Translation of "central authorities" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Central - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Revenue transfers from central government to local authorities are one option. | 中央政府向地方当局转让税收是一个选择 |
| Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson). | 权力分散指 行政权力分散 即将行政权力移交给级别较低的中央政府当局或者向中央政府负责的其他地方当局 (Ribot 2002年 见Larson) |
| Kuwait stated that its central authorities were the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor. | 178. 科威特说明其中心当局是司法部和检察官办公室 |
| Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were | 199. 罗马尼亚说明 指定接收司法协助请求的罗马尼亚中心当局是 |
| In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador also indicated its central authorities. | 萨尔瓦多在其对基本报告义务简要调查表的答复中还指明了其中心当局 |
| Central authorities will have to determine the extent to which rights and access to high value areas can be decentralized. | 中央当局必须确定在多大程度上下放对高价值地区所享有的权利和使用权 |
| Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank. | 各国中央银行和没有中央银行的国家正式负责银行业务监管的当局中负责银行监管或金融稳定问题的高级官员 |
| Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks. | 此外 捷克当局一直不肯由中央银行出具证明 确认股票的存在 |
| Indonesia strongly believes that national authorities play a central and immediate role in providing effective protection and relief to children in danger. | 印度尼西亚坚信 各国国家当局在有效保护和救助处于危险状况的儿童方面具有关键和直接的作用 |
| Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget. | 市政当局和教育机构在发起 制定和提供方案中发挥了关键作用 而中央政府提供预算 |
| Sustainability will be ensured through stakeholder involvement (including with private sector operators), central and local authorities government, rural communities and entrepreneurs and NGOs. | 将通过利益有关者的参与(包括私营部门的运营者的参与) 中央和地方当局 政府 农村社区和企业家以及非政府组织来确保可持续性 |
| A decentralization policy was being prepared which would define the powers, functions, roles and duties of local authorities and their relationship with the central Government. | 一项权力下放的政策正在拟订中 将对地方当局的权力 职责 作用和责任及其与中央政府的关系做出规定 |
| Colombia stated that the central authorities designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution, and to formulate requests for legal assistance, would be as follows | 166. 哥伦比亚说明 指定的接收司法协助请求并执行请求或将请求转交主管当局执行以及拟订司法协助请求的中心当局是 |
| Capacity building measures were viewed as being central to the CPRGS roll out process so that local level authorities can effectively carry out newly decentralized responsibilities. | 62. 能力建设措施被视为全面减轻贫困和发展战略展开过程的中心 能使地方当局有效地履行新下放的责任 |
| (n) Requests the secretariat, within existing resources, to develop and maintain an electronic directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance | (n) 请秘书处在现有资源范围内为司法互助目的 编制并保有一份关于缔约国指定的中心当局的电子目录 |
| Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem. | 令人遗憾的是 以色列当局在5月10日关闭了两个选民登记中心并短暂拘留了巴勒斯坦中央选举委员会在东耶路撒冷的两名工作人员 |
| The need for States parties and signatories to designate their central authorities in order to further facilitate cooperation among themselves in accordance with the Firearms Protocol was underscored. | 90. 有与会者强调缔约国和签署国必须指定其中央主管机构 目的是按照 枪支问题议定书 进一步促进彼此之间的合作 |
| The authorities of the prestigious Central American University have sought to further institutionalize gender issues by establishing a Department of Human Development and Gender within the Humanities Faculty. | 105. 尼加拉瓜知名学府 中美洲大学在其人文学院里新成立了人类发展与性别研究部 从而表达了学校领导推动性别研究课题制度化进程的意愿 |
| The need for States parties and signatories to designate their central authorities in order to further facilitate cooperation among themselves in accordance with the Firearms Protocol was underscored. | 6. 有与会者强调缔约国和签署国必须指定其中央主管机构 目的是按照枪支议定书进一步促进彼此之间的合作 |
