Translation of "palestinian statehood" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
直接迈到巴勒斯坦国家意味者什么呢
Successful pursuit of a Palestinian reform for statehood agenda remains a key challenge.
26. 成功执行巴勒斯坦 为立国而改革的议程 是一项关键挑战
Together with other members of the Quartet of Middle East facilitators, Russia intends to help build Palestinian statehood.
俄罗斯与调解中东问题四方的其他成员一道 有意帮助建立巴勒斯坦
57 248. Year of Kyrgyz Statehood
57 248. 吉尔吉斯国年
Puerto Ricans were basically for statehood.
波多黎各人基本上赞成取得州地位
Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza. Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.
事实上 哈马斯认定 阿巴斯和巴勒斯坦权力机构的任何成功都会进一步破坏其规则的名誉 同时进一步增加深陷重围的加沙的孤立 哈马斯若支持巴勒斯坦按1967年边境线建国 则至少是间接地承认了以色列 但哈马斯仍然拒绝在领土问题上让步 坚持整个历史上的巴勒斯坦都必须由伊斯兰教统治
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. It is the highest political body for all Palestinians, both those living in Palestine and the refugees and other Palestinians in the diaspora.
巴解组织体现了巴勒斯坦人对独立和主权的渴望 它是所有巴勒斯坦人公认的最高政治机构 不仅包括国内的巴勒斯坦居民 也包括流散在外的难民和其它巴勒斯坦人 阿拉法特的继任者要在与以色列的谈判中巧妙周旋 要在300多万巴勒斯坦人重返故里的愿望和难民 返回巴勒斯坦 的权利问题上做出让步 这些难民都是在1948到1967年爆发的战争中逃到国外的
Sri Lanka has consistently advocated for the inalienable rights of the Palestinian people and extended our firm and unequivocal support to their just struggle in obtaining their rights, including the right to statehood.
斯里兰卡一贯提倡巴勒斯坦人民不可剥夺的权利并向他们争取其权利 包括建立国家的权利的正义斗争提供坚定和毫不动摇的支持
Since the right of the Palestinian people to independence and statehood is no longer disputed, and its imminence cannot be much longer denied, it seems incumbent on economic policymakers to now plan accordingly.
由于巴勒斯坦人民独立和建国的权利不再受到争议 其紧迫性已不能再被否认 经济决策者们现在就有责任作出相应的规划
60 16. Eight hundred years of Mongolian statehood
60 16. 蒙古国八百年
The cost of such bodies was a small price to pay for the duty of the organization and the international community to assist the long suffering and heroic Palestinian people in their quest for statehood.
联合国和国际社会有义务协助长期饱受痛苦的英雄的巴勒斯坦人民建立国家 这些机构的费用是履行该项义务而付出的极小代价
The crucial question that the US must ask both Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas is whether they would be willing here and now to negotiate in earnest about the final status. If so, a way out of the seemingly irresolvable conflict between Israeli security and Palestinian statehood would open.
美国必须询问内塔尼亚胡和巴勒斯坦总统马哈茂德 阿巴斯的关键问题是 他们是否愿意在此时此地就最终解决方案展开严肃的讨论 如果美国能这么做 就会开启化解以色列安全和巴勒斯坦独立国家地位这对似乎无解矛盾的光明大道
Montserrat had requested that the Associated Statehood option be revisited.
蒙特塞拉特已要求回到联系国的选择
For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September. In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.
但法国的单边主义做法往往使其与欧洲伙伴敌对 例如 9月份 法国总统萨尔科齐在联合国巴勒斯坦建国投票中抢占了欧洲共同立场 换句话说 即使由法国来领导 它也并不总是用这样建设性的方式.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless.
