利仍根据本条第1款实现转移 |
| Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained. | 5 尽管上述事件 临时安全区的完整性总的来说得以维持 |
| Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh. | 索帕尔.伊尔 所以 尽管这是70年代的现实 在1975年4月17日时 我们住在金边 |
| Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building. | 尽管 事实上 这栋建筑也是一栋绿色建筑 是绿色建筑的先锋 |
| Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding? | 但如果纳瓦尔尼当选怎么办 他的刑期会被缩短 中止还是取消 还是会无视莫斯科人民的选择被关进监狱 |
| Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God | 你 們卻 不 肯 上去 竟違 背 了 耶和華 你 們神 的 命令 |
| Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God | 你 們 卻 不 肯 上 去 竟 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令 |
| Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people. | 尽管如此 农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用 |
| However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening. | 然而虽然做了这些努力 有效管理化学品能力的差距仍在不断扩大 |
| In a fair transaction, both parties to it shall be enterprises in continuous operation, and do not plan or do not need to carry out any liquidation, significantly reduce their operational scale or carry out transactions notwithstanding the unfavorable conditions they face. | 在 公平交易 中 交易 双方 应当 是 持续 经营 企业 不 打算 或 不 需要 进行 清算 重大 缩减 经营 规模 或 在 不利 条件 下 仍 进行 交易 |
| 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law. | 二 尽管有本条第一款的规定 但缔约国本国法律允许的 可以就本公约所涵盖但依照本国法律不予处罚的任何犯罪准予引渡 |
| Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' | 我 雖 有理 還算為說謊 言 的 我 雖無過 受 的 傷還 不 能 醫治 |
| Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' | 我 雖 有 理 還 算 為 說 謊 言 的 我 雖 無 過 受 的 傷 還 不 能 醫 治 |
| Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others. | 尽管我们面对这种挑战 却履行了我们为自己和其他人所作的每一项保证 |