| Urging central legislative authorities to rethink the bureaucratic process and promote institutional strengthening among governmental agencies to shorten times of authorization procedures on behalf of new economic activities. | 20. 敦促中央立法部门重新考虑官僚进程 在政府机构间加强体制 缩短批准新的经济活动手续所需的时间 |
| The transition to the new stance will involve a broader and much more political role for the central bank. Hence there will inevitably be a demand for greater accountability, and even for the involvement of political authorities in the process of setting central bank policies. | 过渡到这种新的立场需要央行发挥更广泛和更多的政治作用 因此肩负更大的责任 甚至在制定央行政策过程中让政治机构参与是不可避免的 |
| Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts. | 在国际社会强烈抗议陈光诚被绑架事件的情况下 计生委决定予以调查 新华社宣布 对暴力事件负有责任的地方干部或被起诉 中央政府似乎感觉到有必要立即平息对其充满争议的人口控制措施的批评 新华社还不失时机地宣称暴力事件局限于几个村庄 |
| In fact, central banks typically only have very fuzzy measures. Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004! | 但是 尽管伯南克的观点在理论上颇有建树 但是现实并非如此 问题之一是 学术模型假定央行行长实际上知道即时的产出和通货膨胀信息 实际上 央行行长们一半只是有很模糊的数据 例如 仅仅在一个月前 美国的统计当局大幅度地降低了对2004年全国产量的估计 |
| This framework plan is based on the priorities that were determined together with the Central African authorities democratic governance, resumption of post conflict programmes, and the fight against HIV AIDS. | 4 这个框架计划是以中非共和国政府所订立的优先事项为中心 民主施政 重新推动冲突后方案 防治艾滋病毒 艾滋病 |
| In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies. | 关于这一点 她询问此类方案的资金来源以及政府是否会在与国际援助机构开展合作方面协助地方政府当局 |
| Article 11 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism defines the relationships between the Authorized Body (i.e. Central Bank) and other state authorities. | 将非法收入合法化的行为和恐怖主义筹资行为惩治法 第11条界定了经授权的主管部门 即中央银行 与其他国家主管部门之间的关系 |
| Article 3 of the Act provides for the establishment within the Central Bank of Egypt of a special independent unit to combat money laundering, in which the concerned authorities shall be represented. | 该法第3条规定 在埃及中央银行内设立一个独立的打击洗钱活动特别组 由有关机关派员参加 |
| Publishing a book dedicated to the forum with all the speeches so that central and local authorities, universities, NGOs, etc. can have access to the themes presented and discussed at the event. | 25. 出版一本以论坛为主题 包含所有发言的书 以便让中央和地方部门 大学 非政府组织等都能够查阅论坛上提交和讨论的主题 |
| Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations mission in the Central African Republic and Chad, | 回顾安全理事会2007年9月25日第1778(2007)号决议 其中安理会核准在与乍得当局和中非共和国当局协商的情况下 在乍得和中非共和国境内建立一个多层面存在 并决定该多层面存在中应包含联合国中非共和国和乍得特派团 为期一年 |
| But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions. Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. | 但它们排除了一切未来政府或央行对告急金融机构的支持 现在 银行必须订好 生前遗嘱 说明在没有当局支持的情况下如何进行清算和关门 当它们陷入麻烦时 政府将袖手旁观 太大而不能倒 的时代已经结束了 |
| In addition, generic and topic specific procurement handbooks and manuals are often prepared by central or local authorities, but could also be issued by procuring entities or agencies responsible for maintaining government procurement websites. | 另外 通类和分类采购手册和说明书通常由中央或地方当局编写 但也可以由负责保持政府采购网站的采购实体或当局印发 |
| For example, we had no financial crises when central banks instructed commercial banks to limit their lending to particular economic sectors that they believed were overheating, such as real estate or consumer loans. The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank. | 监管者也应该启用一些过去常用的方法 例如 当央行发现某些特殊领域 例如房地产或是消费信贷等领域出现经济过热现象 它就应该对商业银行与此相关领域的信贷作出限制 如今的中国政府就是这么做的 他们要求商业银行在央行有最低的存款准备金 |