此外巴解组织还成功确保了欧洲对巴勒斯坦单方面宣布建国的支持 对于巴勒斯坦领导人来说 目前唯一剩下的障碍就是美国人 但在巴勒斯坦人要求乔治 米切尔保证美国会在谈判破裂后支持单方面建国时 总统特使却回应说这么一个承诺将令谈判变得毫无意义
The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas s pursuit of statehood through international recognition. Netanyahu s project is not moral.
巴勒斯坦解放事业甚至谈不上阿拉伯国家压倒一切的当务之急 因此内塔尼亚胡的深度防御策略比阿巴斯博取国际承认的建国策略取得成功的机会更大 内塔尼亚胡的计划不合乎道德原则 但这并不意味着这项计划不会取得至少某种短期效果
The Palestinian people are expected to form and reform institutions in preparation for statehood, while the non sovereign PA attempts to implement a coherent economic policy framework in an environment of systemic disruptions, impoverishment, insecurity and denial of rights.
第一章. 蒙受战争创伤的巴勒斯坦经济. 5
In the Palestinian case, with the lack of the kind of leadership that Arafat provided, the radical wing, Hamas, cannot be discarded from the process leading to Palestinian statehood. Moreover, unlike in the case of Israel, the radical wing in Palestine represents the democratic majority, as it emerged victorious from the elections two years ago.
当然 这样的经验教训不应该被上升到教条的程度 在巴勒斯坦问题上 因为缺乏阿拉法特那样的领导力 所以极端主义的哈马斯就不能被排除在将推动巴勒斯坦最终建国的进程之外 此外 与以色列的情况不同 极端势力在巴勒斯坦代表着民主的大多数 它在两年前的选举中一举获胜就是很好的证明
Since then, while the armed conflict entered a period of relative calm in 2005, the humanitarian, economic and political crises which have emerged since 2000 have yet to be resolved, thereby undermining the operational capacities of the Palestinian Authority (PA) and threatening the preparedness of the Palestinian people to assume the responsibilities of statehood.
自那时以来 尽管武装冲突在2005年进入了一个相对平静的时期 但2000年以来形成的人道 经济和政治危机仍有待解决 因此削弱了巴勒斯坦权力机构的操作能力 并损及巴勒斯坦人民重新承担建国责任的准备
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.
该选举已成为恢复阿富汗国家地位的又一个重要步骤
Mongolia will celebrate the eight hundredth anniversary of its Statehood next year.
蒙古明年将庆祝建国800周年
In the above period, three other United States territories had acquired statehood.
在所述时期 另外三个美国领土取得州地位
But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability. Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.
恰恰因为正像希拉里 克林顿国务卿在2009年访问时评论的那样 建立互惠互利的边界制度是影响两国稳定和福祉的重要任务 因此这项任务必需进入当前的国际重建计划 但应当向克林顿指出一点 即沿以巴边境修建的所有自由产业区最终都沦为政治动荡的牺牲品 因此海地获得持续有效的国家地位对制定繁荣的边境制度同样至关重要
More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood. So far, the task of reconciling Hamas and Fatah seems to be no less daunting than that of striking a peace deal with Israel.
更为重要的是 巴勒斯坦领导层应该做出改变 重新架构目前的政体 以应对目前的局面 到目前为止 对他们来说 和哈马斯及法塔赫能否达成协议比如何与以色列签署和平协定还要重要
But Obama s peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined. Meanwhile, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s conditional promise to support Palestinian statehood has been rendered meaningless by his government s provocative settlement policies in the areas that were supposed to comprise the Palestinian state.
比如 四年前 美国总统奥巴马的当选重新燃起了谈判的希望 但奥巴马的和平特使乔治 米切尔 George Mitchell 却辞职了 而四方 联合国 欧盟 俄罗斯和美国 也退出了和平谈判 与此同时 以色列总理内塔尼亚胡的有条件支持巴勒斯坦国的承诺也因以色列政府在被认为是巴勒斯坦国土内的挑衅性定居政策而失去了意义
Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly s acceptance of Palestinian statehood his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides. After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation.
