Translation of "procurement rules" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Benefits for standardization of procurement rules and procedures | (c) 采购规则和程序标准化的好处 |
| There may sometimes exist rules and regulations regulating public procurement issued by various agencies handling public procurement. | 有时可能也存在着一些由各种办理公共采购业务的机构下达的有关公共采购的规则和条例 |
| See, e.g., in China, the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19. | 例如见中国 柳州市以网上采购为手段的政府采购实施规则 第19条 |
| Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities. | 另外 还在为从事采购工作的工作人员制定其他的专门规定 |
| In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs. | 19. 在大多数法域中 采购通则适用于所有方法 包括电子逆向拍卖 |
| For instance, in Chile, the official procurement website offers the Normative Orientation Service (Servicio Orientación Formativa) that provides legal advice on procurement rules. | 例如 在智利 官方采购网站提供 规范性导向服务 这种服务提供关于采购规则的法律咨询 |
| (b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting | (b) 评估对联合国采购和订约事务条例和细则的遵守情况 |
| In some cases (ITU, WMO and UPU), financial regulations and rules include procurement related clauses. | 在一些组织(电联 气象组织和邮联)中 财务条例和细则载有与采购相关的条款 |
| I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions. | 41. 我对采购进行了有限的审查 审查表明 遵守采购规则 程序和行政指示的情况普遍令人满意 |
| The Procurement Procedures have clear provisions to guide concerned parties with regard to rules and conditions to be followed for procurement of goods and services financed by the IsDB. | 9. 采购程序 中订有明确的规定 以指导有关各方在采购伊斯兰开发银行所资助的物资和服务方面应当遵守的规则和条件 |
| UNPD and United Nations funds and programmes at Headquarters have adopted common procurement related financial regulations and rules. | 采购司与联合国总部的基金和方案制定了与共同采购有关的财务条例和细则 |
| See, in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22 the Shunyi District of Beijing Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 20 and the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement , article 22. | 见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22条 北京顺义区政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第20条 和 柳州市以网上采购为手段的政府采购执行规则 第22条 |
| In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general procurement rules address the provision of solicitation documents. | 10. 在承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度中采购通则涉及招标文件的提供 |
| In paragraph 557, the Administration agreed with the Board's recommendation that it implement low value procurement principles, in line with the United Nations Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to optimize procurement and staff performance. | 104. 在第557段中 行政当局同意委员会的建议 将根据 联合国采购手册 和 联合国财务条例和细则 执行低价值采购的各项原则 以便尽量改善采购情况和工作人员绩效 |
| Aside from prosecuting some bad apples, measures to fight corruption typically involve reforming procurement rules, public financial management systems, and anti corruption legislation. The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced. | 除了起诉害群之马 打击腐败的手段常常包括改革采购规则 公共财政管理体系和反腐立法 基本假设是新规则将不同于此前的规则 它们将获得执行 |
| See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.). | 见Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review No.6 2002 pp.299 330 最初是为Achilles Information Ltd编写的 |
| Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement. | 有几个条款 主要是第5条 公众获取法律文本 旨在促进公众了解有关政府采购的规则 |
| Under those rules, substantial discretion as regards the conduct of procurement process is often given to the heads of procuring entities. | 根据这些规则 关于实施采购程序的重大裁量权通常都赋予采购实体的首长 |
| Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis. | 如此广泛的授权使采购实体的首长能够根据具体情况制定采购规则 |
| Achievements of the Headquarters Procurement Working Group in the harmonization of procurement related regulations and rules and contracting tools have apparently not yet been replicated at the level of UNON and other field duty stations. | 70. 总部采购工作组在协调采购条例和细则以及订约工具方面取得的成就 显然还未能在内罗毕办事处和其他外地工作地点仿效 |
| This original mandate was progressively expanded by decisions of the UNDP Executive Board to encompass a broader range of inter agency procurement functions, such as promoting inter agency cooperation and coordination, harmonization of procurement rules and procedures, establishment of a common vendor database, compilation of procurement statistics, standardization of equipment procurement and serving as secretariat to IAPWG. | 最初的任务随着开发署执行局的决定逐步扩大 包含了范围更广的一系列机构间采购职能 如促进机构间合作与协调 协调统一采购规则和程序 建立共同供应商数据库 收集采购统计数据 将设备采购标准化以及充当采购工作组的秘书处 |
| In most countries surveyed, the rules applicable generally to preservation of procurement related documentation apply also in the context of an ERA. | 37. 在所调查的大多数国家中 通常适用于保存采购相关文件的规则也适用于电子逆向拍卖 |
| One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement related financial regulations and rules and contract documents. | 就与采购有关的财务条例与细则和合同文件达成协议是该工作组取得的一项成就 |
| The amount of information regulating public procurement that is made available to the public varies from jurisdiction to jurisdiction depending on legal systems and traditions, in particular the sources, form and nature of domestic rules and procedures regulating procurement, as well as the level of transparency in public procurement in a given jurisdiction. | 20. 不同法域提供给公众的有关公共采购的信息量都不同 取决于法律制度和传统 特别是国内有关采购的规则和程序的来源 形式和性质 另外还取决于某一法域公共采购的透明度 |