| The Lao People's Democratic Republic stated that it had designated the Ministry of Public Security central authority and the Ministry of Foreign Affairs alternate central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. | 179. 老挝人民民主共和国说明 它已指定公共安全部为中心当局并指定外交部为负责和有权接收司法协助请求并执行请求或将请求转交主管当局执行的替代中心当局 |
| More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well neijin waisong, or controlled inside, relaxed outside. Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad. | 但是 中央当局更为可能采取大多数中国人熟悉的 内紧外松 的政策 这个政策用在这里 就意味着对内巩固权力 对外平息指责 |
| Lithuania stated that the Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office under the Supreme Court would be designated the central authorities to receive requests for mutual legal assistance. Their contact information is as follows | 182. 立陶宛说明 将指定司法部和最高法院下设的检察长办公室为接收司法协助请求的中心当局 |
| La Strada focuses on Central and Eastern Europe and its objective is to make trafficking in women more visible and create a greater awareness of the problem among local authorities, the media and the public. | La Strada方案的重点是在中欧和东欧 其目标是使贩卖妇女现象更加明显 提高地方当局 媒体和公众对这一问题的认识 |
| From Central Bank to Central Planning? | 从中央银行到中央计划? |
| (g) Encourages States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the working group | (g) 鼓励缔约国在其出席缔约方下届会议的代表团中包括中央当局的代表和其他政府专家 以便参加该工作组的会议 |
| Those industries, banks, and political authorities that are not so privileged are inevitably resentful, and view the central bank s actions as an abuse of power. In federal systems, in particular, those businesses and political authorities far removed from the center are most likely to be excluded from the monetary stimulus and hence are inclined to be resentful. | 归根结底 货币当局不会只是决定要把所有负债转化成纸币 相反出于总体利益的考虑 它会认定某些行业 银行或者政治权力机构必须得到扶持 而那些并受优待的行业 银行或者政治权力机构无疑会对此感到愤愤不平 并将中央银行的行为视作滥用货币 尤其是在联邦系统中 那些远离核心的企业和政治权力机构最有可能被排除在货币刺激政策之外 并因此埋怨不已 |
| However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons. | 但是 中央政府并没有做什么事情来制止对临沂村民的恐吓 陈光诚从拘留中获得释放 但是仍然被软禁 并且在9月2日莫名其妙地被带到警察局 |
| The authorities responsible for enforcing the requirements of the Act are The Governor of the Bank of Sierra Leone, the Director General of the Central Intelligence and Security Unit, and the Attorney General and Minister of Justice. | 负责执行该 法 规定的人员是 塞拉利昂银行行长 中央情报和安全局总干事 检察长和司法部长 |
| Slovakia stated that it had designated the following central authorities to receive requests for mutual legal assistance (a) General Prosecutor's Office (concerning the pre trial investigation phase) and (b) Ministry of Justice (concerning the court proceedings phase) | 201. 斯洛伐克说明 它已指定了下列中心当局接收司法协助请求 (a)总检察官办公室 涉及审前调查阶段 (b)司法部 涉及法院诉讼阶段 |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | 78. 在(e)项中 与会者建议在司法机关中添加其他主管机关或依法授权的机关 |
| Militias have taken advantage of this system to strong arm prosecutors into issuing arrest warrants. And militias based in the city of Zintan continue to refuse to hand over Qaddafi s son, Saif al Islam, to the central authorities. | 民兵利用上述体系迫使检察官签发逮捕令 驻扎在津坦市的民兵依然拒绝将卡扎菲的儿子赛义夫 伊斯兰移交给中央政府 |
| Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution | 210. 乌兹别克斯坦说明 它已指定检察长办公室为负责接收司法协助请求并执行请求或将请求转交主管当局执行的中心当局 |
Related searches : Central Government Authorities - Authorities - Administrative Authorities - Port Authorities - Civil Authorities - Relevant Authorities - Supervisory Authorities - Financial Authorities - German Authorities - Governing Authorities - Medical Authorities - City Authorities - Education Authorities