Translation of "public authorities" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity | (c) 防止有组织犯罪集团对公共当局实行的招标程序以及公共当局为商业活动所提供的补贴和许可证作不正当利用 |
| (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination | (e) 禁止国家或地方的公共当局或公共机构宣扬或煽动种族歧视 |
| (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination | (c) 不准全国性或地方性公共当局或公共机关提倡或煽动种族歧视 |
| The public health authorities had largely ignored what he had to say. | 公共健康机关完全忽略了他的话 |
| They are supported in this task by the State and the public authorities. | 劳动法 和其他方面 某些与 宪法 不一致的法律还在继续实施 |
| The protection of facilities rests on close cooperation between operators and the public authorities. | 对设施的保护 要依靠运营者和政府机关之间的密切合作 |
| Do the legal provisions in force in Mexico authorize its competent authorities to share public and non public information with their foreign counterparts? | 墨西哥已经实施的法律条款是否授权相关当局与外国相关部门交流公开和非公开资料 |
| The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations. | 该法案为公共政策和公共机关在一切政府机构和业务领域内采取的统一行动确立了指导方针 |
| Creative new alliances between companies, public authorities (in particular local authorities), and organisations such as schools and childcare and other care providers could yield simple but powerful solutions. | 公司 政府机构 尤其是地方当局 和学校及托儿所和其他照管机构等组织结成具有创造力的新联盟 可以提出简单但有力的解决方案 |
| These attacks create effects that discredit the authorities, terrorize the public and harm the tourism based economy. | 这些袭击事件制造了抹黑权威部门 恐吓公众和损害基于旅游业的经济的效果 |
| The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies. | 公共和政府机构与妇女有关的行为都受这些政策的制约 |
| Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources. | 事实上 承诺赋予穷人权力的政府和地方当局都提供公共资源 |
| Public hearings had been held, involving legislators, representatives of political parties, leaders of local authorities and women's organizations, and the public had been informed through the communications media. | 立法者 政党代表 地方当局和妇女组织领导人召开了多次听证会 公众也通过各种传播媒体获知了相关信息 |
| (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and | ㈡ 酌情简化行政程序 以便于公众与主管决策机关联系 |
| In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently. | 在印度 直到最近法律还没有对发布公共机关内部规则提出明确要求 |
| The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period. | 访问团要求过渡当局确保公共媒体在选举期间保持公正立场 |
| In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety. | 在设计住房和建设公共场所时 主管当局必须明确考虑到妇女的实际安全和安全感 |
| In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar denominated bonds for domestic guaranteed loans. | 2001年11月 当局再次重组了公共债务 这一次把美元面值债权换成国内担保贷款 |
| properly by the Algerian authorities. Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation. | 他们还谈到成立一个专门负责外国直接投资的国家机构是政府的当务之急 |
| In addition, China's public security organs have signed some 72 police cooperation agreements with the police authorities of 41 countries. | 坚持分工负责 互相配合 互相制约的原则 注重社会效果 保证执法公正 |
| The tripartite authorities (mayor, public prosecutor and local police chief) constitute the forum in which local enforcement policy is coordinated. | 三方主管当局 市长 检察官和地方警察局长 组成协调地方执行政策的论坛 |
| Agreements between the municipal authorities, the Public Prosecution Service and the police can then be documented in an enforcement arrangement. | 然后 市政当局 检察部门和警察局之间的协议可为某种执行安排提供依据 |
| It had also appointed an Ombudsman of the Republic, an independent administrative authority who received complaints about actions by government departments, local authorities, public establishments and any other public service organization. | 马里还任命了一位共和国调解员 他是独立的行政当局 负责接受有关国家行政机构 地方当局 公共机构和任何公职机构运行的要求 |
| The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation | 以下三个案例说明了法院是如何尊重公共当局就资源配置问题作出决定的酌处权的 |
| Regardless of whether action is targeted upstream or downstream, the result is integration in products and services offered by public authorities. | 无论行动的目标指向上游或下游 其结果均是公共机构提供的产品与服务的综合 |
| Through these campaigns, competition authorities stimulate a culture of competition and make the public realize how harmful anti competitive practices are. | 通过这种活动 竞争管理机构扶持竞争文化 使公众认识到反竞争行为是多么有害 |
| Public security organs may by law shut down houses of prostitution and arrange with commercial authorities the revocation of business licences. | 140. 中国还通过建立社会化的维护妇女儿童权益机构 为妇女儿童提供法律服务和支持 |
