Translation of "proportionality principle" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Principle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Principle of proportionality | 相称性原则 |
| Election results are based on the principle of proportionality. | 选举的结果将按照比例原则得出 |
| proportionality the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage. | 相称性 相称性原则规定 军事行动对平民造成的附带损失 与预期的军事利益相比 不能过高 |
| He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. | 他说 他对报告深感失望 他认为 报告十分片面 特别是在合适原则问题上 |
| The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment. | 区分原则和非参与方的豁免 非对等性原则 各方法律地位不受影响的原则 平等原则 相称性原则 军事必要性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分伤害 不必要的痛苦 环境保护 |
| Proportionality | 相称 |
| Proportionality | 相称性 |
| The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes. | 比例原则首先要求使用武力符合国内法 这通常规定在警察行为规则之中 |
| For example, a bilateral treaty establishing a permanent regime could prove more resilient than a multilateral environmental treaty which is inconsistent with the principle of proportionality. | 例如 一项建立永久性制度的双边条约可能会比一项不符合相称原则的多边环境条约更具有恢复效力的能力 |
| proportionality, and distinction. | 军事必要性 避免不必要的痛苦 相称性 和 区分 |
| C. Necessity and proportionality | C. 必要性和相称性 |
| Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives. | 必须恰当注意相称性原则 必须采取所有可行的预防措施收集相关情报并确保攻击行动针对的是军事目标 |
| Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application. | 除了在某人受另一人实际控制的情况之外 禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚受比例原则的检验 这是一个评估其适用范围的先决条件 |
| Similarly, notwithstanding the principle of proportionality of the use of force as a determinant of CIDT, the overriding factor at the core of the prohibition of CIDT is the concept of powerlessness of the victim. | 40. 同样 尽管使用武力的比例原则是确定残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的一个因素 受害者丧失能力的概念是禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚之核心的最重要因素 |
| Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law. | 以色列有保护自己免受这种攻击的合法权利 但在行使这种权力时 应该按照相称性的原则 而且尽管在这方面有着种种困难 也必须遵守国际法 |
| As soon as that person ceases to be in a position to resist the use of police force, i.e. is under the control of a law enforcement official and becomes powerless, the principle of proportionality ceases to apply. | 一旦该人停止抵抗警方使用武力 即被执法人员制服并丧失反抗能力 则比例原则不再适用 |
| States should seek to eliminate the discriminatory effects of such legislation and in any case to respect the principle of proportionality in its application to persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble. | 各国应力争消除这类立法的歧视性效果 并在任何情况下尊重序言部分最后一段所提及群体的人在适用法律时的比例原则 |
| A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights. | 一名证人向特别委员会坚称 对自由移动权加诸的限制未尊重均衡原则 是歧视性的 违反了 公民及政治权利国际盟约 所载权利 |
| Outside a situation where one person is under the total control of another i.e. where a person is rendered powerless the proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | 除非在某人完全受另一人控制的情况下 即使某人丧失能力 比例原则是评估禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇和处罚之适用范围的先决条件 |
| The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality. | 19. 集束弹药的特性在相称性规则下也引起关注 |
| The source mentions that the continued detention of Mr. Ali for this period of time violates the principle of proportionality and that the legal justification for his detention is a bond judgement issued by BIA, which has not been subject to effective judicial review since December 2003. | 13. 来文提交人提到 这一期间继续关押Ali先生违反了比例原则 而拘留他的法律依据是上诉委员会关于保释的裁决 该裁决自2003年12月以来未曾经过任何有效的司法审查 |
| But the principle of proportionality, which assesses the lawful use of force to fall outside the scope of CIDT, only applies in situations in which the person concerned is still in a position to use force in turn against a law enforcement official or a third person. | 但在用比例原则判断残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚范围之外的合法使用武力时 仅适用于有关个人仍然能够动武反抗执法人员或第三者的情况 |
| The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality. | 他不知道特别报告员能否就掌握合适原则作进一步解释 |
| States parties should ensure the observance of the general principle of proportionality and strict necessity in recourse to force against persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials. | 22. 各缔约国应确保根据 执法人员使用武力和火器的基本原则 3 遵守对序言部分最后段落提及群体的人使用武力的一般性的比例原则和追索权的严格要求 |
| (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury unnecessary suffering, environmental protection, any others? | (即军事必要性 区分 区别 相称性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分伤害 不必要的痛苦 环境保护 任何其他方面 |
| (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury unnecessary suffering, environmental protection, any others? | (即军事必要性 区分 区别 相称性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分损伤 不必要痛苦 环境保护 任何其他方面 |
| In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt legal property rights within the European Community the Community law principles of subsidiarity and proportionality the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association. | 1. 在欧盟的案件中 提出的共同理由包括 侵犯基本人权 特别是获得公正和公平听证权利的原则 还有一个案件提出的理由是反叛自由受到侵犯 侵犯欧洲共同体内的合法财产权 违反共同体关于辅助性和比例性的法律原则 侵犯名誉权 言论自由和结社自由 |
| Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. | 因此 这种超乎寻常的补救办法不能被看作在向消除种族歧视委员会提出请愿之前必须用尽的有效补救办法 |
| According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality. | 按照这位作者的说法 应该有四个性质原则 (a) 起源原则 (b) 来源原则 (c) 居住原则 (d) 国籍原则 |
| There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. | 如果废除原则是一般原则 则没有理由不把这一原则归类为法律原则 |
| Nor should the threat of terrorism be allowed to undermine the precepts of international humanitarian law founded on the key principles of limitation and proportionality. | 也不应当容许恐怖主义的威胁破坏建立在有节制和相称两项基本原则之上的国际人道主义法规则 |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | 在估量一项行动是否符合必要和相称的原则时 尊重环境是必须考虑的因素之一 |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | 尊重环境是评估一项行动是否符合必要性和相称性原则时应考虑的各项要素之一 |
| The present section will confront this question by examining several related doctrines rebus sic stantibus State responsibility necessity and proportionality neutrality impossibility and the Martens Clause. | 为探讨这一问题 本节将审查几个相关的专题 情势变迁 国家责任 危机情况和相称性 中立性 不可能性 以及马顿斯条款 |
| Principle 3 Purposes | 原则3 目的 |
| Principle 8 Implementation | 原则8 实施 |
| Principle of distinction | 区分原则 |
| Principle of precaution | 预防原则 |
| 13.2.1 In principle | 13.1.1. 原则 |
| 13.2.1 In principle | 13.2.1. 原则 |
| Principle 8 mandates transparency, fair process, and accountability across the Internet Principle 11 promotes creativity and innovation and Principle 13 encourage s cooperation to promote Internet security. | 2011年 经合组织采取了一组优秀的 互联网决策原则 Principles for Internet Policy Making 原则1要求决策者 促进和保护信息的全球自由流动 原则2要求促进 互联网的开放 分散和互联的性质 原则8规定了整个互联网的 透明性 程序正义和可问责性 原则11促进 创造性和创新性 原则13 鼓励公司促进互联网安全 |
| Principle of debtor protection | 保护债务人的原则 |
| Here's an economic principle. | 这是一条经济学定理 |
| Principle 5 Response measures | 原则5 应对措施 |
| That's the principle objective. | 这是一个理论性的目标 |
Related searches : Principle Of Proportionality - Proportionality - Proportionality Test - Proportionality Assessment - Proportionality Constant - Proportionality Factor - Dose Proportionality - Proportionality Requirement - Direct Proportionality - Subsidiarity And Proportionality - Principles Of Proportionality - Factor Of Proportionality - Constant Of Proportionality