Translation of "principle of non refoulement" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Principle - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

B. The Principle of non refoulement
B. 不驱回原则
The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons
K. 不驱回原则和国家间移交人员问题
A key international principle in refugee protection is non refoulement.
46. 保护难民的主要国际原则是不驱回
Under no circumstances, however, should the principle of non refoulement be compromised.
但是,在任何情况下都不能减损不驱回原则
One essential component of the institution of asylum is the principle of non refoulement.
庇护制度的一个关键内容 便是不驱回原则
The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons 52 53 18
K. 不驱回原则和国家间移交人员问题52 53 21
The State party should observe its obligation to respect a fundamental principle of international law, the principle of non refoulement.
缔约国应当遵守其义务 尊重国际法一项基本原则 即不驱回原则
The non refoulement principle as it is being interpreted and applied in the human rights instruments is, however, somewhat different in scope from the non refoulement refugee protection.
然而 人权文书中对不驱回原则的解释和适用 却与难民保护上的不驱回在范围上有所不同
(b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non refoulement in article 3 of the Convention
总计还有42项申诉有待审议
In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law.
无论如何 他的了解是 寻求庇护者的不驱回原则是国际法无可怀疑的原则
These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non refoulement precludes reliance on assurances.
这些因素或这些因素的组合将确定不驱回原则是否排除依靠保证
Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non refoulement.
东道国还必须加强其保护难民人口和尊重不驱回原则的工作
16. Calls upon States to ensure effective protection of refugees through, inter alia, respecting the principle of non refoulement
16. 뫴폵룷맺폈웤춨맽ퟰ훘늻쟽믘풭퓲살좷놣폐킧놣뮤쓑쏱
Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non refoulement.
然而 坦桑尼亚政府仍继续履行其国际义务和严格遵守不驱回原则
They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement.
不要将他们视为非法移民 而应视其为遵守不驳回原则的受害者
(f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement
22. 请高级专员确保在初级专业人员的公正立场可能有疑问的情况下 不让这些人担负敏感的政治任务和核心任务
(f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement
11. 进一步呼吁尼泊尔政府
(f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement
(f) 采取一切必要措施 保护和尊重难民的人权 包括不驱回原则
The international community must strengthen the institution of refugee status and the principle of non refoulement, the two pillars of international protection.
国际社会必须加强国际保护的两大支柱,即难民地位制度和不驱回原则
(a) The principle of non refoulement (CAT, art. 3 ECHR, art. 3 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), art.
不驳回原则( 禁止酷刑公约 第3条 欧洲人权公约 第三条 公民权利和政治权利国际公约 第七条)源自禁止酷刑之不可减损的绝对义务 被要求提供外交保证的是那些业经证明有一贯施加酷刑记录之国家
A number of delegations were interested in further discussion on the parallel development of the non refoulement principle in human rights instruments.
一些代表团希望进一步讨论人权文书中不驱回原则的并行发展
How can UNHCR best address the plight of refugees faced with little choice but to return, without undermining the essential principle of non refoulement?
难民署如何能够在不影响不驱回的基本原则下最佳地解决难民所面临的只能返回而无其他选择的困境
(j) Recalls its Conclusions No. 6 (XXVII) and No. 7 (XXVIII), as well as numerous subsequent references made in its other Conclusions to the principle of non refoulement expresses deep concern that refugee protection is seriously jeopardized by expulsion of refugees leading to refoulement and calls on States to refrain from taking such measures and in particular from returning or expelling refugees contrary to the principle of non refoulement
(j) 回顾其第6 XXVII 和第7 XXVIII 号结论 以及在其他结论中多次提到的不强行遣返原则 表示深切关注 由于对难民的驱逐导致强行遣返 对难民的保护受到严重破坏 呼吁各国避免采取这种措施 特别是要避免违反不强行遣返的原则遣返或驱逐难民
II. ASYLUM, ADMISSION AND NON REFOULEMENT
二 庇护 接收和不驱回
Individual States should support the implementation by UNHCR of protection guidelines aimed at addressing their plight while fully respecting the fundamental principle of non refoulement.
各国应该支持难民专员办事处执行保护准则 目的是在他们完全尊重不驱回基本原则时解决它们遇到的困境
The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum seekers to their countries, respect the principle of non refoulement.