最终 阿巴斯将赢得联合国大会对巴勒斯坦国的承认 据他对亲信所说 这是他离开政坛前的最后成就 他离职后 以色列将失去他对暴力活动的强烈反对和对安全合作的支持
While economic pressures increase amongst an impoverished population, with insecurity exacerbated by the breakdown since 2001 of the PA security apparatus in the context of continuing occupation, the Palestinian people are expected to forge democratic institutions and transparent processes in preparing for statehood.
一方面经济压力对于贫困人口来说日趋沉重 在持续占领的背景下 自2001年以来 巴勒斯坦权力机构的治安机器崩溃而使不治安进一步恶化 巴勒斯坦人民渴望铸造民主机制和筹备立国的透明进程
However, in the absence of a declaration of statehood, Puerto Ricans faced considerable discrimination.
8 但是 由于没有宣布波多黎各享有州的地位 波多黎各人在很大程度上受到歧视
And, indeed, at Bar Ilan University in 2009, Netanyahu declared his willingness to accept the creation of a Palestinian state, on the condition that it be demilitarized and that the Palestinians recognize Israel as the homeland of the Jewish people. This is no longer the case two days before the election, Netanyahu explicitly vowed that his government would never allow Palestinian statehood.
前提之一是双方都接受两国方案为妥协性协议的根本基础 此外 事实上内塔尼亚胡2009年在巴伊兰大学 Bar Ilan University 的演讲中曾宣称他愿意接受巴勒斯坦建国 条件是巴勒斯坦去军事化并且承认以色列为犹太人的故乡 如今已不再如此 选举前两天 内塔尼亚胡信誓旦旦地宣称他的政府决不允许巴勒斯坦建国
Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied peace process. The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
与此同时 中东冲突的两大主体巴勒斯坦以色列都在不停寻找阻碍 和平进程 的单方解决方案 巴勒斯坦人不断要求国际社会承认其独立国家地位 而以色列则意图借助定居点政策抢先占领巴勒斯坦
The likeliest outcome of the current flurry of diplomacy will be a fudge, which both sides will present as the best result possible. There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence.
当前外交风暴最有可能的结果是顽固不化 双方都将此作为 最好结果的可能 将出现新的两国地位最终路线图 巴勒斯坦建国将有时间表 条件是哈马斯放弃暴力 以色列将宣布它实际上一点让步也没有做出 阿巴斯的法塔赫将宣布找到了一条笃定的黄金之路 而和平进程将蹒跚向前 进程 多于 和平 直到遇上下一个路障
The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives. When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things.
建立巴勒斯坦国的第三个挑战是建立国家机构 也就是医院 机场 道路 法院 警察局 税务局以及政府档案 在我担任欧盟委员会专员的时候 我们从欧洲纳税人那里提供资金来支付这些东西 随后以色列镇压巴勒斯坦第二次起义把这些东西毁灭殆尽
Will Abbas be able to keep the Palestinians on a diplomatic path, or will the situation degenerate again into violence and another disaster? And what will the Palestinian road towards peace look like after the UN decision to recognize some form of statehood for Palestine?
但下一步将发生的事则极端重要 阿巴斯是否能巴勒斯坦人团结在一条外交道路上 或者再次堕落为暴力和另一场灾难 而当联合国认可了某种形式的建国之后巴勒斯坦和平之路又将是何种走向
Since the only obstacle to the declaration of statehood was political discrimination, some special interest groups were talking of colonialism those who opposed the declaration of statehood were acting selfishly to preserve their own political and economic interests.
由于宣布波多黎各为州的惟一障碍是政治歧视 因此 有些特殊利益集团谈到了殖民主义 那些反对宣布波多黎各为州的人是出于私心 是想保住他们自己的政治和经济利益
But being on the wrong side of history is never a comfortable position. And that is exactly where the US, Israel, and its closest friends including my own country, Australia will be if they resist the tide of international sentiment in favor of moving now to recognize Palestinian statehood.
