Translation of "notwithstanding clause" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Clause - translation : Notwithstanding - translation : Notwithstanding clause - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Court held that notwithstanding the use of the term appraisers' and the evaluation functions included in the Arbitration' clause, it was clearly within the parties' understanding that the clause would require the appraisers to act as arbitrators before appraising the matter in monetary terms.
法院认为 尽管使用了 估价人 一词而且评估职能列入了 仲裁 条款 但显然当事人双方达成的谅解包括 该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员
Saving clause
保留条款
Clause 27.
第二十七条
F. Martens Clause
F. 马顿斯条款
Initializer clause expected
需要初始化程序子句
VII. SAVING CLAUSE
七 保留条款
Because the Islamic Republic of Iran's application to the Court relied on the compromissory clause included in the Treaty, it argued extensively that the Treaty was still in force notwithstanding the outbreak of hostilities in 1979.
由于伊朗伊斯兰共和国向国际法院提出上诉的依据是 条约 中的仲裁条款 该国提出大量理由争论说 尽管于1979年爆发了敌对行动 但 条约 依然有效
There's a clause here...
这儿有个条款
That clause was obviously ignored.
这一条款很显然已经被忽略不计了
I know it Clause 27.
我知道第二十七条
6 See Clause 7 (new section 18A of Cap 200) Clause 9 (new section 12A of Cap 521) and Clause 14 (new section 2A of Cap 151) of the Bill.
公民权利和政治权利
These agreements contained an arbitration clause.
这些协议载于仲裁条款
But it's the... the secret clause.
那是秘密条款
The contract included an arbitration clause as well as a clause that preserved any immunity that might accrue to ICAO.
合同包括一项仲裁条款和一个保留民航组织可能获得的任何特权的条款
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
Just that one clause in the treaty.
说出条约中的二十七条款即可
Notwithstanding, the investigators killed his father.
然而 警探还是杀害了他的父亲
This is permissible due to provisions in the Québec Charter of Rights and Freedoms and in particular to the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which cannot be used for a period of more than five years at a time.
所以允许这样 是由于 魁北克省权利和自由宪章 的规定 尤其是 加拿大权利和自由宪章 的但书条款的规定 每次使用期限不得超过5年
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Catch all clause (point 18 of the matrix)
总括条款 总表第18点
These are followed by a usual testimonium clause.
这些条款草案后附有通常末了条款
DePalma, you know your contract, the morals clause.
迪帕尔马 你知道你的合约 道德条款
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
This decision is enforceable notwithstanding an appeal.
这项裁决不管上诉与否均可生效
Gentlemen, please, notwithstanding you make yourselves ashamed.
大人也拿出勇气
Santa Clause doesn't give presents to children who cry.
爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
此外 安全理事会已纳入一个会议条款
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院
He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause.
所以 他建议订立一项保障条款
The arbitration clause was therefore held to be valid.
因此 判定这一仲裁条款有效
The derogation clause cannot, in these conditions be applied.
在这种情况下 克减的条款是不适用的
TEXT OF THE MARTENS CLAUSE AND ARTICLE 3 COMMON
共同第3条的案文
As you know, it contains a double indemnity clause.
它有双重保险条文
Except Clause 6, for which I need your advice.
除了第六条我需要听听你的建议
(4) A ship may be arrested for the purpose of obtaining security notwithstanding that, by virtue of a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract, or otherwise, the maritime claim in respect of which the arrest is made is to be adjudicated in a State other than the State where the arrest is made, or is to be arbitrated, or is to be adjudicated subject to the law of another State.
(4) 可为获得担保之目的扣押船舶 即使根据任何有关合同中的管辖权条款或仲裁条款或其他条款 引起扣押的海事请求应由非属扣押执行地国的某一国家判决 或应按另一国家的法律裁决或判决
The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined.
本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 .
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.
条款可能起到反作用 因为经验表明 在招标书中列入罚款条款通常使卖方抬高报价
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
Notwithstanding this, we shall keep our hopes alive.
尽管如此,我们仍满怀着希望

 

Related searches : Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether - But Notwithstanding - Notwithstanding Paragraph - Notwithstanding That - Notwithstanding Anything - This Notwithstanding