委员会进一步建议 缔约国在将寻求庇护者遣返其本国的过程中尊重不驱回的原则
(d) The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of non refoulement
委员会第30届会议决定在给缔约国 申诉人的普通照会或转发函中包括大意如此的一个标准段落 规定评论对方来文的截止日期
UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers.
难民署注意到世界各地日益严重违反不遣返原则的行为 并报告说 该署工作人员越来越难以与寻求庇护者接触
The former implies that they can be sent back to their country of origin, while the latter are protected by the principle of non refoulement.
非法移民 有可能被送回原籍国 而难民则受到不驱回原则的保护
The former implies that they can be sent back to their country of origin, while the latter are protected by the principle of non refoulement.
前者意味着有可能被送回原籍国 而后者则受到不驱回原则的保护
Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non refoulement, but critics have taken issue with this assertion.
有些国家争辩说 争取到此种保证 它们就遵守了不驱回原则 但批评者却不同意这种主张
Recalling also the principle of non refoulement as enshrined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and customary international refugee law,
还忆及1951年 关于难民地位的公约 及其1967年议定书和国际习惯难民法所规定的不驱回原则
The backbone principle behind the issue of asylum and refugee protection is non refoulement, namely persons seeking asylum must not be pushed back to areas of danger.
28. 保护难民的主要国际原则是不驱回 即不得将寻求庇护者赶回危险的地区
The two draft conventions under consideration incorporated important guarantees of respect for due process, human rights, international law relating to refugees and the principle of non refoulement.
正在审议中的两项公约草案载入了一些重要的保证 其中包括保证尊重正当程序 人权 关于难民的国际法和不驱回原则
Reaffirming the principle of non refoulement as contained in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
重申 关于难民地位的公约 第33条所载的不驱回原则,
In particular, there must be full respect for the principle of non refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences.
特别必须充分尊重不驱回原则 还必须充分尊重有关死刑或其他严厉惩罚的法律
However, the fate of some 190,000 refugees was still unknown. Violation of the basic principle of non refoulement 97. The Mobutu Government, in general, respected the principle of non refoulement, the cornerstone of the international refugee protection system. The number of violations decreased between 27 November 1994 and 19 August 1995, despite the enormous pressure from Zairian society to expel all the Rwandans and the threats to close the camps.
97. 튻냣살쮵,쏉늩췐헾뢮ퟰ훘늻쟽믘풭퓲,쓇쫇맺볊쓑쏱놣뮤훆뛈뗄믹뒡ꆣ듓1994쓪11퓂27죕떽1995쓪8퓂19죕,뺡맜퓺틁뛻짧믡폐뻞듳뗄톹솦튪쟽훰쯹폐슬췺듯죋늢쟒췾킲맘뇕펪쟸,캥랴쫂볾뗄쫽쒿좴폐복짙ꆣ
Mr. Laurin (Canada) said that it was critically important for all States to demonstrate through concrete action their commitment to refugee protection, particularly to the principle of non refoulement.
Laurin 先生 加拿大 说 所有国家都必须采取具体行动表明其对难民保护特别是非驱回原则的承诺
A key right pertaining to such status is non refoulement.
难民地位的一个关键权利是不被驱回的权利
The non refoulement protection has been examined in earlier paragraphs.
quot 不驱回 quot 保护在上文中已作过分析
This policy abides by the international principle of non refoulement, which prohibits the sending back of refugees (or deporting them) to their country of origin where there is a threat of persecution.
这项政策符合不驱回原则原则禁止将难民送回 或驱逐出境到 他们可能会受到迫害的原籍国
In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State.
此外 第33条第2款载有推回原则的例外 即有正当理由认为个人足以危害所在国的安全
Material and other support for the most affected countries is needed, as is the commitment to keeping borders open to asylum seekers and respect for the principle of non refoulement.
需要向受影响最大的国家提供物资支持和其他支持 还需要承诺向寻求庇护者开放边境并尊重不驱回原则
The Guidelines include the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention.
这项准则包含 公约 第3条规定的不驱回义务
(a) Should the topic include the case of refoulement and non admission of aliens?
本专题是否应该包括不驱回外国人和不允许其入境的情况

 

Related searches : Principle Of Non-refoulement - Principle Of Non-intervention - Principle Of Non-discrimination - Non-discrimination Principle - Non Of - Principle Of Relativity - Principle Of Parsimony - Principle Of Equivalence - Principle Of Superposition - Principle Of Economics - Principle Of Use - Principle Of Utility - Principle Of Ownership - Principle Of Diversity