很难想象以色列能在巴以问题上转变态度 而奥巴马政府摆脱国内政治弊端 不再在巴以问题上添乱似乎也已经为时晚矣 但逆历史潮流而动绝非良策 而如果美国 以色列及其紧密盟友 包括我的祖国澳大利亚 无视如今承认巴勒斯坦国家地位的国际舆情 它们很有可能将置身于逆历史潮流的位置
Those latter dates are necessarily subsequent to those on which those States each acquired statehood under international law.
2 见 大会正式记录 第五十七届会议 补编第11号 A 57 11 第107至第122段
The symbolic decision on statehood, followed by Abbas s exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades. With the Oslo Process now clearly dead, two options remain chaos, extremism, and violence, or a new peace process ideally one that can end the occupation and allow for Palestinian independence and freedom alongside a safe and secure Israel.
阿巴斯离职之后的象征性建国决定将标志着奥斯陆协定所开启的进程的终结 也将标志着破坏巴勒斯坦人民雄心的20年的结束 奥斯陆进程显而易见早已死去 摆在我们面前的有两条路 混乱 极端主义和暴力 或者新的和平进程 在你理想状况下 这一进程能够终结占领 让巴勒斯坦实现独立和自由 让以色列感到安全和安心
But being on the wrong side of history is never a comfortable position. And that is exactly where the US, Israel, and its closest friends including my own country, Australia will be if they resist the tide of international sentiment in favor of moving now to recognize Palestinian statehood. 160
很难想象以色列能在巴以问题上转变态度 而奥巴马政府摆脱国内政治弊端 不再在巴以问题上添乱似乎也已经为时晚矣 但逆历史潮流而动绝非良策 而如果美国 以色列及其紧密盟友 包括我的祖国澳大利亚 无视如今承认巴勒斯坦国家地位的国际舆情 它们很有可能将置身于逆历史潮流的位置
The Palestinians will now pursue with renewed determination and vigor a path to statehood through unilateral recognition. If they succeed, Israel will face a Palestinian state with borders to which it did not agree and a continuing conflict that will become a formal inter state war, subject to international law.
如今 巴勒斯坦人将带着焕然一新的决心和力量通过单方面承认建立国家 如果他们成功 以色列将面临一个边界不为其所承认的巴勒斯坦国以及一场将演变为正式跨国战争 受国际法约束的持续冲突
What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens.
波多黎各和波多黎各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利
In such an uncertain situation, the challenge to PA economic policymakers of preparing for statehood could not be greater.
B. 巴勒斯坦改革 贸易政策和发展前景11
2. Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006
2 又欢迎蒙古政府作出努力 在2006年庆祝蒙古国八百年
The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born. Nevertheless, the results of the Sixth Fatah Congress reflect a clear bias in favor of becoming a party rather than an armed resistance movement.
由此可见 如果要变成一个货真价实的政党 法塔赫还有很长的路要走 与会代表们以压倒性的优势赞成说如果巴勒斯坦建国谈判失败 那么组织就不排除要转入地下活动 而如果建国成功 那么就得准备好变成一个政党 然而 本次大会的决议结果已经清楚地说明 法塔赫更愿意变成一个政党 而不是一个武装反抗组织
The United Nations must make sense of history and call on the United States Congress to declare the island's statehood as soon as possible.
10 联合国必须了解历史 呼吁美国国会尽快宣布本岛享有州的地位
Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence,
欢迎在殖民 外国或外来占领下的各国人民逐步行使自决权利 建立主权国家 获得独立

 

Related searches : Fragile Statehood - Statehood Day - Limited Statehood - Sovereign Statehood - Independent Statehood - Palestinian Territory - Palestinian Hizballah - Palestinian Territories - Palestinian Authorities - Palestinian Arab - Palestinian Cause - Palestinian Authority - Palestinian Unity