Translation of "party official" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Official - translation : Party - translation : Party official - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Abe held a meeting with Natsuo Yamaguchi, the leader of the Komeito Party, in his official residence in the afternoon.
安倍下午在官邸与公明党党首山口那津男举行了会谈
An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty eight hours. (Translation provided by the State party.
对于这类监听或录音必须在48个小时内撰写出一份正式报告 (缔约国提供的译文 )
The Committee also recommends the State party to adopt an official poverty line, which would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
委员会还建议 缔约国应规定官方贫困线 使缔约国能够确定贫困现象的程度 监测和评估扶贫取得的进展
A request for review by a Party involved in the proposed project activity shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication (such as recognized official letterhead and signature or an official dedicated e mail account).
4. 参与拟议的项目活动的缔约方的审评申请应由有关指定的国家主管机构通过秘书处 利用正式通信途径(如经承认的印有台头的正式信笺和签字或者正式的专用电子邮件账户)送交执行理事会
The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
85. 委员会还建议该缔约国通过官方的网站 媒体和非政府组织以所有适当的文字广为宣传委员会的结论和建议
After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did. Such individualism fit neither Leninist nor traditional Chinese proscriptions for behavior by a high official.
当他在天安门广场离奇的突然露面第二天一早在中央电视台播出的时候¾那也是中国无需媒体审查的最后时刻¾全中国人都对这位官员转瞬即逝的真情流露感到震惊 毕竟 党的领导人很少当众表露感情 更别说像赵紫阳一样明目张胆的越过党的界线了 这样的人既不符合列宁主义者对高官行为的准则 也远远超出了中国传统的禁权主义者所坚持的标准
The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
100. 委员会鼓励该缔约国通过官方网站 传媒以及非政府组织 以相关语言广泛宣传乌干达提交本委员会的报告以及结论和建议
She said that identification of preferred official channels of communication by Party and non Party Governments would streamline the communication process, and stated the objective of ensuring clearly identified and recognized lists of observers, to be updated as required.
她说 确定缔约方和非缔约方政府联系的优先官方渠道将提高联系过程的效率 并表明了确保按需要修订明确和认可的观察员名单的目标
The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
所有设计委员会根据第22条开展工作的文件 刘缔约国的来文和委员会的工作文件均属机密文件
If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert.
如果该裁决使用西班牙文 依赖该裁决的当事人应当提供由正式专家出具的该裁决的西班牙文译本
2. Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
二 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将下述故意实施的行为规定为犯罪 外国公职人员或者国际公共组织官员直接或间接为其本人或者其他人员或实体索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件
The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Uganda to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
148. 在关于第226 2003号(Tharina Ali诉瑞典)申诉案的决定中 委员会认为申诉人已经证实如将其驱逐回孟加拉国将违反 公约 第3条 使其有遭受酷刑的危险 其根据是她出示的医疗证明无可辩驳的证实了她的指控 即此前不久她曾受过酷刑 对她和她丈夫的政治活动实行报复 而且事实上孟加拉国仍在通缉她
In addition to the official course, the secretariat makes the inventory training courses available for inventory experts year round and provides access for new trainees upon the request of a Party.
29. 除了正规课程以外 秘书处还全年向清单专家提供清单培训课程 并在得当缔约方请求之后向新学员提供培训机会
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting.
解放军的政治影响力在党内日趋激烈的权力斗争中越来越重要了 在最近几周中 大量高级军官在官方报纸上发表文章 要求共产党保持纪律和团结 暗示军队在发酵的内斗中所起的作用 这很不寻常
When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
当司法诉讼程序的一方向法官或法院其他官员行贿 而且贿赂被接受 那么相对于没有行贿或利诱或者没有能力行贿或利诱的另一方而言 行贿的一方就自动占了优势
The Court of Appeal has yet to announce the official results, but an analysis of preliminary results shows that, while only the ruling Fretilin party registered in time to field candidates, the elections turned out to be based on local issues and personalities rather than political party affiliation.
上诉法院尚未宣布正式的结果 但对初步结果进行分析显示 尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人 但后来选举集中于地方性问题和人品 而不是政党归属
Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU. Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.
毫不奇怪 加入欧盟后 政治家们握在一起的手松开了 冲突开始成为核心问题 波兰总理米勒在波兰加入欧盟的第二天就递交了辞呈 捷克总理弗拉迪米尔 什皮德拉在几个星期后被他自己的政党强迫辞职 匈牙利总理彼德梅杰司在8月下旬被踢出政坛
The Committee also regrets the absence of an official poverty line that would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
委员会还对缔约国尚未规定官方贫困线表示遗憾 设定官方贫困线有助于缔约国界定贫困 也有助于监督和评估扶贫取得的进展
The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
缔约国会议应任命一个国际公认的审计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的官员为审计人
Abe met Masahiko Komura, the Vice President of the Liberal Democratic Party, in his official residence at noon of October 1 and asked him to keep helping with regard to the modification of Constitution .
