Translation of "notwithstanding article" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Article - translation : Notwithstanding - translation : Notwithstanding article - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(5) Notwithstanding the preceding paragraphs of this article, conflicts of priority may be settled by agreement between competing assignees.
quot (5) 虽有本条上述各款的规定 但优先权的冲突仍可由有争执的受让人协商解决
2005 OECD article 26 added a new article 26 (4) stating that, notwithstanding the exceptions in 2005 OECD article 26 (3), a domestic tax interest requirement does not limit the obligation to exchange information. Article 26 (4) reads
24. 2005年经合组织示范公约第26条增加了一个新的条款第26 (4)条 规定尽管2005年经合组织示范公约第26 (3)条提到了例外情况 但国内是否需要某种税务信息并不限制履行交换此种信息的义务
Subject to Article 88a and notwithstanding article 3.1 (b), this Instrument applies to a volume contract to the extent that it applies to the individual shipments under the volume contract.
2. 在服从于第88a条的情况下 虽有第3.1(b)条的规定 本文书适用于总量合同 只要本文书适用于总量合同下的单批货运
In accordance with the legislation of Ukraine (article 255, paragraph 2, of the Criminal Code of Ukraine) the above persons bear criminal responsibility notwithstanding the grounds provided for in article 26 of the Convention.
根据乌克兰的法规 乌克兰刑法典 第255条第2款 即使提出 公约 第26条中所规定的理由 这种人仍应负有刑事责任
Notwithstanding article 88, a volume contract that is subject to this Instrument under article 4 may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in this Instrument provided that
1. 虽有第88条的规定 总量合同服从于本文书第4条规定的 可规定增减本文书中所述的职责 权利 义务和赔偿责任 条件是
27. Notwithstanding the foregoing, in the Special Rapporteur s view, the conflict remains an internal armed conflict, subject to article 3 of all four 1949 Geneva Conventions.
27. 尽管上文所述,特别报告员仍认为,冲突还未失去国内武装冲突的性质,需要适用1949年四项日内瓦公约的共同第3条
Notwithstanding, the investigators killed his father.
然而 警探还是杀害了他的父亲
Taking that approach into account, the words This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2 , which appeared at the end of article 17 ter of the earlier draft (contained in the annex to A CN.9 589) have been deleted.
考虑到这一做法 删去了 A CN.9 589附件所载 上一稿中第17条之三结尾的 虽有第1条第(2)款的规定 本条款依然适用 一语
2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
2. 尽管有第1款的规定 一国可根据第8条草案为非本国国民的人行使外交保护
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
This decision is enforceable notwithstanding an appeal.
这项裁决不管上诉与否均可生效
Gentlemen, please, notwithstanding you make yourselves ashamed.
大人也拿出勇气
Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
四 即使支持电子地址的信息系统的所在地可能不同于根据本条第三款而认定的电子通信的收到地点 本条第二款依然适用
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
Notwithstanding this, we shall keep our hopes alive.
尽管如此,我们仍满怀着希望
Mr. Lavalle (Guatemala) said that it was clear from the list of definitions in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties that some declarations under draft article 18, paragraph 2, would amount to reservations, notwithstanding the fact that draft article 21 prohibited reservations.
29. Lavalle先生 危地马拉 说 从 维也纳条约法公约 第2条第1款(d)项所列定义可以看出 根据第18条第2款草案作出的一些声明等于保留 尽管第21条草案禁止作出保留
3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
3. 尽管有本条第1款和第2款的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先
4. Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
四 即使支持电子地址的信息系统的所在地可能不同于根据本条第三款而认定的电子通信的收到地点 本条第二款依然适用
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
3. 虽有本条第2款的规定 但根据本条第2款计算分配给非洲区域生产成员的表决票总数应在非洲区域全部生产成员中进行平均分配
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
3. 虽有本条第2款的规定 但根据本条第2款计算分配给非洲地区生产成员的表决票总数应在非洲地区全部生产成员中进行平均分配
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.
尽管如此 埃塞俄比亚还是没有采取报复行动
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.
这一闯入事件遭工程处强烈抗议
3.3 The author further alleges a violation of article 17 of the Covenant because the sentence of the Provincial Court of Malaga depicted him as a swindler, notwithstanding the evidence he presented.
3.3 提交人还指称违反了 公约 第十七条 因为尽管他提出了证据 但是马拉加省法院的判决却把他描绘成一名诈骗犯
Notwithstanding article 3, paragraph 1, the provisions of this Instrument apply between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, person referred to in article 31 or notify party, provided the latter persons are not the shipper or have not otherwise agreed to the terms of a contract in article 3, paragraph 1.
虽有第3条第1款的规定 本文书的规定在承运人与发货人 收货人 控制方 持单人 第31条中提及的人或被通知方之间适用 条件是后一类人不是托运人 或者没有同意第3条第1款中所述合同的条款
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.
但是 他指出 安全局势依然很不稳定
(a) The Committee's previous recommendations notwithstanding no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention, although torture is prohibited by the new Constitution.
94. 委员会注意到该代表团解释 已经取缔了那些关押遭受军方人员酷刑的人员的 未经公布 或者未经准许的拘留点或 隐蔽所
3.7.c Article 46 of this Act states that notwithstanding any other legislative provisions, business owners are responsible for providing the Ministry with the following information according to a schedule established by the Minister
3.7.c 本法令第46条规定 不管有没有其他立法规定 商业机构拥有者要按照卫生部所定的时间表向该部提供下列资料
Notwithstanding article 11, a court shall refuse to recognize a foreign proceeding or to grant relief under this Law where the effects of such recognition or relief would be manifestly contrary to public policy.
quot 尽管第11条有所规定 但法院仍须在承认外国程序或准予补救的后果明显有悖于公共政策时 拒绝按本法承认此类程序或给予补救
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做
Notwithstanding our reservations, Israel joined the consensus on this draft resolution.
뺡맜컒쏇폐쯹놣쇴,떫틔즫쇐죔볓죫폐맘헢쿮뻶틩닝낸뗄킭짌튻훂ꆣ
Therefore, notwithstanding our differences in approach, we share a common objective.
因此,尽管我们在方法上不相同,但是我们的目标却是一致的
Well, then our dress notwithstanding, will you have dinner with me?
那么尽管我们衣服穿错了 你愿意与我共进晚餐吗
I will see that everything is done, sir, notwithstanding my cardiac.
我是看到万事都准备好了 先生 唯独我的心不踏实
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事
Notwithstanding paragraph 90, all Parties shall progressively phase out fossil fuel subsidies.
90.1 在兼顾第90段规定的情况下 所有缔约方均应逐步取消矿物燃料的补贴
That notwithstanding, the level of foreign investment inflows had not been encouraging.
虽然如此,但外国投资流量不容乐观
3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22. A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
3. 尽管有本条第2款和第22条的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先 一国可以随时交存一份声明 列明任何此类优惠权利

 

Related searches : Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether - But Notwithstanding - Notwithstanding Paragraph - Notwithstanding That - Notwithstanding Anything - This Notwithstanding