Translation of "notwithstanding any" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | 尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是 |
Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled. | 尽管存在着这些善意的表示 但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分的落实 |
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables. | 1. 尽管初始转让人或任何后继转让人与债务人或任何后继受让人之间的任何协议以任何方式限制转让人转让其应收款的权利 应收款的转让具有效力 |
3.3 The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march. | 对Sorensen先生的指控应予撤销 因为进一步起诉预期不会导致定罪和判刑 |
(3) A receivable assigned by the assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement limiting in any way the assignor apos s right to assign its receivables. | quot (3) 由受让人转让给一个后继受让人的一笔应收款在转让时即转移 无论是否有任何协议限制转让人转让其应收款的权利 |
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. | 然而 利未 人 所得為業 的 城邑 其中 的 房屋 利未 人 可以 隨時 贖回 |
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. | 然 而 利 未 人 所 得 為 業 的 城 邑 其 中 的 房 屋 利 未 人 可 以 隨 時 贖 回 |
Policy differences notwithstanding, there also seemed to be, at times, a fundamental lack of desire and will to achieve any substantive results. | 除了政策上的不同之外 有时似乎还缺乏取得任何实质性结果的根本愿望和意愿 |
Notwithstanding the steps that have been taken to strengthen OFIDA's capabilities, the agency cannot force any changes owing to the precarious security situation. | 关税和消费税局虽然采取了加强其能力的措施 但由于安保困难不能采取任何强制措施 |
quot (1) A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor limiting in any way the assignor apos s right to assign its receivables. | quot (1) 一笔应收款转给受让人时并不受转让人与债务人之间以任何方式限制转让人转让其应收款的权利的约定所限制 |
Notwithstanding rule 20, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference that requests it. | 1. 虽有第20条的规定 凡参加会议的国家的代表团要求答辩 主席须准予行使答辩权 |
Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决为最后决定并具有约束力 |
Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决系最后决定并具有约束力 |
Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, both the carrier and any performing party may by the terms of the contract of carriage | 虽有本文书第4和第5章的规定 承运人和任何履约方仍可通过运输合 同的条款采取下列行为 |
Notwithstanding, the investigators killed his father. | 然而 警探还是杀害了他的父亲 |
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡 |
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡 |
Notwithstanding the children of Korah died not. | 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡 |
Notwithstanding the children of Korah died not. | 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡 |
This decision is enforceable notwithstanding an appeal. | 这项裁决不管上诉与否均可生效 |
Gentlemen, please, notwithstanding you make yourselves ashamed. | 大人也拿出勇气 |
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests. | 2. 尽管会议根据第1款采取了措施 如有代表要求对会议讨论的提案进行表决 则应将之付诸表决 |
In addition, notwithstanding any decision on possible routes for developing the international arrangement, there is a need for adequate financing to provide the means of implementation. | 此外 不论对拟订国际安排的可能途径作出任何决定 都必须筹得足够的资金 以期提供执行手段 |
45. This notwithstanding, the resources that IMF needs to deploy in any specific crisis depend in part on how the claims of private foreign lenders are treated. | 45. 尽管如此,货币基金组织必须在任何具体危机中部署的资源,部分要看如何对待外国私人借款者的索款要求 |
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | 惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡 |
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | 惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡 |
Notwithstanding this, we shall keep our hopes alive. | 尽管如此,我们仍满怀着希望 |
(b) The Government of Peru has not forwarded any information concerning detainees Pablo Abraham Huamán Morales and Mayela Alicia Huamán Morales, notwithstanding the expiry of the established deadline. | 尽管规定的期限已过 秘鲁政府仍未就被拘留的Pablo Abraham Huamn Morales和Mayela Alicia Huamn Morales两人的情况提供任何资料 |
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. | 然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在 |
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action. | 尽管如此 埃塞俄比亚还是没有采取报复行动 |
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests. | 这一闯入事件遭工程处强烈抗议 |
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. | 虽有本章和第16章的规定 但在纠纷产生后 纠纷各方当事人仍可约定在任何地方以仲裁方式解决纠纷 |
This may occur notwithstanding the lack of any fundamental change in conditions which provoked the refugees apos original flight, or despite dangerous or insecure conditions prevailing in their homeland. | 这可能发生 尽管引起难民最初逃离的条件根本未改变 尽管他们的家乡仍普遍处于危险或不安全的情况之下 |
And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | 他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来 |
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable. | 但是 他指出 安全局势依然很不稳定 |
3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22. A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right. | 3. 尽管有本条第2款和第22条的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先 一国可以随时交存一份声明 列明任何此类优惠权利 |
17. Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of the present resolution | 17. 튪쟳쯹폐맺볒틔벰쯹폐맺볊뫍쟸폲ퟩ횯퇏룱틀헕놾뻶틩뗄맦뚨탐쫂,뛸컣탨맋벰죎뫎맺볊킭뚨믲놾뻶틩춨맽횮죕틔잰잩뚩뗄죎뫎뫏춬믲냤랢뗄죎뫎횴헕믲탭뿉횤쯹뢳폨믲맦뚨뗄죎뫎좨샻믲틥컱 |
5. (1) Notwithstanding any other law, and subject to paragraph (3) of this regulation, the flight of aircraft by or for UNITA, the supply of any aircraft or aircraft components to UNITA and the insurance, engineering and servicing of UNITA aircraft are prohibited. | 5. (1) 늻맜죎뫎웤쯻램싉,늢퓚늻캥랴놾쳵샽뗚(3)뿮뗄맦뚨뗄쟩뿶쿂,뷻횹낲쏋놾짭믲캪낲쏋뷸탐뗄량믺량탐,늻ힼ쿲낲쏋릩펦죎뫎량믺믲량믺늿볾뫍쿲낲쏋량믺쳡릩놣쿕ꆢ릤돌뫍럾컱ꆣ |
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. | 尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做 |
Notwithstanding our reservations, Israel joined the consensus on this draft resolution. | 뺡맜컒쏇폐쯹놣쇴,떫틔즫쇐죔볓죫폐맘헢쿮뻶틩닝낸뗄킭짌튻훂ꆣ |
Therefore, notwithstanding our differences in approach, we share a common objective. | 因此,尽管我们在方法上不相同,但是我们的目标却是一致的 |
Well, then our dress notwithstanding, will you have dinner with me? | 那么尽管我们衣服穿错了 你愿意与我共进晚餐吗 |
I will see that everything is done, sir, notwithstanding my cardiac. | 我是看到万事都准备好了 先生 唯独我的心不踏实 |
Despite the fact that the judge s order, in this particular case, was executory notwithstanding any appeal or application for judicial review, the government commissioner did not comply, but instead brought an appeal. | 尽管在这个案件下 法官的命令是不论任何上诉或司法审查的要求都应予执行的 政府专员却没有遵守命令 而提出了上诉 |
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | 然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事 |
Related searches : Notwithstanding Any Requirement - Notwithstanding Any Provision - Notwithstanding Any Dispute - Notwithstanding Any Termination - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Section - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether - But Notwithstanding