安倍1日中午在官邸与自民党副总裁高村正彦会面 就修改 宪法 要求 希望今后也继续给予帮助
Until now, constraints on decision making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country s highest ranking official, have been how to put it politely? limited. But that is beginning to change.
直到目前为止 对中国共产党总书记 也是该国最高领导人的决策约束一直是 委婉地说 有限的 但情况正在发生变化 中共中央总书记的权力正日益受到中国共产党其他机构的限制 比如 全国人民代表大会的审议已经逐渐在从形式化向实质性过渡
Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations.
提出了这类材料是否应以有关缔约国的语文提交还是应在提交之前将其翻译成联合国正式语文的问题
The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Greece to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
67. 委员会请该缔约国在一年之内提供资料 介绍其回应上述第65段(b) (f) (g)和(i)分段所载委员会建议的情况
2. Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant. Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal offences other forms of corruption.
2. 各缔约国均应考虑采取必要的立法和其他措施 以便将本条第1款所述涉及外国公职人员或国际公务员的行为规定为刑事犯罪 各缔约国同样也应考虑将其他形式的腐败行为规定为刑事犯罪
A request for review by a Party involved in the CDM project activity concerned shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication.
4. 参与清洁发展机制项目活动的缔约方的审评申请应由有关的国家主管机关通过秘书处 使用正式通信渠道(如经承认的印有抬头的正式信笺和签字或者正式的专用电邮帐户)送交执行理事会
The State party is encouraged to widely disseminate the reports submitted by Bahrain to the Committee as well as the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages and through official websites, the media and NGOs.
阿拉伯叙利亚共和国
4.4 According to the State party, the determination of humanitarian considerations is a statutory administrative procedure by which the complainants could have submitted new facts or new evidence in their favour to an immigration official.
4.4 据缔约国称 确定可否给予人道主义考虑是一项法定行政程序 申诉人据此可向移民事务官员提出有利于他们的新事实或新证据
Official Records
文件
Official luncheon
F. 正式午宴
Official Records
页 1
Official Records
2005年9月26日至30日
Official Records
联合国 纽约, 2005年
Official languages
第 24 条
Official Records
经济及社会理事会 文件
Official Languages
正式语文
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
4. 本公约本条第1款和第9条中的 公职人员 系指任职者任职地国法律所界定的且适用于该国刑法的公职人员或提供公共服务的人员
Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
1. 以一种正式语文所作的发言应译成其他正式语文
Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
1. 以一种正式语文所作的发言 均应口译成其他各种正式语文
Official Belgian source.
比利时官方来源
OFFICIAL RECORDS, 2005
第六十一届会议报告
The Permanent Mission of Mexico would like to inform the Secretariat of the Commission of an amendment to article 35, paragraph 2, of the proposal formulated by Mexico, which reads If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert , and which should read If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation into such language.
墨西哥常驻代表团谨通知委员会秘书处 对于墨西哥拟订的提案的第35条第2款 如果该裁决未使用西班牙文 依赖该裁决的当事人应当提供由正式专家出具的该裁决的西班牙文译本 应当修改如下 如果该裁决未使用本国的正式语文 该当事方应当提供此种语文经正式认证的译本
Anyone with Internet access can now access official documents in all six official languages electronically.
现在 任何人只要能上互联网 就能电子查阅所有六种正式语文的正式文件
(a) Allocate adequate human and financial resources to ensure the implementation of the Law on Juvenile Justice throughout the State party, including the creation of juvenile courts and the official publication of rules and regulations concerning that law
拨出适当的人力和财力资源 以便保证在缔约国全国实施 青少年司法法 其中包括设立少年法院 并正式颁布有关该法的规则和条例 对负责执行少年司法的人员提供适当培训 保证所有18岁以下的犯人均按照少年司法体系审理 将剥夺自由作为最后手段 并适用于尽可能短的时间 并鼓励使用剥夺自由以外的替代措施 寻求人权高专办和儿童基金会等各机构的援助
4.27 The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, Embassy staff and the senior official of its Ministry for Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis à vis the complainant.
4.27 缔约国声称 从瑞典大使 大使馆工作人员以及外交部的高级官员所提供的许多报告来看 埃及政府提供的有关保护申诉人的保证是有效的
2.3 The author further submits statistics from 1987 to 2001, published by Statistics Canada on the official Canadian Government website, and points out that approximately 100,000 lives are currently taken every year by doctors in the State party.
2.3 提交人还提供了加拿大统计局在加拿大政府官方网站上公布的1987至2001年统计数据 并指出目前在该缔约国境内医生每年约摘取100,000条生命

 

Related searches : Official Translation - Official Supplier - Official Duties - Official Name - Official Requirements - Official Announcement - Official Holiday - Official Data - Official Fee - Official Recognition - Official Rules