| The Republic of Tajikistan law on public health care defines and regulates the relations of state authorities, officials, citizens, public organizations and enterprises, regardless of their form of ownership, in the area of public health protection in conformance with the Constitution. | 塔吉克斯坦共和国 居民健康保护法 根据 塔吉克斯坦共和国宪法 确定和调整了国家权力机关 官员 公民 社会组织 不论何种所有制形式的企业在保护居民健康领域的关系 |
| The plaintiffs opined that it is the national public power of public security organ, procuratorate, court and other national legal authorities to give criminal sanctions, which is not bound by private appointments. | 原告方认为,追究刑事责任是公检法等国家法定机关行使的国家公权力,不受私人约定约束 |
| The provisions of Articles 4 paragraph 2 and 5 paragraph 1 of the Constitution establish the principle of gender equality regarding access to public office, including elective public office in Local Authorities. | 宪法 第4条第2款和第5条第1款的规定确立了担任公职 包括地方当局选任公职的两性平等原则 |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between, on the one hand, its public authorities, as well as its public officials, and, on the other hand, its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences. Such cooperation may include | 各缔约国均应当采取必要的措施 根据本国法律鼓励公共机关及其公职人员与负责侦查和起诉犯罪的机关之间的合作 这种合作可以包括 |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | ㈣ 防止滥用对私营实体的管理程序 包括公共机关对商业活动给予补贴和颁发许可证的程序 |
| German authorities have not yet made public the nationalities and identities of the three terrorist suspects, nor stated when to arrest them. | 德国官方目前尚未公布这3名涉恐嫌疑人的国籍和身份 也未说明何时对他们实施抓捕 |
| On 20 July, public security authorities in Yunnan initiated a 100 day campaign against child trafficking in five major cities and districts. | 2005年上半年 公安部还拟举办关于 任择议定书 的培训班 |
| Some members of those Japanese non governmental organizations were arrested by the Chinese public security authorities for their illegal activities and were expelled. | 这些日本非政府组织的一些成员因为其非法活动曾被中国公安部门逮捕并驱逐出境 |
| Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, | 认识到各方 特别是公共当局和政治家未能对付种族歧视和仇外心理是助长这种现象长期存在因素之一 |
| The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender. | 该国公共当局意识到了这一现实 正在做出巨大努力 使这一支发展力量 不分男女 都融入社会 |
| This right implies that the police authorities, the judicial authorities and other public authorities must be forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision, much less to cast suspicion in advance on the members of a specific racial or ethnic group. | 29. 这一权利要求警察当局 司法当局和其他公共管理当局不准在法庭作出判决之前公开表示对被告所犯罪行的意见 更不准对某一特定种族或族裔群体的成员事先提出怀疑 |
| The Committee urges the State party to abide by its obligation under article 4 (c) of the Convention not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination. | 委员会促请缔约国遵守其根据 公约 第四条(寅)项规定的义务 禁止政府机关或国家或地方的公共机构推动或煽动种族歧视 |
| The provisions of the law set up a period of 6 years for the implementation of the law in the privately owned public areas and a period of 12 years for its implementation in public authorities. | 法律规定私有公共场所执行该法律的期限为6年 公共机构的执行期限则为12年 |
| The ACVZ recommends holding a separate expert meeting with all the organisations involved the police, the Public Prosecution Service, municipal authorities, and care providers. | 外国人事务咨询委员会建议专门召开一次由所有所涉组织参加的专家会议 警察 检察院 市政当局和照管者 |
| The authority or body should collaborate with other authorities, competent for public health, land use planning, soils' management, waste management, etc. Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage. | 此类机关或机构应同负责公共卫生 土地使用规划 土壤管理 废物管理等其他机关合作 立法应提供处理紧急情况的行政机制 并应授权主管部门立即采取行动 避免破坏 |
| How could the public health authorities override medicine s basic ethical rule First do no harm ? Why was informed consent from the research subjects considered unnecessary? | 在纽伦堡的美国律师团并不知道这场实验 因此也不能说他们是有意执行双重标准 但问题仍然存在 公共卫生机构怎能践踏医学的基本伦理原则 首先 不能对病人造成伤害 为什么 研究对象 的知情同意被认为是多此一举 无关紧要呢 类似事情还会发生吗 |
| Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. | 上述人员或当局应仅为上述目的使用该信息 但可以在公开法庭程序或司法判决中披露有关信息 |
| The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will regularly provide to national AIDS coordinating authorities and the general public | 全球基金 世界银行 其他多边机构和国际合作伙伴将经常向国家艾滋病协调机构和公众提供与下列有关的资料 |
Related searches : Public Authorities Board - Local Public Authorities - Public Contracting Authorities - Public Sector Authorities - Public Health Authorities - Public Transport Authorities - Public Safety Authorities - National Public Authorities - Public Transportation Authorities - Authorities - Central Authorities - Administrative Authorities - Port Authorities - Civil Authorities