| The Registry has, inter alia, prepared the Court's yearly budget submissions, issued policies and rules such as the staff rules, ensured finalization of the courtrooms, concluded a range of contracts and implemented a procurement plan for the Court. | 除此之外 书记官处还编制法院年度预算 颁布政策和规则 如工作人员规则 确保最后完成审判室业务,以及签署一些合约和为法院执行采购计划 |
| The Procurement Service has been working with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management to promulgate ethical guidelines and a Secretary General's bulletin on rules governing the staff engaged in procurement activities, which include a declaration of ethical responsibilities to be signed by all staff engaged in procurement activities. | 采购处正在和法律事务厅和人力资源管理厅合作 准备公布道德准则和关于从事采购活动工作人员细则的秘书长公报 其中包括所有参与采购活动的人员都要签署的道德责任誓言 |
| It should be noted that the United Nations Financial Regulations and Rules on procurement (Rule 105.16) permit exceptions to the use of formal methods of tender. | 应该指出 联合国财务条例和细则 有关采购的条款 细则105.16 允许有所例外而不使用正规投标方法 |
| If the ERA is used as a distinct method, while some general procurement rules may still apply, most of the aspects are subject to separate regulations. | 如果将电子逆向拍卖用作一种截然不同的方法 则尽管某些一般采购规则仍可适用 但对所涉绝大多数方面就必须分别加以规范 |
| Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions. | 采购中的腐败在缺乏公开 透明 信息 竞争 鼓励 严格实施的明确规则和条例的情况下以及在受到默许的情况下最为猖獗 |
| (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures | ㈢ 采用客观和事先确定的标准作出公共采购决定 以便于随后核查各项规则或者程序是否得到正确适用 |
| It is recognised that the organisation has well developed policies, rules and regulations to ensure that adequate controls are in place to manage procurement activities effectively and efficiently. | 58 . 我们承认本组织已经有一套完善的政策 规则和条例以确保有适当的管制措施用于有效和高效的管理采购活动 |
| In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary General. | 在这方面 已经编制了一个所有参与采购工作的工作人员都要签署的保持独立性申明 正审定一个关于从事采购活动工作人员的行为细则的行政通知 供秘书长采纳 |
| In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts. | 22. 本研究报告所审查的大多数法域都是以有约束力和强制性的法律规范来管理采购工作的 这些法域的大多数规范公共采购的规则都将归入 示范法 第5条 因为它们被认为是 法律 或 规范性 文件 |
| Procurement was one of the Organization's main expenditure items and support functions and the establishment of accountability mechanisms and solid rules and regulations were therefore critical in that area. | 5. 采购是本组织主要支出项目和支助职能之一 因此 在该领域建立问责机制和制订有力的规则和条例至关重要 |
| See Kennedy Loest C. and Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, p. 29. | 见Kennedy Loest C. 和Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003年, 12月Public Procurement Law Review No.1 pp.29 |
| The Declaration of ethical responsibilities will be promulgated via a Secretary General's bulletin, now under review, that will be entitled Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities . | 道德责任宣言 将通过正在审议的题为 参与采购活动工作人员行为细则 的秘书长公告予以颁布 |
| See Kennedy Loest C. and Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, pp. 28 30. | 见Kennedy Loest C. 和 Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003年, 12月Public Procurement Law Review No.1 pp.28 30 |
| The recommendation was accepted by the Administration and revised rules for the Committee on Contract procedures based on the revised 2006 United Nations Procurement Manual, were implemented on 6 July 2006. | 88. 行政当局接受这一建议 以 2006年联合国订正采购手册 为依据的合同委员会订正规则于2006年7月6日执行 |
| Procurement | 采购 |
| Procurement | 通信和信息 技术科 |
| Procurement | 5. 采购 |
| The problem therefore lies in procurement and financial regulations and rules, which allow for no affirmative procurement actions in favour of the developing countries even though some of the Organization's Member States promote such policies in their domestic domain for the benefit of disadvantaged population segments, such as women and minority groups. | 89. 因此 问题在于采购和财务条例与细则并不允许有利于发展中国家的平权采购行动 尽管本组织一些成员国为了妇女和少数群体等弱势群体在其国内范围内提倡这种政策 |
| (b) The Registrar shall establish a review committee to render written advice to the Registrar on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of these Regulations and Rules, includes agreements or other written instruments such as purchase orders and contracts that involve income to the Tribunal. | 就本 条例和细则 而言,采购合同包括各种协议或定购单等其他书面文书,以及可为法庭带来收益的合同 |
| In some countries, public procurement is essentially regulated by internal rules and directives for financial and economic control of government administration adopted under a legislative act, for example a general finance administration act. | 23. 在有些国家 政府采购基本上是根据政府行政机关财政和经济监管内部规则和指令加以规范的 这些规则和指令是在一般财政管理法这样的法律文件中颁布的 |
| Speakers underlined the need for a coherent policy on trade and aid, as well as the need to assess the impact of aid policies, for example, procurement rules on the quality of aid. | 与会者强调 需要采取连贯一致的政策来处理贸易和援助 而且也有必要评估援助政策的影响 例如关于援助质量的采购规则 |
Related searches : Rules On Procurement - Public Procurement Rules - Eu Procurement Rules - Rules - Joint Procurement - Procurement Engineer - Procurement Company - Procurement Policies - In Procurement - Procurement Decision - Group Procurement - Direct Procurement - Equipment Procurement